[自翻][渡航][我的青春恋爱喜剧果然有问题]6.75 下载放出 推销译后记（

LEE337

看大老师

廢人

先再次謝謝過nidalaowo的翻譯

首先第一個感想是疑問...
先撇除動畫的情況,開始時大老師的那段有關"重在參與"的說話,原來在文裡不是內心想法而是真的有說出來哪?(也是因為這樣才會被雪之下跟由比濱吐糟吧www)
不過說真的,也因為這番話,讓我不由得想起中學時期即使不願意,還是被老師強制拉伕去參加一些不想參加的體育比賽(而且若果我的體育表現好也算,偏偏完全是遜到不行的說orz)

第二個感想是...又來了-w-b
渡航你又讓大老師不經意地插川崎的旗了啊
而且還要對比一下便會發現,由原本完全記不起她是誰,到慢慢記起似是而非的姓,到現在已很自然地能跟她相處了wwww
這個真的那麼單純嗎XD?
而且川崎跟雪之下害羞的樣子都很萌啊!
(咦?由比濱?她本來就是個色氣役嘛(毆)相比起來,三浦會有怎樣的反應好像更讓我有興趣XDD)

>>「……因为，你会遵守约定的」
先看到這一句,再看到大老師跟雪之下跟由比濱這兩大女主相互擊掌的瞬間
還有
>>「接下来就交给你了」
>>「小企—，拜托了」
乃至到最後說到不管是由比濱還是雪之下也好,一直都有在留意大老師時
忽然有種像在第六集時,雪之下跟大老師在表演剛開始時,還有大老師去找相模時對她們跟她們言行反應,都是讓我不由得會心微笑出來,她們三人的交流、羈絆跟情感演進實在是這部作品其中一個很重要的亮點
(但也同時想起第八集劇透提到裡那集最後的部份時的情況...咳咳...orz)

有關相模,個人看法還是像早前的帖子裡的說法
與其說她是漂白,還不如說她果然不是甚麼喪盡天良的大奸大惡,好歹她也明白巡學姐一直也在顧著她,所以她在一定的範圍內,也有顧念著巡學姐的念頭跟行動,就像大老師所說的她是一個"正常人"

>>「嘛、你们看！巡前辈很高兴啊！」
>>这是唯一的救赎了。
大老師不是神也不是甚麼妖魔鬼怪
他原本...不,該說他骨子裡其實也是個溫柔的好男孩
只是一個因為黑歷史之故才不得不變成現在那彆扭、事事以理性計算為先(但其實便是攻擊性也主要是保護自我)的人

忘了說一下...看到材木座就大老師跟戶塚天使的那句感言後
不由得-w-起來...想起劇透psv版內容的戶塚線...
小町啊...若妳不想出現大老師最後沒有跟任何"女孩"一起時,即使妳願意由妳頂上還是會被大老師甩的情況
那妳還是快點去找雪之下她們商量對策吧XDD

在看到有些朋友提到為甚麼動畫只作一集後
倒是想到...那應該也是無法吧?
想想6.25+6.50+6.75合起來,總量恐怕跟整篇第六集差不多,而且不少內容若刪掉又怕會出現牽一髮動全身的連鎖反應(像大老師教小町唸書那部份還一段事件有幾個作用(個人詮譯))那麼真的要動畫化起來時,怕會有點尷尬(尤其是篇幅跟集數所限)

最後,看到巡學姐不由得有點感觸
她真是一個好學生、好學姐、好女孩,怪不得由比濱也算(非貶義,而是她本來就像會有那種反應的女孩)別說雪之下,最後連大老師,甚至相模也願意去關照她
像她這樣的好女孩,她那溫和的笑容應該是很動人的,真教人想...將那個笑容摧殘蹂躪至體無完...啊!?(不小心說漏嘴了XDD(被拖去埋掉))

change-theme

大老师发挥一贯的奸雄本色啊。
我想看cos服的插图啊

y3458689

好久没看了，最近找个时间重新看一遍好了，支持翻译君

落叶纷纷

最后一章感觉和动画挺像的了

丁丁遇难记

廢人 发表于 2014-1-1 20:49
先再次謝謝過nidalaowo的翻譯

首先第一個感想是疑問...

