本帖最后由 cbisasb 于 2014-12-5 16:14 编辑
======================================================================
书名：ROUTER
作者：西村悠
插画：チガサキトモ
扫图：yukira
翻译：cbisasb
轻之国度：https://obsolete.lightnovel.us/
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途提供
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
======================================================================
能够实现愿望的疾病——【幻想病】。少女露塔刚刚醒来，所面对的就是由于幻想病而发生质变的不可思议世界。露塔与初次相遇的陌生人奇努克一起，向着东京进发。由于幻想病而引起质变，在文明崩坏的近未来现代世界中旅行，混杂着情感和哀愁的旅途物语。
目录：
第一话：【终末信仰】
插曲一：【箱根 国道一号】
第二话：【幻灯街道】
插曲二：【江之岛 国道一三四号】
第三话：【人偶问答】
插曲三：【经堂】
第四话：【末世后的华尔兹】
插曲四：【某个春日】
后记
======================================================================
译者：
2014.12.04：
这是在下第一次接触轻小说翻译这项神圣而光荣的任务 此前一直有畏难情绪不敢下手，这次狠下心来选择了一部西村悠的一卷完结作品作为试水的处女座，希望各位读者老爷能够在看过后狠狠的提出意见并鞭策我 ，让我更快的熟悉轻小说翻译这个世界。有发现翻译错误或者表达不当的地方还请一定指出
======================================================================第一话 终末信仰
好像做了一个哀伤的梦。 但关于那是一个怎样的梦却已无法记起。 只有胸中莫名的痛残留下来。 悲伤难以名状。这强烈的丧失感到底是什么呢。 睁开眼睛，少女发现自己正沉在海底。 在海底沉没着的废墟中有一间屋子，其中整齐排列着的胶囊型的睡床上，少女正横躺在那里。 月光照进这深蓝色的世界里，而巨大的水母正漂浮其中。 随即，少女感觉自己也向着那海底沉沉落下。 从天井的开口处，可以看到月亮。 月光洒下，棉花糖一样的云朵在风的吹拂下缓缓从视野里飘过。 嘈杂的虫鸣持续不断，轻柔的晚风吹拂着脸颊。 那么说这里并不是海底，而是地面上么——昏沉的脑袋正在考虑这样的问题。 那么水母就不是在海水中游动，而是漂浮在天上了。 从睡床上坐起身来，少女盯着那只水母。 ——早上好。 听到了声音。 ——今天，你将成为我们的家人。 一个沉稳的男声如此说道，看来这个声音好像来自于漂浮在月光中的水母。 「……你是谁？」 对于少女突然间提出的疑问，水母没有回答。 但水母缓缓的向她靠近，透过水母的身体可以隐约看到星空。宛如为了握手一般，水母伸出了一根触手，少女也自然地向水母伸出了右手 在水母的触手和少女的右手将要接触到的一瞬间—— 「别碰！」 随着这尖锐的声音，少女的手瞬间缩了回来。水母好像对这个声音产生了反应一般，溶入天空中消失不见。少女伴随着一丝寂寞，眼看着这一幕的发生。 