[电击文库] [三云岳斗][噬血狂袭 Strike The Blood 10黑暗神王的新娘] 贴吧版 也完坑

36915926

感谢转载以及开坑
虽说撞了，但是为了表示敬意，身为正直的伸手党的我还是会两边都看的
大大们加油吧

水仪·依莲

婚礼时的发型莫非是固定的
不怎么喜欢呐
结瞳本来的属性还是表现出来了
早熟小学生就是一个

jeff1028

譯者加油阿!!!等你的第一章喔!! 話說結瞳好大膽!

hiyawu

转载辛苦了，还有贴吧的翻译君也辛苦了，终于等到吸血鬼第10卷了，这次又有新妹子加入后宫中？

hewukun123

居然有人翻了，我还以为又要变成万年坑来着，楼主加油

albee1408

第10集出來了!!!
這不是一次一章翻
是慢慢翻的嗎?
不過也總比等超久都還沒更的好了

CyclonicPinna

话说撞坑是怎么回事。。哪里有另一个版本么？看完动画原创结局以后更加对雪菜不忍直视了。。

别离千载

怎么说呢。。这小学生感觉脑洞略大。。。

A_M_M_Y

翻译真的很讲究技巧。。我这种第一次的小白的译文，各位可以只当做故事简介来看看~

CyclonicPinna 发表于 2014-3-29 12:42
话说撞坑是怎么回事。。哪里有另一个版本么？看完动画原创结局以后更加对雪菜不忍直视了。。 ...

我这个纯属翻着玩的，好像有能翻的比较好的也在弄，所以应该叫撞坑。
语句不好，措辞不严谨，文段还原度也比较低，能来看看我就很感动了~嘿嘿嘿~

36915926 发表于 2014-3-29 11:20
感谢转载以及开坑
虽说撞了，但是为了表示敬意，身为正直的伸手党的我还是会两边都看的
大大们加油吧 ...

我不是大大而是白白的徒弟小白估计远没有别的翻的好吧。。

AndeAndeAnde

看完动画结局来支持下第十卷，结瞳妥妥来卖萌了，什么时候变了短毛记忆中第九卷不是啊

779307887

看来这一卷渣古又多了个漂亮的妹子了啊~不过这妹子的确不错.....

gnh07

小学生宣战啊，其实女方不主动一下，古城的后宫团还成不了型啊，浅葱要向小学生和中学生（本卷夏音）学习啊！

z623375452

虽然听说轻国联翻正在进行中，不过我还是会支持到底。

figo3102004

xD 又有得看男主開挂 破壞一切 但是挂開太多真得不會有問題嗎

CyclonicPinna

A_M_M_Y 发表于 2014-3-29 13:49
我这个纯属翻着玩的，好像有能翻的比较好的也在弄，所以应该叫撞坑。
语句不好，措辞不严谨，文段还原度 ...

谦虚了，一个人自翻本来就很厉害了，翻译排版校对都自己来了。

tomoya_

海贼王式水手服笑了
那叫连衣裙式!!!

閒情逸致

放開那小學生阿!!!
看完 曉之帝國....我真的很想知道 最後到底會收幾個......
古城...你的骨頭夠嗎!!!(雖然也能用血..但是老婆總是得用骨頭吧~~)

A_M_M_Y

序章有一处翻译完全错误，本来当天晚上就应该纠正但是赶进度的时候忘了，会严重影响理解，真抱歉。轻国君把这一句话改一下吧。 〔此叶如同锐利的荆棘，此枝镶嵌深红的熟果，化作拥有退魔之力的ヒメヒイラ的枝条吧。〕 这句话不是祝词而是类似于旁白。。。
:删掉全句改成这样：那是拥有荆棘一般的叶子和红色熟果的枝条，是拥有退魔之力的姫柊树枝。
以及关于文中日语的意义：ヒイラギ是柊树，前加ヒメ的话，ヒメ＝姫。
ワンピース则是连衣裙样式而不是海贼王什么的（拖出去打一顿）
プルーエリジアム的リゾート设施,前者我实在不懂只能去看了前面的第九卷翻译，
前者是名为：科斯基艾丽泽的会社
后者则是英语中的resort，指度假用酒店
好不容易的翻译居然搞成这样子。。早知道等闲下来的今天再开坑了。。
再次非常抱歉。
555555我没脸面对老师。。。。。

bbb252

A_M_M_Y 发表于 2014-3-29 19:07
序章有一处翻译完全错误，本来当天晚上就应该纠正但是赶进度的时候忘了，会严重影响理解，真抱歉。轻国君把 ...

没关系你改好了我会帮忙发上去的，还有2是阿拉伯数字所以你召唤不到我。

ShadowEye

目前为止除了王女的生孩子宣言外最具杀伤的宣告……