不正經的魔術講師與禁忌教典02(特典短篇)

羽夜星

台版第二卷送的特典小短篇+傲嬌語翻譯教科書：(手打，有錯請諒解)

书名：不正經的魔術講師與禁忌教典
　　----------------------------------------------------------------------
　　作者： 羊太郎
　　插画： 三嶋くろね
　　扫图： 無
　　录入： 羽夜星
　　修图： 無
　   校对： 羽夜星
　　轻之国度 http://www.lightnovel.cn
　　仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
　　下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
　　请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，本文禁止任何轉載

--------------------------------------------------------------------

『今天......就先上到這個地方吧......』

葛倫宣佈今天就此下課。

班上的學生一陣嘩然，每個人都是一幅不可置信的樣子。

『老師......你今天是怎麼了呢?』

『就是說啊，不但沒有惡意批評魔術，上起課來也規規矩矩。而且你臉色很差......』

葛倫慢吞吞地收拾著講台上的教科書時，魯米亞和西絲蒂娜走上前來。

『哦......是妳們兩個啊......』

葛倫反應遲鈍地咕噥著。

『老師，你是不是身體不舒服呢?』

魯米亞擔心地詢問葛倫。

『啊......啊啊，有一點......昨晚開始就好像發燒了......』

『咦?老師你感冒了嗎?』

『呣。』

魯米亞不可置信似地將手遮在嘴邊，西絲蒂娜也高高掦起了眉毛。

『沒事怎麼會感冒啊?』

西絲蒂娜用尖銳的語氣詢問。

『大概是因為季節交替的關係......最近晚上不是都滿冷的嗎?』

『要怪你自己太不小心了!老師又不是不知道菲傑德的晚上很冷，還疏於做好保暖準備，只能說自己活該!』

『啊哈哈。換句話說，西絲蒂的意思是「季節交替的時候溫差很大，要小心照顧自己的身體」。』

西絲蒂娜向葛倫說教後，魯米亞從旁補充。

『而且這陣子有很多內容很複雑的課程，為了準備教材，我連續熬夜了好幾天......』

『就算教材準備得再豐富，老師病倒的話不就會拖延到上課進度嗎?到頭來受影響的還是我們學生耶!?拜托老師行動之前再深思熟慮一點!』

『啊哈哈。換句話說，西絲蒂的意思是「對教學很有熱誠固然是好事，可是你要多注意到自己的身子一點」。』

西絲蒂娜向葛倫說教後，魯米亞從旁補充。

『可是馬上就要舉行二年級的前期綜合筆記測驗了吧?我又不能在這麼重要的時候請假休息......』

『你少自以為是了!有其他更重要的問題等著你去擔心吧?』

『啊哈哈。換句話說，西絲蒂的意思是「不用擔心我們，請老師好好休息養病」。』

西絲蒂娜向葛倫說教後，魯米亞從旁補充。

『最近瑟莉卡跑去帝都的帝國大學當客座講師不在家，害我三餐飲食不正常，應該多少也有影響吧......我又不會自己下廚做飯。』

『也未免太不中用了吧......真的很會給人找麻煩耶，真是!我已經夠忙了說......(小聲嘟囔)』

『啊哈哈。換句話說，西絲蒂的意思是「我暫時會做飯帶去給你吃，你要快點恢復健康喔」。』

西絲蒂娜向葛倫說教後，魯米亞從旁補充。

於是......

『那個......魯米亞。妳可以不要一直加油添醋地翻譯我說過的話嗎?』

西絲蒂瞇著眼瞪了魯米亞一眼。

『咦?我有會錯意嗎?西絲蒂?』

魯米亞張大眼睛，一臉納悶。

『咦?那個......妳......應該是沒有......會錯意啦......』

被魯米亞這麼直接了當地一問，西絲蒂娜反而支支吾吾說不出話來。

『總，總、總而言之，我可不想被病人傳染感冒!要是害班上同學都生病那該怎麼辦!所以–––』

『啊哈哈。換句話說，西絲蒂的意思是......』

『魯，魯、魯米亞亞亞亞亞––––!』

整張臉紅通通的西絲蒂娜終於忍不住放聲哀號。

就這樣，學院又度過了平和的一天。

我永生不死

有点搞笑啊这一唱一和的，傲娇真麻烦啊

異邪

這已經是另一種語言學

傲嬌真是好難明白

qq463199368

呵呵，傲娇也是一种病啊

asda

那最后一句的翻译就是
总之就在家中多休息一点吧

499496760

限定版的小册子呢，前几天有打算帮个忙结果懒癌发作。

光翔

貓耳蘿妳根本是在說不同系統的語言了...走路草妳也很神可以翻譯出來!?

shinkhong

神翻译啊！
就像大老师听得到别人隐藏在话语背后的丑陋一样！

wuxuwuheng

傲娇语言学……不行，看多了傲娇自己也变得有点傲娇了Orz

優優喔

不愧是情同姊妹的好朋友，能正确无误的翻译白猫的傲娇语言

g699

每个傲娇说的话真 tm的麻烦。难怪很多人都会误会

a35741kenny

傲嬌翻譯機WWWWWWWWWWW

一切k不变

这傲娇真萌0.0不过还是露米娅最可爱了~

fkfk

傲娇语言学.....我发现我也能翻译诶！一定是小说看多了233^

lockonstyle

带个人形翻译机的傲娇白毛，王女也被攻略了吧

唯控黑长直

傲娇什么不都是一开始傲然后才娇么，虽然我比较喜欢娇的时候╭(╯ε╰)╮

Gnosis

虽然这段对话是讲白毛傲娇的，不过我反而觉得露米娅好萌啊

rbszxd

傲娇教科书啊，辛苦露米娅翻译白猫的话了，期待着第三卷啊

tianma0

傲娇语言学……
相信这会是二次元最伟大的学科之一，先驱者露米娅

、天野远子.

露米娅有特殊的翻译猫语的技巧，从此妈妈再也不用担心我们听不懂傲娇在什么话了