转过身来，一名男性站在背后。 男子身形细长，个子很高，一头看似很柔软却乱蓬蓬的灰发，年龄大概在二三十岁左右，但少女从未见过这张面孔。 这个男子正用锐利的眼神注视着少女，少女浑身变得僵硬起来。 这个人，会是个好人吗？又或者是坏人呢？ 「请问……您是哪位？」 男子没有回答，只是注视着少女。 也许是自己声若蚊蝇，没有传达到男子那里，但是少女对于再次出声询问又有所忌惮，只能默默承受男子的视线。 「果然什么都不记得了么」 「诶……？」 「……既然忘记了，那就算了」 仿佛刻意压抑着自己的情感，男子如此说道。 在夜色暗影中，男子的眼瞳里映照出月亮的光辉。在那光辉里仿佛蕴藏着复杂的感情。那是一种让人感到温柔和安心的表情，但另一方面，从他的瞳孔中又仿佛能看到愤怒，甚至可以称作杀意的感情。 少女隐隐感觉自己和这个男子曾在哪里见过一面。但不断探寻记忆深处，才发现一件重要的事。 应该探寻的记忆却无影无踪，这对于少女来说是一个意料之外的巨大打击。尽管如此少女本身所拥有的知识却被保留了下来。日语、物品的名称和使用方法、简单的物理法则和公式、属于一般常识的知识都被保留了下来。至今为止自己一直睡着的台子上写着的文字也能读出来，也能理解其中的意思。 「Cold Sleep Device 箱根·Key-8」 这是停止肉体上的时间流动，按照期望的时间跨度持续睡眠的冷冻睡眠装置。从其外形上判断，姑且能推断出是第四世代的机型。 但是，有关于「自己」的事情却一件也想不起来。 为什么现在身处此地、至今为止自己都做了些什么、曾经喜欢什么、在什么地方被抚养大的、被什么人所养大、有过怎样的朋友，关于这些问题，一个也回想不出来。 就连在胸中跳动的莫名的哀伤和后悔感，其出现原因也无从知晓。 关于自己过去的历史亦或是故事，就连能说出口的小片段都从脑海中被剥落得一干二净。 突然陷入了一种「觉得‘自己’这个存在就好像一个空壳」一般的思绪。未知的房间、未知的人、未知的景色。少女觉得自己十分无助，却也只能盯着眼前的男子。这个男人向自己走来，并伸出了手。 「……能站起来吗？我扶你起来」 一度摇头并试着自己站起来，但脚却用不上力气。 「不要勉强自己，你才刚刚醒过来。……能理解我说的话吗？」 虽然还是不清楚这个人到底是谁，但至少能理解他没有恶意。少女微微点了点头，最后还是扶着他的手站了起来。在他放开手之后努力掌握平衡，最终总算自己站稳了脚跟。 男子只是一味的注视着少女，并没有要加害于她的意思。少女轻声道谢，微微露出了笑容。 「……谢谢你」 少女又一次小声说道。男子也轻轻眯起眼睛，这个动作中有什么意味，少女也无从而知。 「走吧，这里还残留着病痕。麻烦的事情还是敬谢不敏吧」 「病痕……？」 「之后会按顺序告诉你的，总之现在能走路吗?」 男子背向少女走出去几步，随即又像感觉到什么一样转过身来面对少女。 「能走动吗？」 少女小心翼翼的试着迈出两三步。也许是找到了大致的感觉，脚步渐渐变得稳定。 在点了一下头之后，男子又再次慢慢迈出脚步。少女虽然不是很确定，但总感觉男子是在留心少女这边的状况，放慢了速度在前面行走。 出了房间走上走廊，四周都是一种医院的氛围。左边是规则排列着的巨大玻璃窗，但上面的玻璃都已破碎，虫鸣则从走廊中不断传来。月光透过窗格，在路上投下寂寞的影子。 「那个……」 少女有些犹豫，对着那个默默前行的背影出声问到，男子并没有停下脚步。但男子身上发出的沉默气息表示着他在等少女继续说下去。 「你是否知道我究竟是谁呢？请告诉我，为什么我会莫名的悲伤呢？」 