【负犬小说组】源氏物语 [越水利江子][台角][简繁TXT&封面]

111117 · 发表于 2013-12-2 11:12

不明白，好好的“源氏物语”为什么要改写？

zjgsd3 · 发表于 2013-12-2 15:01

晕，看到的第一眼，我以为是源君物语的小说版呢。

枫樱 · 发表于 2013-12-2 22:13

看封面的感觉不错，以前想看原版，不过原版的翻译文字风格不太喜欢就放弃了，有新的更好~

sufangzhou · 发表于 2013-12-3 09:47

看过原版的路过。。。。
丰子恺翻译的那一版我觉得还不错啊

星の誓 · 发表于 2013-12-3 10:22

这个竟然也出轻小说………………

天秤妖星 · 发表于 2013-12-3 10:49

zjgsd3 发表于 2013-12-2 15:01
晕，看到的第一眼，我以为是源君物语的小说版呢。

跟我想的一样，那漫画我也看了一两画。
这源氏物语也够奇葩的，开后宫开得理所当然，而且就一个理由“帅”，所有男主本应该承担的罪就用个帅就能解决了。

zydxn · 发表于 2013-12-3 18:10

应该是紫式部的原作吧,我家里有实体书呢,感觉还是出版的翻译更自然

冷冰冰のzyo · 发表于 2013-12-3 22:56

这段最后是想改成happy end 的吧，记得看的时候紫姬没这么顺从的，当时也是有一点反叛的，心理是想：这个人居然是打这种心思之类的。不过这种文库版的就懒得在意这么多了

lxm · 发表于 2013-12-3 23:07

111117 发表于 2013-12-2 11:12
不明白，好好的“源氏物语”为什么要改写？

不改写的话很难看明白的，就跟现代人看文言文一样

vvhui123 · 发表于 2013-12-4 10:29

萝莉控物语，本绅士都忘了这本书还没看-_-||
是时候补书了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[转载] 【负犬小说组】源氏物语 [越水利江子][台角][简繁TXT&封面]