[合作翻译][渡航]我的青春恋爱喜剧果然有问题 10[完本][12.18]

zkk821117 · 发表于 2014-12-20 07:33

恭喜翻譯完成
比企谷體能不行阿www
每集大家都在改變阿...
下一集就第十集了
期待期待

帝星黄泉 · 发表于 2014-12-20 09:36

对叶山这种类型喜欢不起来呢叛逆期？233

楊某 · 发表于 2014-12-20 10:19

一色好危險喔.....雪乃和結衣的反應超大的

不知道碰到小町會有什麼反應?

iledor · 发表于 2014-12-20 11:31

说实话，这一卷不是很明白作者的想表达什么，感觉最终也只是围绕“真正的“来构造剧情

而且从个人角度来说有点对阳乃这个角色厌恶，真心想知道作者现实到底遭遇了怎样的人才能构造出这种角色……

hai · 发表于 2014-12-20 13:27

哦！两个星期没来，已经搞定了吗？这速度，真的是人多力量大呀。

zgr48 · 发表于 2014-12-20 16:21

翻译出到一半的时候貌似战手记到底是谁的视点战得昏天黑地的。
终于全文齐了，咱也能吐槽点自己看法了。

手记本身应该是大老师视点，但是“我”并不是大老师。应该是以读书为隐喻，指大老师在模拟他人人格，以此揣摩解析其他人的心理的意思。

正文的最后一句“放在寒风中的书本变得冰冷，让我踌躇于是否应该继续读下去，直到知晓结局。”极端明显这不是在说书的结局吧。

874161064 · 发表于 2014-12-20 16:30

看完后记猛然一惊，想想这部作品不知不觉也到了第十卷了，感觉时间过的真快

hechaolang · 发表于 2014-12-20 17:55

大老师跟雪之下的处境感觉有点微妙，这一卷过渡之后目测要有大事件发生了。结果会怎么样实在说不准，希望大老师能正视。

kamishine · 发表于 2014-12-20 20:17

额看到后记我才发现封面原来是阳乃。。。。。。话说阳乃千万别洗白难得能遇到一个让我打心里讨厌的女性角色啊。。。。。

翻译大人们辛苦了~~~~~

Chocombo · 发表于 2014-12-20 23:07

「若不是信赖的话……那又是什么呢。」
　　「谁知道呢？只是，至少……」
　　阳乃小姐夸张地耸了耸肩，有那么一瞬间取回了笑容，目光与我相交。
　　「那不能称之为真货……以你的话来说的话。」

那个...第九卷甜到那种程度，现在又突然断言那不是「本物」什么的...完全脑补不出原因....

asdshen · 发表于 2014-12-21 00:15

终于出来了太激动了大老师很霸气啊

只是一隻熊 · 发表于 2014-12-21 11:30

感覺3張手札都是不同人寫的呢

果然陽乃是我最喜歡的腳色

豐腴艷麗深不可測

taichiY · 发表于 2014-12-21 11:33

完结撒花，感谢翻译！还是一样的埋下了很多的伏笔！

591980800 · 发表于 2014-12-21 12:45

虽然作者把手记写成是大老师的视角，但个人觉得这应该是叶山的视角

第一手记里说出“他”认为《人间失格》会揭露“他”的本性，而大老师初中时候就已经是死鱼眼了吧，并没有被揭露的可能，而叶山有，叶山认为自己一直在扮演这被期待的角色，就像《人间失格》里面的男主只是在扮演着

第二手记里“他”希望自己的本性能被人所发现，个人觉得这符合了叶山所说的“我并没有你想的那么好人”，而手记中的“他”希望“对邪恶比常人要敏感多一倍的那个人”能够来看穿“他”的本性，联系前卷剧情，大老师有说过他自己不知道怎么分辩好的情感，如果是黑暗的情感大老师就能很好的分辨出来。在译者解释里说的“对邪恶比常人要敏感多一倍的那个人”是指“梅勒斯”，而咱觉得“梅勒斯”正是隐喻着大老师，从这里个人觉得是叶山在期待着大老师能够看穿自己的本性（叶八腐哈哈~）

第三手记里，“他”多次提及自己是个“被人所期待”的人，虽然对不起大老师，但咱觉得大老师完全不像是“被人所期待”的人，所以咱认为“他”就是叶山。还有咱认为第三手记中“邪妄暴虐的国王”又是在隐喻着大老师。

但如果总结完三个手记和手记的题目来看，这三个手记又似乎不单止是叶山一个人的独白，而且第三手记的说法让人觉得手记中的“他”比起像叶山，反而是像阳乃写的。如果通过总结三个手记，并且设想写下手记的人是阳乃，也就是说阳乃是一个伪物？

klsxf · 发表于 2014-12-21 14:21

越来越觉得，单纯保持期待不也好嘛？反正，男主缺的，都是叶山富裕的。。。总之就是攻略叶山吧。。。大老师

zaqw192002 · 发表于 2014-12-21 14:26

感謝翻譯大大們

無非之爭 · 发表于 2014-12-21 18:12

本帖最后由無非之爭于 2014-12-21 21:21 编辑

感謝翻譯，翻譯辛苦了
第一行的字數很少，所以被認定為灌水，但是這個回覆是我看之前先回的。我認為免費看翻譯已經是很棒的事
情，所以打算看之前先感謝，不過被警告了，還是乖乖的來寫寫心得。

每次看完都會覺得最棒的地方就是大老師內心的獨白，有好好地進行人類觀察以及有許多的捏他，還有從大老
師的內心獨白中可以看到作者文筆厲害的地方。

sonofdarkness · 发表于 2014-12-21 18:20

完结撒花这一卷雪之下终于提出 “总有一天要帮我” 那么下一卷就是大展开了又是半年

SummerBoy · 发表于 2014-12-22 00:51

差不多要完的樣子
之後就是雪之下的過去吧
(一色愈來愈討人喜歡了^^)

旅游至此 · 发表于 2014-12-22 09:11

以渡航的文笔来说，翻译这作品需要日语和语文都要好啊。不过，就是这样这作品才会受欢迎把。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GAGAGA文库] [合作翻译][渡航]我的青春恋爱喜剧果然有问题 10[完本][12.18]

评分

评分

评分