少女还记得自己似乎遭遇了非常过分的事情，有什么令人悲伤的事情发生，而少女就打算这样一直沉眠在冷冻睡眠装置中不再醒来的事情，自己也记得很清楚。明明光是想起这件事就感觉眼泪会忍不住掉下来，但唤醒这种感情本身的原因却不很明晰。 「露塔」 「……露塔？」 「是你的名字」 露塔，念出这个名字的同时，少女就皱起了眉头。 「……这里是日本吧？」 「国家这个概念如果还存在的话，大概就如你所说吧」 男子用冷淡的声音如此回答。少女虽然有些被他的话语所吸引，但现在是自己的兴趣更占上风。 「我觉得露塔这个名字应该不是日语中的发音」 「是的。露塔这个名字应该是来源于英语中Router这个单词，意为行路人，据说这个名字中有这层含义」 男子的话语，渗入少女心中，慢慢扩散开来。 露塔，我的名字。当这个名字脱口而出的时候能感到的确在过去曾经听过，是如此的亲切。 捡起一块破碎的玻璃，从中能看到反射出的月光。玻璃上映出的女性黑发黑瞳，典型的日本人五官和脸型。年龄大概二十岁前后，怎么看都没有什么异状。至少看起来不像是外国人。 为什么会拥有露塔这样不可思议的名字，说到底到底是谁给自己起了这个名字，眼前的男人为什么会知道我的名字，难不成是在我失忆之前就认识我的人么。 名字这个事实带来了无数的疑问。 少女在犹豫了一阵后，对男子提出了一个问题。 「……你，是谁？」 「奇努克」 他简短的回答。因为少女觉得他可能不会回答这个问题，所以当他回答的时候少女还被稍微吓到了。但当听到奇努克这个答案的时候少女更加吃惊了。 「我听从你的差遣」 虽然不是很明白他所说的话，但现在除了盯着这个男子，也没什么其他可以做的了。 对于差遣这个说法的具体意义、为什么非要听从差遣、两人间究竟是什么关系等等，虽然问了很多，但他无视了这些问题，最后只是说了一句： 「如果说你什么都不知道的话我也一样。我是在三年前被切断了冷冻睡眠装置然后醒来的。在此之前的记忆一点也没有留下」 这句话是他在背对少女一边往前走时一边说出来的，传来的声音中仿佛在压抑着某种感情。因为这个声音，露塔放弃了追问。 此后两人间保持沉默，专注的往前走。脚下的路坑坑洼洼，时常能见到路边破碎的窗户中盘绕出爬山虎。在月光所及的地方，低矮的杂草也探出头来。在月夜中，从窗户中传进来的虫鸣如同远处微弱的潮声一般不断传来。 只有脚步声在路上回响。 「也许人类已经灭绝了也说不定」 在把露塔带到已经化为废墟的设施中的一间屋子里时，奇努克如此说道。 这个屋子的窗户已经破碎，月光从原来是窗户的地方洒落进来。与被油灯发出的温暖光线照亮的室内不同，室外又是一番别样的景色，满是悲凉的感觉。 「难道人类真的已经毁灭了么？」 「这只是推测。只是我目前还没见过除了你我之外的人类。虽然我试着用无线电寻找生还者，但目前还没有得到回应」 听了奇努克的话，少女将视线投向窗外。 今晚月光皎洁，窗外的情况就连细微的部分都分明可辨，就连青白色的月光所投下的影子都能清晰的看到。 这座房子好像是在一个洼地上建起来的。从窗口向外望去，一座草木茂盛的山占满了整个视野。在这座环绕小房子的山的另一边，到底有着怎样的世界在无限延伸呢，少女思索了一阵。 如果男子所说的全部是事实的话，那山的另一边也许就是一个寂寞而安静的世界。 房间的顶棚就像被吹飞了一样，差不多有差不多七米之高了吧。总之房顶是在很高的地方。 像大型会议室一样的房间内家具很少，屋子中央有一张古旧的沙发，另外还有几台打印机。房间侧面的墙壁上开着大大的窗户。照进来的月光在地面上映出窗框长长的影子。