大老师的话其实基本只能听一半，正如雪之下所说，明明不正确听起来却很有道理。除去其中真有道理的那部分外，剩下的其实都是为自己偷懒找的借口，所以不可全信。
另外这三篇番外其实非常重要，里面涉及到了第七八卷人物关系变化的前置条件，也在为第九卷打下伏笔，我不会认为这是在第七卷出来前渡航就构思出来的，但是正因为有了体育祭的故事，我们才能看到后面很多的发展（主要是侍奉部三人），特别是第八卷的转折也就呼之欲出了，雪之下为何有那种行动，最后又为何会说这种话，大老师的奋起难道真的是因为妹控？会长（前）前辈为什么会这么欣赏侍奉部三人。甚至第九卷的剧情结合第八卷一起分析走向也能看得出来。这几卷番外就是这么重要，作为番外来说，渡航真是相当厚道（价格除外，我不想说七八卷快让人吃泡面了）。大老师是个争议角色，因为他表现得喜欢颓废，可能不了解他的人讨厌他，了解不深的人不合理的喜欢他，但是大老师只是表现得颓废，从本质上说他从不颓废，大老师从不放弃思考，他的颓废源于他与雪之下不同意义上的正确，他们两人其实是相似又相反的矛盾存在，除了雪之下以外还有谁能和大老师在一起，没有！（雪之下党本性出来了）。第八卷已见端倪，第九卷必然能见到大老师认真的样子，就是不知道要等多久了。

廢人

丁丁遇难记 发表于 2014-1-2 13:10
大老师的话其实基本只能听一半，正如雪之下所说，明明不正确听起来却很有道理。除去其中真有道理的那部分 ...

大老師的話不能全聽,這個事實本來就是這樣吧?
甚至該說,若果主角(作者)的想法隨便聽聽就盡信...那其實是滿危險的情況才對@@b

小弟上面特別提到那個,一方面是因為在描寫上有點意外(原本以為是內心想法,但原來是實際說出來,會被雪之下她們吐糟的對白www),另方面只是純綷個人的回憶...要說大老師那是偷懶的藉口沒錯,但相對地...也同樣是將問題強加於人者...甚至不也一樣是強加於人者本身偷懶的藉口...至少小弟當年那case,則是老師因為找不到人願意去參加,便強逼別人,他不錯是解決了"他的問題",但實則上是將他的責任強加到別人身上(因為原本那個不是強制個別學生參加的),要說我那個是偷懶沒錯,但那個本來也不是我的責任,嚴格來說老師不也一樣是偷懶,將原本應該認真處理的工作推卸、強加到學生去?

嗯,小弟個人情況那點無謂事(-w-b)就丟一邊去,還是回到這一部的情況

如小弟上面曾說過的,這三篇外傳裡,像大老師教小町唸書的部份其是一事幾用的
一方面可以調整節奏跟氣氛(個人看法),同時能增加大老師跟小町的互動,再者就是第三章出來時,小弟提到的,那部份特地提到冷戰是作為第三章的前置工作,再來的兩點...就是在外傳裡延伸而來,小弟在第八集劇透裡看到的:小町未來的構想,還有大老師對侍奉部未來的預測or悲觀的看法
至於這三篇外傳是否在第七集前已有構思?這個小弟不清楚,因為以個人看法而言,兩個方向其實都是有可能發生的(更別提其實小弟也不清楚這三篇外傳跟正文第七跟八集的時間次序(寫作的時間))
前者:作者早有安排(如大綱、長遠劇情走向,甚至是個別重要事件的安排),所以特地佈下伏線,在前頭的故事裡預留空間
後者:其實名為作者是一種滿有趣的存在,因為視乎不同的作者、不同的特質(能力,取向)甚至長遠或剎那而生的念頭,除了原本的安排外,其實也可以因為突然的靈感或點子,才再利用回前面的劇情部份,將當中的空間或尾巴再作利用跟調整,只能作者能力足夠,甚至可能可以讓讀者不察覺,還以為那是作者早有安排
這兩者其實也沒有所謂的優劣之分,單純只是不同的取向,甚至可以在同一作者同一作品上出現,純屬不同的情況運用,甚至兩者表演出來的效果,其實一樣都要看作者的能力跟處理

