话说赞助翻译可行吗？

小疯小小疯

      以前看的好几本书，过了近一年都没有人开坑过，对于很多人都是一种折磨。虽然学日语是一种解决方法，但对于我们中间的有些人来说，那就像天方夜谭。是否可以以现金或者实物的赞助方式稍稍推动下翻译的积极性呢？
      以任务的形式悬赏我们想看的书，以论坛的名义发个悬赏，在X宝上凑集资金（买书和劳务费之类的）。对于读者，很多坑想等台版要等一年都或者更久，只要我们平时少喝两三瓶可乐，几个人就可以凑一笔不小的费用。对每个人赞助的人来说，比起等书漫长的时间，我觉得这笔费用还是比较合算的。
对于译者，也等于是一笔外快。出来的成果可以只发给赞助会员，禁止出版和转载，即使被盗了，大家都付过钱看你的版本，谁还会去买他的书呢？即使有出版社要求稿子，到时候你便宜给他就是了。
      这种方式可行吗，或者已实行？求业内资深者告知。

imashinead

因为不是翻译圈的人所以不太了解，不过大概很可惜不行吧。
一方面受版权的制约，不收费的时候还好，一旦开始收费就会伴随各种法律问题了吧？另一方面因为没有法律保护，翻译的质量，价格，原创性都会造成纠纷的吧……

chaosfighter

无授权翻译版权物跟开源项目接受捐款的后果截然不同，楼主好自为之。

lazyme

在這邊的話，我覺得還不如寫點關於作品的介紹啊，萌點在哪裡啊，非常有趣的東西是什麽啊，然後吸引別人的目光，說不定就會碰到願意開坑的人啦。

這邊翻譯都是主要憑興趣的，一點興趣都沒有估計就比較難的嘛。

油炸香蕉

集资汉化……脑海里顿时浮现出各种坑爹的先例

ｚｚ

gal圈也搞过类似的。。。被喷死了。。。不推荐。。。。
心愿屋搞的汉化貌似最终还是公开出来了。。。
gal云按lz那样。。。最后死了。。。

zydxn

这样性质变化太多了.....
有危险