放置在墙角的是一个怎么看都像是手工打造的橱柜，上面放置着一个燃气炉。 虽说这是个萧条的房间，但总觉得和其他地方不一样，充满了生活感。 自己到底沉睡了多久呢，露塔这么想着。从这座建筑物的状况来推断，应该还没有达到数百年这种程度。几年，或者是几十年左右吧 眼前的这个男子一定知道些什么吧。 「你知道幻想病这种疾病么？」 被这突如其来的问题吓了一跳，少女轻轻的摇了摇头。 「这是一种什么疾病呢？」 奇努克示意露塔坐到沙发上，自己也拉过一把椅子坐下。 「这是种什么愿望都能得到实现的病」 等少女坐下后，奇努克开始说道。陈旧的沙发好像经过很好的保养，将露塔轻柔的包容在其中。沙发上传来若有若无的气息是不是来自奇努克呢，少女稍微产生了这种念头。 「这种病貌似是在某个时期爆发性的开始流行起来的」 奇努克就这样看着露塔继续说道。 「就像是事先准备好的一样，这种病自然的开始发作，然后向全世界传播开来。因为这种疾病，人类社会被逼上了绝路。自那以后的事情……我也不知道了。再睁开眼的时候，我已经失去了所有的记忆，出现在这里了」 「那个」 少女出声问到，奇努克停了下来，看着少女。 「我有几个问题想问」 「如果是我能答上来的问题的话就告诉你」 对于奇努克的回应，少女点了点头。 「愿望能够实现与人类的毁灭这两件事到底有什么关系呢？」 奇努克的眼中瞬间闪过一丝动摇。 「愿望会毫无例外的全部实现，其中也包含着自杀的愿望」 「那么……人类是因为自杀才会灭亡的吗？」 「笼统说来就是如此。比如有某个人强烈的盼望‘没有人类的世界’，那么事实就会如此发生。一瞬间人类全部消失，幻想病也随之消失，只有人类建造的建筑物残留下来。但如果是这样的话为什么我们会存活下来……我也想不明白。我所掌握到的事实就是无线电通讯没有收到应答，还有就是从那座山的山顶上望去，目光所及之处都没有人烟这两件事了」 奇努克的话在露塔听起来就好像童话一般。 「……明明是这么的安静平和，说人类也许都灭绝了什么的」 是因为人类全部灭绝了，才显得如此安静。奇努克垂下视线低声说道。 「现在只能祈祷我的推测落空了吧」 如果真如奇努克所言，那可真是太令人悲伤了。 虽然在如此思考着，也只有默然和寂寞感包围着少女。 刚才所说的事情过于巨大，到现在还没有实感。 也许现在的状况是梦的延续也说不定。自己现在也许还躺在冷冻睡眠装置里，一直睡着也说不定。 少女呆呆的考虑着这样的事情。 「奇努克先生是如何知道这么多的事情的呢？明明你应该和我一样丧失了记忆才对」 只有短短的一瞬间，奇努克挪开了视线。就像是在考虑着什么一样，露塔感受到了一股轻微的违和感。 「这座研究所好像是与幻想病研究有关的设施」 这次奇努克直直的看向露塔，如此说道。 「因为幻想病的出现，整个世界变得这样支离破碎，电脑上是如此记录的」 「这三年间你一直都在这里吗？你没有想过从这里出去之类的事情吗？」 奇努克露出了若有所思的表情，然后开口说道。 「虽然刚才也说过，我要比你早三年醒来。早上一觉醒来，人类已经灭亡了，自己的记忆也失去了。我的名字、你的名字、包括我听命于你这样的事情也不记得了」 因此感觉到不能就这样放着你不管离开这里。奇努克接着说道。 「……刚醒来的时候我想我和你一样感到不安。自己到底是谁，这个世界到底又发生了什么。因为什么都不知道所以拼命的进行调查。幸运的是这个设施内有着大量的此类资料。嘛，只是其他的生活相关的资料比这个要有用一百倍就是了」 奇努克好像想到了什么一样眯起眼睛。他的侧脸上流露出一股寂寞的感觉。 露塔想着原来如此。原来自己比这个人要幸运的多啊。 