【新年自翻】昼寝之神

七夜月风 · 发表于 2014-1-29 19:33

本帖最后由七夜月风于 2014-1-30 11:53 编辑

新年到了，该开本书庆祝庆祝了。
---------------------------------------------------------------

作者：松尾佑一
翻译：七夜月风
扫图：bookwalker
无校
自润
特别鸣谢：（被和谐了）
本书翻译非经我允许严禁转载至轻之国度以外任何网站，特别是SF之类不留译者、扫图名字，照搬人劳动成果的网站。死ねよクズ共。
轻之国度：https://obsolete.lightnovel.us/
----------------------------------------------------------------

简介

  小神我乃是昼寝之神。人们白天睡大觉的时候都会带着万分崇敬这么说：“我的神啊，让我再睡会儿吧！”只要我一挥手，什么应考生啊、上班族啊、有闲主妇啊，都会老老实实打起盹来。改变了这一切的...是厕所女神！这个厕所没有厕纸，但这里有女神！我对她一见钟情，变态型男情敌也随之登场，围绕着她掀起了滔天巨浪！虽然除了让人打盹儿以外我简直没半点能耐，但我也一定要让我的恋梦成真！

----------------------------------------------------------------

译者序言

  这部小说和某某系列还有某某系列一样，没插图。在我个人感觉，是一部介于轻小说和普通小说之间的作品。作者以往的著作不太多，也不是特别有名，但如果肯把这本书抽时间细细读来，肯定是有别番滋味的。

  序章很短，第一章没翻完。唉，真是半开的水温吞吞。不过这样的没有插画没有卖肉的书，读者不会太多。肯看下去的，一定不会在意的对吧。
  这么一想就释然了。

  那么献上序章。

----------------------------------------------------------------
序

  诸君身边三尺内皆有神明。就像飞禽有羽毛，班里有宅男一样，神仙在诸君身边也是理所当然。
  有的人好像没什么存在感，可他/她就是让你在意得不得了。这种人断然不会成为任何事的领袖，只会在静悄悄地在人后默默地过活。这些人通常有那么一个特别的本领。但是，这个本领往往是有些许脱线，通常排不上用场。这些人在你眼前出现那么个把年月，就会突然消失。他们消失之后，你会怎么也想不起他们的名字。这就像是天然形成一座美丽无比的沙山，又被风吹拂消失一般。又或者是，在冬天浑身是毛的羊到夏天被剪毛之后变得光溜溜一样。
  在诸君的身边，可有这样的人呢？他们大抵就是神仙了。这些个掌管着各种神通的神仙们，都偷偷地混在人世间。想找出他们是很难的，因为他们都特别会藏猫猫。要说还有什么地方能让诸君找出他们的话，就只有影子了。死盯着他们的影子看吧，他们的影子要比人略薄一些的。但是，要对此进行确定也是很困难的。影子随人摇曳，神仙大人则更是从不安分，四处乱晃的角色。
  神仙们就是这样时不时混到人们身边，玩玩闹闹，做些小小的恶作剧。这些调皮可爱的神仙们无处不在。可能他就是，也许她也是。

七夜月风 · 发表于 2014-1-29 19:34

其实我还想过其他题目

七夜月风 · 发表于 2014-1-29 19:35

比如说神仙也要谈恋爱之类的

七夜月风 · 发表于 2014-1-29 19:36

但是这么翻译不会显得很那啥吗

七夜月风 · 发表于 2014-1-29 19:37

这么一想我就觉得确实挺那啥

七夜月风 · 发表于 2014-1-29 19:38

那既然确实挺那啥就该仔细从书本身出发来考虑标题是不是

七夜月风 · 发表于 2014-1-29 19:38

然后我发现这本书挺文艺的涉及的都是挺日本文化的东西

七夜月风 · 发表于 2014-1-29 19:39

那想来想去干脆就按原名译了

七夜月风 · 发表于 2014-1-29 19:40

新年也到了。今年不知道能翻多少字

七夜月风 · 发表于 2014-1-29 19:40

祝愿各位好朋友，新年快乐。

藍玥海 · 发表于 2014-1-29 19:48

咱來搶沙發了~恭喜七公開坑!

lasthm · 发表于 2014-1-29 20:54

我的记忆里昼寝等于午睡

7933265 · 发表于 2014-1-29 21:34

厕所女神

难道我上厕所的时候她都注视着我守望着我，这么想想还有点小兴奋

londonstar · 发表于 2014-1-29 22:02

这种题材的作品通常挺有趣的，支持一下

z709828002 · 发表于 2014-1-29 22:59

sf我也讨厌
看标题我以为是官能。。
你想呀睡觉之神。。睡的技能很厉害的神。。

derry · 发表于 2014-1-30 03:34

算是日本版周公？感觉和《何之缘》有点像，日本人写起神明来真是可治愈无敌可猎奇无双（啥），应该单独分类出“神明小说”才对。不过恋爱对象是厕所女神⋯⋯这设定也太搞笑了2333

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

【新年自翻】昼寝之神

本帖子中包含更多资源

评分

评分