[自翻][夏希のたね]妖怪狂想曲！（鬼灵精事件簿！）4 9.4完坑

yaten2018 · 发表于 2014-6-15 23:59

没有在催楼主。这部小说全五卷日文版的也看完了。只是觉得完结也好长时间都没有人去翻译，个人感觉这本小说很有意思，所以觉得有点奇怪。前段时间我试着想去翻译一下，很遗憾，头痛，想想读小说的时候真把中文丢一边去了。而且这本小说的章节标题很难译，都是日本的一些谚语改编的。
恋につける薬なし(馬鹿につける薬なし)这样的两句都容易译，但是像：噂とともに影がさす（噂をすれば影が差す），雨降って恋固まる（雨降って地固まる）、原来谚语的意思都理解，改编后束手无策。

harryxie · 发表于 2014-6-18 09:47

为顶合法萝莉而回复
玛丽的必须杀人条件究竟是什么……见着面从电话里沟通没触发，也就是必须在背后才触发……那么平时生活的时候别在背后出现不就没问题了吗……

harryxie · 发表于 2014-6-18 10:04

本帖最后由 harryxie 于 2014-6-18 10:06 编辑

和12年的图相差还是比较大的，这种就真的有种30+岁loli的感觉了（咦我背后好像有点东西，我去看一

lxm · 发表于 2014-8-23 00:01

更新一顶

艾丽卡 · 发表于 2014-8-23 17:50

男主的父亲作死系列...男主的父亲到底能不能活到本作品完结呢~至少结局中没有交代...

落叶纷纷 · 发表于 2014-8-23 20:00

恶鬼般的姐姐真是好恐怖啊

黑夜骑士 · 发表于 2014-8-23 20:22

谢谢楼主的分享

g699 · 发表于 2014-9-4 14:00

还差一章这个系列就能完满结束了，加油啊，楼主大大！！

落叶纷纷 · 发表于 2014-9-4 15:17

这笔和墨的道具也是挺不错的

落叶纷纷 · 发表于 2014-9-5 21:08

感谢楼主完坑，这一系列也算结束了吧
不过玛丽的故事没讲啊

katece · 发表于 2014-9-5 21:20

之前看到第五卷写着完结了，于是开看，看到第三卷硬是没有第四卷……原来是还没翻啊……感谢楼主翻译

36915926 · 发表于 2014-9-6 12:20

感谢翻译辛苦了
这下终于可以和第五卷一起看了（虽说好像这卷并不影响剧情）

xavierwheat · 发表于 2014-9-7 09:01

玛丽的封面好棒，这个系列这才算是真正结束了，话说回来这个短篇集还真是福利满满啊

tsukasaten · 发表于 2014-9-7 19:56

可爱的玛丽！

darsed · 发表于 2014-9-8 22:03

我看到第五卷完结了开看结果哪都找不到第四卷原来刚翻完啊

yyjy8827 · 发表于 2014-9-21 19:33

感谢翻译！短篇也不错！去看五卷去了！

岁变2 · 发表于 2014-9-25 09:27

玛丽是女主哇，存在感很低耶

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] [自翻][夏希のたね]妖怪狂想曲！（鬼灵精事件簿！）4 9.4完坑

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

浏览过的版块