至少现在有人可以呼唤自己的名字。 奇努克依然直直的看着露塔，还露出了令人感到亲切的微笑。但是总感觉他的目光深处有着不仅于此的复杂感情的涡流。 「只要在这座设施之内，生活就不会太困难，食材、衣服和医疗用品都还有很多。总之在当前这个设施里是这样的」 去洗个澡吧，他接着这样建议道。 「洗澡、是么？」 「箱根汤本原本就是条温泉街，现在也有温泉不断涌出」 他领着露塔走过这个设施的时候就教给过她好几件事。 「在你洗澡的时候我会准备伙食的」 在对奇努克的提议点头表示感谢后，露塔就准备出发了。 再给你一个忠告。奇努克的声音让露塔再次转过身来看着他。 「写着禁止入内的地方是绝对不可以进去的」 「……那里有什么吗？」 「那里很危险」 「所谓的危险是什么呢？」 「会受很严重的伤哦，那里有崩塌的危险。只要不靠近就没问题的」 那我就不靠近那里了，露塔点头说道。 「啊啊，还有——」 就像是在考虑这什么一样，奇努克微笑道 「虽然浴场可能会有让你稍微吃惊的东西，不过你尽可以放宽心，至少那东西没有攻击过我，但为了你自身着想还是不要做出像试图去触摸它之类的奇怪的刺激哦」 露塔虽然追问了好几次那到底是什么，但奇努克此后就再也不肯说了。
按照奇努克的指引，少女沿着走廊缓慢前行。 准备好的运动鞋很合脚，走起路来非常舒服，虽然感觉上像是橡胶材质但透气性却很好。看来是不用担心闷脚之类的问题了。 这座设施貌似非常之大。为了前往浴场，现在已经走了足足十分钟。 虽然现在看来只能说成是废墟，但这座设施以前一定很气派，露塔如此思考着。 道路依然坑坑洼洼，天花板和墙壁上也随处开着孔洞，外面的树枝遮盖着天花板上的洞。从那些洞里能听到外面传来的虫鸣声。 慢慢走在根根枝叶编织成的光线的网中，露塔最终找到了一块写有「入浴场」的生锈看板。 这附近基本上是木造结构，看来可以认为这地方是古老旅馆的一部分。令人觉得不可思议的是这栋建筑物上却没有什么伤痕。 看板的下面记载着温泉的功效，也能了解到这里的浴场是引入箱根的温泉建成的。 先沿着这条路走下去，碰到了一个由家具堆积而成的路障。上面挂着一块板子，板子上贴着写有禁止入内的不干胶贴。 按照先前奇努克所说的，这前方应该是因为严重老化而有崩塌危险的地方吧。一边这么思考着，少女一边撩开了入浴场的门帘。 更衣室里有放衣服的板子，上面搁置着几个筐子。墙上虽然挂着电扇，但试着按下去开关也没有反应。看来风扇的电路不通。 在黑暗的对面，还有一盏油灯在发出亮光。那黑暗里到底有什么，对于这个问题露塔虽然感到很紧张，但再仔细一看，发现那是镜子中映出的自己。 黑发垂下长及肩头，漆黑的瞳孔。果然再怎么看都是日本人。 不管怎么想也觉得自己不会被起露塔这种名字，自己的年龄看起来也就十几二十岁的样子。虽然沉睡了好多年，但是脸色看起来也不错，健康状况也很好。 小小的叹了一口气，露塔把目光从镜子上移开，开始准备入浴。
温泉令肌肤感觉十分舒畅，光是泡在浴池中就感到像是重获新生了一样令人十分幸福。 不久后露塔从浴池中上来，她按照奇努克所说的，准备从更衣室把油灯拿上并要走向更衣室后面的时候。 在一瞬间屏住了呼吸的少女呆站在原地。仅仅是没有将油灯拿下来就已经是万幸了。 在薄薄的夜色之中，巨大的水母群正在渐渐生成。 就仿佛是在水里一般，水母的触手摇摇晃晃的漂浮在空中。 水母的自身微弱的发出蓝色光芒。 那是自己醒来的时候看到的生物。不知为何稍微产生了一点点怀念的感觉。 「为什么……水母会……」 当油灯的光亮伴随着自己接近的脚步照过来的时候，水母群就像是溶解在水中的画一样被光线渗透，最终消失。 