倒是在另方面,純以個人取向的看法來說...
個人倒是不傾向作為外傳的,會出現因為有沒看外傳而嚴重影響閱讀正文時的理解跟吸收(簡單來說就是即使沒看過外傳,也不會因此而讓該讀者在看正文時產生很大的窒礙)...當然,這完全純綷是小弟個人的看法,完全無關正確與否
若以這部的內容舉例,像雪之下在第七集時有替大老師準備飲料,有為大老師去跟別人嗆聲,不錯是缺了外傳裡她察覺沒替大老師準備飲料而有所動作,又或是她已有為大老師說話跟相模抗議的事這些亮點,但原則上其實也沒影響到在正文時的吸收,因為僅看正文的讀者還是同樣能接受跟理解到"雪之下對大老師的態度跟待遇有了正面的改變",甚至缺了外傳裡大老師教小町唸書那段,其實還是一樣可以讓小町提到她將來想進侍奉部的事(當然,這裡的細節可能有微調的需要,同時小弟亦尚未拜讀(日文盲- -b)第八集,所以僅能從劇透裡去判斷)
甚至像川崎跟大老師的互動,這裡小弟曾提過渡航可能有意增加川崎的戲份,還有加強她跟大老師的互動...但這個即使缺掉外傳的部份...在正文裡(其實那樣的互動有幾回)恐怕讀者還是有機會能有相約的吸收(詳細情況等遲點看第八集才能說,但以nidalaowo兄所說的,擬似在第八集時,大老師又把川崎的姓忘了(XDD),但這個其實也無傷大雅,因為只要有意,要解釋這個的理由可以有一堆wwww)

甚至巡學姐欣賞侍奉部三人,光以第六集的內容所見其實已足夠了,甚至反過來說若不是在第六集已建構了相當的根基(信賴跟感受),外傳開始時她的委托跟言行會反而變得有點奇怪(當然,若果外傳是早於第八集時"進行構想"(不是指實際寫出來,因為構想可以遠遠早於實際寫作),那麼外傳的部份自然能再額外加強第八集裡巡學姐的那番話給讀者的影響力)
當然...小弟以上扯的一大堆...其實也只是個人看法,當然不敢說那是正確甚麼的啦orz

倒是有關大老師是否頹廢?說真的,小弟完全同意您的說法,大老師豈止不頹廢?他根本就像小町說的,只不過是個彆扭嬌吧(XDD),常常口裡,甚至心裡想著一堆有的沒的,但他實則上作的,還有對他未來的計劃實行的...那根本不是頹廢,甚至是很勤勞很有計劃吧?
真的是頹廢想躲懶,別說有沒有放棄思考,他根本不用管侍奉部一堆事,至少不用為那些事勞心勞力,戶塚天使那回另作別論,但管材木座、川崎那回,其實雪之下也沒啥能作出來...文化祭時更大可跟那堆躲懶的人一起納涼,根本內文裡都寫得很清楚,他看不過去,甚至無法接受...所以就拼了...而且還拼很大,儘管心裡嘴上是說這道那,但他還是貨真價實地做著遠超原本的他需要作的更多的事,揹上更多的麻煩、責任,甚至是責難

結論還是那句:大老師其實是溫柔能幹的好男生,只差管是因為運氣不好還是次序有誤,讓他因為不擅交際、一堆黑歷史,讓他變成一個遵循理性行事的彆扭嬌吧
(他口上或心裡的一堆有的沒的,個人倒覺得是一種像是無謂反抗的自我說服,又或是自我安慰-->(就像"這種事很糟!我不同意!我不想做!我只是沒辦法才做吧!"))

倒是配對方面
雪之下姐妹能力或性格(雖然姐妹的性格可能是相反),但都可以跟大老師配
由比濱有著超驚人的包容力(看到psv裡的她,都快要替她哭了...orz)
川崎,小弟在這帖也曾說了一堆
小町...pass!(因為已不用說wwww)
平塚老師很成熟,應該也可以
戶塚是天使
葉山跟材木...(stop!)
所以其實個人看法裡他不管配誰也沒差
(不過若可以...可不可以先從雪之下姐妹或川崎裡選XDD?)

heart321

终于明白了诱饵的诱饵是什么了、、、、原来是中心词啊。。

XX1030

翻譯辛苦了

xxzpc110

大老师是FFF团的首席军师！！

毁灭共重生

完结辛苦，撒花庆祝，去好好放松一下，把疲劳“唰”的解放吧
看了你的译后记感觉条理清晰，思维流畅，言之有物，文字水平的确挺高的，难怪翻译出来的文段语句通顺，表意恰当，读起来没有丝毫不畅，想必为了做到这一步，花了不少功夫哦，再次表示慰问。
希望再接再厉，3个月后勇敢的接下9卷的巨坑，少年你看可好？

tdby

为了一本小说去学习一个学科啊，总觉得翻译君干劲好过头了吧
你看，跟某死鱼眼的家伙就完全不同(笑

丁丁遇难记

廢人 发表于 2014-1-2 18:11
大老師的話不能全聽,這個事實本來就是這樣吧?
甚至該說,若果主角(作者)的想法隨便聽聽就盡信...那其實是 ...

