求大神翻译虽然害羞带还是想问

NeetU2 · 发表于 2015-2-22 08:53

本帖最后由 NeetU2 于 2015-2-22 09:22 编辑

因为百度翻译弄出的翻译太死的缘故希望能够找到比较鲜活的。。所以希望各路大大帮忙
翻译如下

你好。我是你的粉丝。。希望chelly每天都能开开心心，唱出更多更好听的歌

来自:Android客户端

nohohon · 发表于 2015-2-22 09:07

希望妳也開心
~~不過不看板規可能會不開心喔~~

NeetU2 · 发表于 2015-2-22 09:15

nohohon 发表于 2015-2-22 09:07
希望妳也開心
~~不過不看板規可能會不開心喔~~

额。。。忘记了字数Q
AQ

来自:Android客户端

C3H5O9N3 · 发表于 2015-2-22 09:30

不懂日语不过直接英语不行吗貌似不是多难的句子啊。。。

NeetU2 · 发表于 2015-2-22 13:13

C3H5O9N3 发表于 2015-2-22 09:30
不懂日语不过直接英语不行吗貌似不是多难的句子啊。。。

额。。。原来还有这方法啊，没发现啊，

来自:Android客户端

SummerBoy · 发表于 2015-2-22 13:21

等懂日語的大神回答
用英文可以就用英文吧

wuning7566 · 发表于 2015-2-22 13:31

只会日翻中的路过.....

本来还想翻一下，不过想想就不坑害楼主了

NeetU2 · 发表于 2015-2-22 13:57

wuning7566 发表于 2015-2-22 13:31
只会日翻中的路过.....

本来还想翻一下，不过想想就不坑害楼主了

e....我只能无奈了。。。为什么呢。。
求日文啊QAQ

来自:Android客户端

james19457 · 发表于 2015-2-22 14:21

汉字应该部分也看的懂吧？

james19457 · 发表于 2015-2-22 14:21

汉字应该部分也看的懂吧？

NeetU2 · 发表于 2015-2-22 15:18

SummerBoy 发表于 2015-2-22 13:21
等懂日語的大神回答
用英文可以就用英文吧

问题是英文不咋地。。。

来自:Android客户端

NeetU2 · 发表于 2015-2-22 15:19

james19457 发表于 2015-2-22 14:21
汉字应该部分也看的懂吧？

额。。应该也许可能。。。。

来自:Android客户端

射门员 · 发表于 2015-2-22 18:54

坐等大神来翻译，正好也认识一下论坛里的日语大神们。

爱丽丝? · 发表于 2015-2-22 20:28

ハロー～私ね、アンタ（chelly）のファンでありますよ。日々幸せでになんてほしいだけど、もっと良い曲を出すってなら、なによりでありますね！
自称和句尾你可以随你喜好来换

Star_of_dada · 发表于 2015-2-22 20:40

哈子卡西！但是！still want to know！

風見一姫 · 发表于 2015-2-23 03:06

本帖最后由風見一姫于 2015-2-23 03:34 编辑

初めまして、わたしはChellyさんの大ファンです。

これからもずっと応援します、どうか毎日楽しく過ごしてください。歌の方も頑張ってください！

化物语 · 发表于 2015-2-23 08:26

虽然好无办法还是希望楼主能心想事成吧

893550373 · 发表于 2015-2-24 17:42

等上了大学才有时间来学日语啊

满怀歉意の枪 · 发表于 2015-2-25 09:58

U2难道是要给自己喜欢的明星写信
看到的有点晚本来可以让绅士帮你翻译一下

852947961 · 发表于 2015-2-26 23:12

这点字，不怕暴怒的版主来查水表?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）