「……是幻影……」 即使不管怎样试着揉揉眼睛，周围也只是一片更加深沉的漆黑。露塔向着水母消失的方向伸出了手。 虽然感到内心中恐惧的情绪占了一半，但对不可思议的现象的单纯好奇心却占了另一大半。 那些水母们，为什么会带着一种令人怀念的气息呢？露塔盯着被油灯照亮的空间继续思索着。 当我从冷冻睡眠中醒来的时候，那些水母对我说话了。 ——早上好。 ——从今天开始你将成为我们的家人。 那到底是我睡懵了以后所听到的梦中之音，亦或是实际存在的水母所发出的声音呢？ 那个幻影究竟是实际出现的物体，又或者单纯是我空想中的产物呢？ 露塔紧盯着水母们消失后的空间，一段时间后发现依然毫无变化，便轻轻叹息了一声，开始返回奇努克等待着的地方。 「看到水母了么」 在回到奇努克身边，并对他讲起自己所见之物的时候，他用一副什么都已知道的表情点了点头，如此说道。 不知道自己是不是搞错了，露塔总觉得奇努克在把自己当笑柄一样，但奇努克在听完她的话就像是接受了一样再次点了点头。 「也有这样的情况出现的哟」 「你就一点都不介意么？」 「不介意呢。来，吃饭吧，都已经准备好了」 「现在首先应该调查水母的事情才——」 「首先是、吃饭」 出现在面前的碗中飘来的香味让露塔不知不觉中沉默下来。 他所准备的是清淡的汤。虽然说经受的是冷冻睡眠，但在经过长时间的沉眠之后，他认为不应当让身体受到过大的刺激而准备了清淡的食物。 「虽然只是些简单的食物呐」 虽然他这么说，但飘满整间屋子的香气，光是闻闻就让人流口水了。 就在电气式油灯的灯光下，她开始吃饭。 清汤令人惊讶的好喝。每喝下一口，香味就在口中扩散开来，甚至感到脸颊都有些痛了。真是十分的美味。 「露塔，不要吃得太着急，会刺激到身体的」 少女吃惊的抬起脸看着奇努克。 「……怎么了？」 「我的名字」 「啊啊，你叫露塔。刚才不是已经这样告诉你了么」 「不……没什么，奇努克先生」 一边为自己的名字被他人呼唤而感到高兴，少女一边如此说。 「擦擦吧，汤里的葱花都沾到嘴角上了」 在听到这番话后露塔连忙慌张着捂住嘴，接过奇努克递过来的布子擦了擦嘴，在道谢之后再次看向奇努克。油灯发出橙黄色的光，在他的脸庞上投下鲜明的光影。一边呆呆凝视着油灯一边吃饭的奇努克微微眯着眼，仿佛在怀念着久远的记忆一般。 长长的睫毛，瘦高的身材，不知为什么看起来有一点中性的味道。 「水母」 奇努克不经意间转过脸面向露塔说道。露塔因为刚才一直盯着奇努克的脸，没来由的产生了一种罪恶感。 「……水母们，怎么了吗？」 听到这用问题回答的问题，奇努克发出小小的叹息声，并试探性的看向露塔。他的瞳孔中映照着油灯的光亮。 「是继续刚才的问题啦，就是在说你所看到的欢幻影呢，来谈谈这个话题吧」 他话音刚落，油灯就完全熄灭了。 突然间黑暗从四面八方包围过来。正当露塔试图找出这一变化的原因之时—— 她被出现在眼前的光景所惊到，不觉间一下站了起来。 无数的水母正漂浮在空中。 露塔觉得，自己仿佛才是深深的沉在海底的那一方。 无数的水母泛着红色、蓝色或是绿色的光，各自随意的在空中漂浮。 天花板仿佛已经消失，在黑暗中游动的水母们不断在头顶的空间蔓延开来，直到很远的地方。 「好壮观……」 「这也是幻想病的症状之一。在这里体现为水母的幻影出现。每逢月光明亮之时必会出现。这些水母好像只会出现在月光之中。」 在听奇努克低声说完后，露塔已经在不知不觉中转向了奇努克。 「……你也是，幻想病的发病者之一吗？这是你无意识中愿望的体现方式吗？」 「你怎么认为？」 奇努克径直注视着露塔。那是令人意外的认真目光。 对于这个问题，少女是不可能理解的。正当少女不知该如何回答这个问题的时候，他挪开视线向上看去，追随着他的视线，露塔也注视着天花板。