你很有想法，和我学做菜吧。（笑）提个建议，可能有些人会喜欢别人用“小弟”之类的自称，但是“行言不卑不亢”，谦称对平辈用“在下”也就够了，不如说干脆点就用“我”多好，自谦用的多了就显得矫情了。
关于番外，其实不管怎么说都是商业化模式下的产物，看都是捆绑销售就知道了，这点上是可以理解的，所以在不影响正常阅读体验的同时也要照顾花了钱的读者，让他们觉得花的值，这就是番外深化主题却不影响主线的原因。
以上全不是重点（笑），重点是后面。
关于雪之下姐妹，我觉得渡航是埋了伏笔的，不管是一开始雪乃对阳乃的敌意（已经可以这么说了），还是关系缓和以后，阳乃一直是个好姐姐的角色，这说明作为姐姐她是很疼爱妹妹的，这没什么。但是全系列中，阳乃就算鼓励，她也不相信她的妹妹，可能是我的心理扭曲，我一直认为阳乃对雪乃的疼爱是高高在上的，虽不至于到疼爱小狗那种程度（对大老师貌似是这种感情），但也谈不到多少信任，可能在潜意识中她一直觉得妹妹比不上自己，这点阳乃第一次出场就能看得出来，这应该是伏笔，雪乃的目标书中提到是国立理科大学，这明显是以姐姐为目标的，但是阳乃从来没有表现过对雪乃的竞争意识，非常轻松，一方面是姐姐的疼爱，另一方面恐怕是因为绝对实力的差距，谁也无法保证，当雪乃和阳乃走上同一平台时是否还能像现在一样疼爱妹妹，而当雪乃赢过阳乃的时候恐怕这本书也差不多完结了。
顺便一提，我始终认为大老师和平冢老师不太可能，平冢老师的作用除了卖萌，还有一个人生前辈和路标的作用，她的主要任务就是合理推动剧情发展，除非结局是后宫结局（打死我也不信大老师能开后宫），不然和老师的可能性就只是想想，同理和阳乃也一样，所以说去掉这两个人剩下的人里面能和大老师配对的只剩下雪乃了，雪乃才是最后的赢家（或者说是大老师？）

我唯有寻找

很不错的作品，尤其是比企谷八幡的毒舌，那绝对是一绝啊。

阿北

大老師是記得住川崎的名字吧。。。
估計也是那啥才老是坑人家。。。
下次找時間一口氣看完！！
（話說能不叫大春物么。。廣東人表示無法直視這名字。。。）

败者--鬼柳京介

果断感谢，大老师还是一如既往的。。。

qweasdzxc115

終於等到更新玩了,感謝翻譯,辛苦了

廢人

丁丁遇难记 发表于 2014-1-4 10:23
你很有想法，和我学做菜吧。（笑）提个建议，可能有些人会喜欢别人用“小弟”之类的自称，但是“行言不卑 ...

做菜?還是不要了,個人恐怕沒由比濱好多少,作了最多也只是能入口,但味道全沒保證XDD

至於"小弟"這自稱?呃...別想太多,就純綷是習慣跟尊重罷,還是因為身邊的環境不同(跟朋友間中也是這樣聊的...雖然當時是有點輕鬆的氣氛裡用就是了w)

倒是陽乃是否以高位向下看,個人目前也大抵同意您的看法,但也不排除那是陽乃特地表現出來的演技這可能
上面有關配對問答,主要也是以當事人的相性跟基礎設定,將戲份跟作者盤算算進去的部份也沒太多,看看就好...至於陽乃也差不多,始終這部是以大老師的視點進行,大老師沒看透的人跟事物,也只能從有限的資訊裡去推測,只能說有機會但不大(像前面也有提過,曾在別處看過有分析平塚老師"落選"的可能原因)
所以個人還是傾向...先從雪之下跟川崎裡去選吧XDD

nidalaowo兄
雖然還是有點不甚了了,但您突然給了那麼多輕幣還是讓小弟有點被嚇倒...
其實也不是多認真,只是個人傾向沒同時看很多部,但覺得好看的便傾向看過後視情況有機會再翻看,基本上第一回看主要是享受欣賞故事,第二回便多了分析跟推敲的部份(其實這部目前第六至七是看過兩次,但前面的...可能因為先看動畫之故,所以暫時只看過一回orz)
至於翻譯方面,沒記錯小弟首兩章就是在貼吧那裡看的,但想翻第二頁時可能因為沒登記所以進不了XDD

Walk_slowly

感谢翻译，没有你的翻译恐怕6.75就这样没得看了

依希嵐

真期待第8集  不知道劇情會怎樣發展