[新人自翻][すぎやまリュウ]我要让你来当我哥！（8月20日还剩后记了）

ycdtc1991 · 发表于 2013-11-17 20:07

第十九章9999999

ycdtc1991 · 发表于 2013-11-17 20:07

第二十章0000000

ycdtc1991 · 发表于 2013-11-17 20:09

epilogue。。。

ycdtc1991 · 发表于 2013-11-17 20:10

后记。。。。。。。。。。

ycdtc1991 · 发表于 2013-11-17 20:24

备用000000000估计也用不到了

ss60413 · 发表于 2013-11-17 20:54

慢慢等樓主翻譯玩!

lxm · 发表于 2013-11-17 21:03

祝贺初开坑，不过这占楼略丧心病狂啊，如果章数很多而每一章的内容不多的话可以几章合并在一层楼里的

二次元の萝莉控 · 发表于 2013-11-17 21:05

恭喜星空开始人生的第一坑！

渃烎 · 发表于 2013-11-17 21:05

本帖最后由渃烎于 2013-11-17 21:17 编辑

恭喜星空在某战某神手把手的指导下开坑！（笑）

二次元の萝莉控 · 发表于 2013-11-17 21:06

恭喜星空开始人生的第一坑！

TLZEROX · 发表于 2013-11-17 21:10

恭喜开坑！围观开坑！

静寂の夜 · 发表于 2013-11-17 21:17

恭喜开坑，这简直就是妹控的福音呀

BEN9733 · 发表于 2013-11-17 21:18

感謝開坑.最近鬧書荒又有新書可看了

悠絕 · 发表于 2013-11-17 21:19

本帖最后由悠絕于 2013-11-18 19:55 编辑

恭喜人生第一次開坑~~
話說這本原來是之前很想看的那本阿之前在MF看到就相當期待了
樓主加油~

范协伟 · 发表于 2013-11-17 21:20

本帖最后由范协伟于 2013-11-18 18:06 编辑

楼主书名翻译得有些问题。
“你来成为哥哥吧！”是“お前がお兄ちゃんになれ！”（另外吐槽：汉语不习惯说“成为”，都是“当”。）
至于“お前をお兄ちゃんにしてやろうか！？”则是“我要让你来当我哥，怎么样！？”，这个译法和全书内容也是相符的。（5个女主竞赛选拔，获胜者得到成为男主妹妹的资格。）
动作的发出对象是不一样的……书名的意思是，“我”下决心要通过手段各种努力打动男主，令他答应来当“我”的哥哥（如果LZ还没看内容，这算是剧透了），而楼主则是译成了命令或者提议男主来当“我”的哥哥，与原意存在偏差。
再加一些比较详细的解释，为什么我觉的这个书名合适。
AをBにする、てやる（就是てあげる）是两个比较基本的句型，前者表示“使A成为B”，后者表示动作的授受方向，动作发出者是被省略的主语——说话人“我”，结合在一起“AをBにしてやる”就是说话人“我”使A成为B（在对话中使用该句型时A常常是听话者），やろう是表决意、打算，而最后的か可表示“怎么样、如何、吧”之类的含义。我给出的书名只是一个建议译法，其实译法是多样的，只是其中必须要有“动作发出者是我，我要使……如何如何”这种含义，像“你来当我哥哥吧”“你来当我哥哥如何”之类的译法，忽略了说话人“我”这一要素，没有强调“自我而外”这一动作传递方向，则是不准确的；而“我要XXX”“我打算XXX”则是合适的。

ruijin6 · 发表于 2013-11-17 21:22

为啥有一种既视感感啊，是什么来着呢？.......

江湖神算 · 发表于 2013-11-17 21:38

好萌啊！希望这本能够顺利翻完

落叶纷纷 · 发表于 2013-11-17 21:41

感谢开坑，如此妹控福利啊

714090 · 发表于 2013-11-17 21:44

艹妹小说狂点赞！！！

a138865630 · 发表于 2013-11-17 21:45

妹控好评！！恭喜开坑

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[MF文库] [新人自翻][すぎやまリュウ]我要让你来当我哥！（8月20日还剩后记了）

评分

浏览过的版块

[MF文库] [新人自翻][すぎやまリュウ]我要让你来当我哥！（8月20日 还剩后记了）

评分

浏览过的版块

[MF文库] [新人自翻][すぎやまリュウ]我要让你来当我哥！（8月20日还剩后记了）