file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsF0CD.tmp.png 缓缓飘摇的光点遍布在感觉上很远的地方，看上去就像是从水底眺望星空一样。 「我不是幻想病的发病者。这是由幻想病的症状之一所引起的病痕」 「病……痕？」 「如果想要实现愿望的想法过于强烈，在发病者死后病症也会残留在这个世界。也许把病痕比作残留的念想或者幽灵一样的东西比较容易理解。只有那个幻想病患者的思念无处可去，直到现在还漂浮在这个世界上。」 「原来是……幽灵啊」 「只是‘像幽灵’而已。这个现象本身并不具有意识。只是机械性的为了实现发病者的愿望而持续存在着。」 就是伴随着像这些水母一样漂亮的现象，人类就被毁灭了…… 伴随着这种想法，在感到眼前这幅画面的美丽同时也好像感到了令人恐怖的东西。 「那些水母，是为了实现怎样的愿望呢？」 「谁知道呢……也许是对自由的向往、对变身的渴望，又或者是思念的表露。在思考过很多种可能性后还是没有找到答案。由于幻想病所实现的愿望是在无意识里产生的。在很多情况下幻想病实现的愿望是患者本人也不太明白的。总之就是有那种灵光一闪的感觉。」 侧耳倾听的话，能发现在他声音的对面有着另一种微弱的声音，那是一种金属声。就像是进入水中的水母在轻轻敲打金属棒的声音。 有好几个声音分别传来，这个金属音好像是水母的伞盖在空中移动的时候所发出来的。 这种声音虽然听起来杂乱无章，但又像是一种音乐。 「很漂亮吧」 「但是，稍微有点恐怖……」 「只是这样远远眺望着的话水母们是不会做什么的，很安全的。」 嘛、虽然我能理解你的感受呢。奇努克一边这样说着，一边点亮了油灯。对于已经适应了黑暗的双眼来说，这道光明显得过于刺眼。 那么多的水母在一瞬间消失无踪，露塔他们也像是从昏暗的海底重新回到了废墟中。 「感觉上，像是去到了另一个世界的感觉。比如说就像梦的世界一样」 「的确……也许这个世界整体已经成为了梦一般的存在也说不定呢」 露塔对他的话微微点头。 「由于人的愿望，世界被创造出来然后不断更替。你知道吗？在我醒来的三年间，这个夏天一直在持续着。一定是从世界终结的那一刻起一直持续到现在的吧。也许这个世界是存在于处深陷永眠的人类梦中也说不定呢。」 听到他的话语，露塔不禁睁大了眼睛。在这三年间，夏天竟然一直没有结束。这是与她脑海中的常识完全背道而驰的现象。 看到露塔的反应，奇努克的表情似乎有一瞬间缓和了下来。 「外面的世界充满了病痕，而且不全是这些水母一样无害的存在，也有一些会袭击人的东西。只是，这里很安全。至少直到现在为止还没有出现过有危害倾向的病痕」 「外面有危险的病痕吗？」 「要多少有多少。毕竟病痕现象已经到了能使文明崩坏的程度。我也有好几次被下了杀手呢」 露塔的身体不由得一震。奇努克看到她的反应，继续推进话题： 「我首先想做的是教给你生存下去所必备的技术。当然是在我力所能及的范围内去教你。为了能出门旅行，你至少得掌握最低限度的知识。如果旅伴成为旅途中碍手碍脚的存在的话，能够得救的情况下也无法得救」 「这是有朝一日要从这里出去的意思吗？」 露塔吃惊的问到，而奇努克点头表示肯定。 「就算是食材可以在某种程度上自给自足所以还不要紧，但是还存在电力供给和燃料的问题。因此不可能永远呆在这里……另外我还有想要确认的事情」 「想要确认的事情？」 