- UID
- 18230
- 阅读权限
- 120
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2007-10-1
最后登录1970-1-1
|
本帖最后由 satoxi 于 2015-9-10 16:28 编辑
前言：上个月去关西游玩，偶然间看到中古店内单卖《化物语》DVD BOX中的赠品盒子，包括海报徽章还有最重要的战场原粘土人只要2张红战士便能搞定，于是二话不说立刻秒入。回家开盒瞻仰玩粘土人战场原的身姿后，还发现了薄薄四页的超短篇。查了下貌似还没有人动手翻译过，于是便想着独乐乐不如众乐乐，翻译出来让大家共享此文。原文中有些作者卖弄的一些相近读音词的小段子，为了保留风味，翻译后将某些词换成了中文里的音近词。如此这般，一则小小的外传短篇，敬请赏读~~
--------------------------------------------------------------------------------
版权申明
原作以知识共享-署名-非商业性使用-禁止演绎 3.0协议发布。鉴于翻译是演绎作品的一种形式，而本人在翻译时并未获得授权，故本翻译仅作学习、交流使用，一切权利归原作者所属。
请勿广泛转载此文或用于商业途径。如有任何需要，请直接转载原作或联系原作者。
发布于：轻之国度——轻小说论坛http://www.lightnovel.cn
—转载时请留心注意事项—
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，一切责任由下载者承担
--------------------------------------------------------------------------------
来源：自购实体书
原名：化物語 短々編 ［ひたぎフィギュア］
译名：化物语 超短篇 [黑仪·手办]
作者：西尾维新（西尾維新）
译者：曹三俗（轻国ID:satoxi）
校对：曹三俗（轻国ID:satoxi）
--------------------------------------------------------------------------------
[封面]
化物语
超短篇[黑仪·手办]
西尾维新
[封面结束]
[正文]
000
从动画跳坑的诸位自不待言，而从手办跳坑的诸位对于这场景或许会感到丈二和尚摸不着头脑、风马牛不相及——在我与算是暴力阴阳师·影缝余弦式神的斧乃木余接刚开始奇妙的同居生活，战场原黑仪便马上造访了阿良良木家。要说她为何而来，正是来查看我复习迎考的情况——也就是说，与其说她是来家访的，还不如说是来讯问我“阿良良木君，你的复习没有偷懒吧？”更为确切。
但实际上，这句质问却并未自她口中说出——要问为何，则是因为她见到了放在我房间里的布偶，而瞠目结舌、哑口无言的缘故。以毒舌扬名天下的战场原竟会处于无话可说的状况，实在是难得一见的景象。不过，仅仅是男高中生的房间里有个布偶的程度，当然不会让她就此无语。
因为这个布偶正是斧乃木余接，才令战场原无言以对。
“不，我可不是因为这个布偶的身份，而是因为男朋友的房间里放了个真人大小的人形少女才无语的。”
冷场了。
她短短一瞬回头望了下，我想这并不是她想回去的意思。
“这是什么？怎么回事？作为女朋友，我要求你说明哦。”
“哎呀，因为各种缘由啊……我是想说清楚，不过有各种不合适……”
与其说不合适，更该说是剧透才对。
我向战场原发过誓，与怪异有关的事情都不瞒着她。不过虽然我并不想瞒她，可实在是难以说明。将曾经互相厮杀的对手变成布偶放在家里，究竟怎样才能有理有据地说明这种情况？
“……也罢，只要不妨碍你的复习迎考，怎样都行。不过阿良良木君，你的家一点点变成妖怪之家了不是吗？”
“什么‘妖怪之家’……”
这话说得真是过份。
不过嘛，若是想到我自己就是类似妖怪的生物，那么我住着的地方也很有可能变成妖怪之家——话虽如此，斧乃木妹妹在他人面前都完全假装成人偶，不管战场原用指头戳、用脸颊蹭还是亲她的脸蛋，她都毫无反应。
这已经不是假装了，而是真正的人偶——
“话说你这是在干嘛？亲我的布偶的脸蛋，这样很怪吧。”
“我的好奇心被刺激到了啊。而且阿良良木君，你大概忘记了，我最喜欢可爱的女孩子哟。”
“这个设定，不是神原的嘛……”
对于神原单方面喜欢战场原这一瓦尔哈拉组合的设定，我也产生了一些怪怪的感觉。
“这个，让我带回家不行吗？”
“当然不行啦。”
“怎样都Bu Xing？”
“为啥用拼音我就会同意？”
“Zen Yang Dou Bu Xing？”
“全用拼音是几个意思！”
对于我俩的对话，斧乃木妹妹依然毫无反应。
她在战场原按响门禁对讲机之前还是又蹦又跳又说话的，而现在她假装无机物的样子，就连知道她之前姿态的我，都觉得她是个真正的人偶——不过话说回来，斧乃木妹妹就是个真正的人偶、真正的无机物。
不过追本溯源，一想到她身体的材料是人的尸体，就很容易变成“我的房间里放着一个恐怖渗人的东西”这样的说法——而不停抚摸着她的战场原那身影，正宛如巫婆一般。
“是吗。怎样都不行呢。可是我啊，是想到阿良良木君你的废柴之处，才想要这么说的。”
“别老想着阿良良木君的废柴之处。要想的话，就想想阿良良木君的天才之处吧。”我接着说道，“那么，你是怎么想，才想到说要将斧乃木妹妹带回家的？”
“因为你明明在复习迎考中啊，要是被这么可爱的布偶一直盯着，不就会走神了吗？又岂可集中精神？”
“还‘岂可’……”
你是贵妃啊。
不过她指出来的地方的确一针见血。
严格说来，斧乃木妹妹是妹妹月火的所有物，而不是我的。因此，她也不会老是待在我的房间里。不过，尽管她外表那么可爱，可要是说在某人的视线下复习功课，则并不是什么舒服的事情。
“哼哼，不过不要紧哦，阿良良木君。我料想会有这种事情，就带了个东西给你。”
“既然是料想到有这种事情，那不就跟故事开头哑口无言的你联系不起来了嘛。”
“让阿良良木君高潮的我的高招，想不想听？”
“其实我并不想听……”
然则不得不听。
“要想让可爱的手办无效化，只要准备好更可爱的手办就行啦。锵——”
随着这声效果音，战场原从带来的包里将那个取了出来。
“良笑公司制作，粘土人‘战场原黑仪’。将它放在书桌上后，不管你怎么开小差，也肯定不会起偷懒的念头哦。”
“…………”
这个人，真的没有一点虚荣，而是坦率地进行了合作……！
先不管什么高招，仔细想想就知道，只是瞄准我的视线翻了个倍而已。因此，最终轮到了我无言以对。
“从‘早安’到‘晚安’，黑仪手办用心关怀着您的生活。㊟头发不会变长。”
“但是能够替换呢。”
“每家备上两个伴您迎考，您意下如何？”
“别怂恿人买第二个啊。”
[正文结束]
|
|
发表于 2015-9-9 16:57
发表于 2015-9-9 18:49
楼主