奇努克轻轻点头，盯着露塔的眼睛看去。那瞳孔中蕴含着强烈的光辉。 「人类到底都去了哪里，以及人类是否都已灭亡的问题」 奇努克说，在东京地下有着巨大的避难所，那里直到通信断绝为止都一直在进行着有关幻想病的研究。 油灯发出噼噼啪啪的声音，反过来衬托出黑暗的存在，有这样的感觉。 现在的话，就算告诉她世界上只有他们两人存活下来她也会乖乖相信。 「也许在别的地方还有幸存者也说不定」 他的话语，实在是令人难以释怀。 我不太在意，其实觉得只要保持现状就好。 就像这样，露塔在心中的某处如此想到。 比起知道事情的真相而感到绝望，更想要就这样保持着暧昧的状态一直留住希望。 露塔觉得，自己并不想从这里离开。没有过去也不知道自己身世的露塔，心情就像是刚才看到的水母一样，在空中漂浮不定。就这样抱持着这种暧昧而无依无靠的感觉，不希望踏入充满危险的外面的世界去旅行的情绪慢慢浮现出来。 最重要的是…… 似乎自己觉得，自己就在这里同这片废墟一同慢慢腐朽枯萎才会感到幸福。 露塔觉得一定是记忆中残留的碎片让她产生了这样的情感。
那一夜。 露塔在奇努克分给她的小房间内过夜。这是个用办公桌靠着墙壁搭成一张床，然后头上还有一个小棚子的简陋房间。因为奇努克好像有在定期打扫，所以植物的藤蔓并没有入侵进来，窗子上也镶嵌着没有破洞的完整玻璃。 少女觉得，也许是奇努克专门选择了一间不是那么残破的房间分给自己，于是在心中对他的好意默默的表示了感谢。 露塔仰躺在床上，呆呆的看着天花板。回想起来，自己从冷冻睡眠中苏醒过来才几个小时却忙得不可开交，导致现在完全没有睡意。 独处一室的少女多多少少取回了一点冷静，开始在自己心中反复寻找记忆的残片。 但是不管如何思来想去，却无法纠正记忆的错误。明明有很多的回忆，却好像全部被留在了过去一样。 「什么也……回想不起来……」 小声嘟囔着的时候视线慢慢模糊起来。好像能感觉到失去之物的巨大程度。感觉身体里产生了巨大的空洞，那空洞的位置曾经充满了幸福的记忆，只有这一点露塔能清楚的感到。 曾经的确很幸福过，曾经在自己的周围确实有着非常重要的人们。那些人，现在又身在何处呢？又在做些什么呢？ 我又该如何行动、如何思考呢？为何现在我身在此处呢？ 自己绝不想忘记的种种回忆全部消失、只留下这份绝不想忘记的心情。 这是一种令人非常不安的感觉，就像是自己这一存在有着很多的不确定性，认为自己变得无依无靠—— ——露塔 「诶……？」 突然间响起的声音令她从床上一下坐了起来，发现水母已经漂浮在空中。这是幻想病产生的水母，它们任由月光透过自己的身体，只是漫无目的的在眼前缓缓浮动。 ——露塔，快看这里。你看，非常美丽吧。 感觉好像有声音从脑海中传来。 在犹豫着要不要上前打声招呼的时候，水母已经消失不见了。 少女呆呆的看着再次笼罩在月光下的墙壁，然后轻轻叹了一口气。 在那瞬间，露塔就几乎已经确信了一点。 水母与自己遗失的回忆有关，并很可能掌握着自己与周围有怎样的关系，自己到底是谁这样的线索，而这些线索正是构成自我所必须的元素。 来解开水母们的秘密吧。 如果说那些水母就是幻想病的病痕，那么让这些水母出现在这个世界上的人又是谁呢，到底是怎样的愿望的具象化呢？ 这些水母大概是和自己有关的东西。 如果能解开秘密的话，说不定也可以找回自己遗失的过去。 少女如此想着，一边擦干了残留的泪痕。
| 
[复制链接]
发表于 2014-12-4 23:17
楼主
发表于 2014-12-5 11:27
唯有一步一个脚印认真再认真的完成翻译工作了。