[自翻][GA文库][大森 藤ノ]在地下城寻求邂逅是否搞错了什么BD7短篇 英雄挽歌

閒情逸致

呼呼 所以 主角的身世~~劍姬的過去
阿~~謎團好多阿!

garleon

現在外傳目錄很混亂,這個跟劍姬外傳的先後次序在那裡可以找到啊?

dass

garleon 发表于 2016-1-17 21:55
現在外傳目錄很混亂,這個跟劍姬外傳的先後次序在那裡可以找到啊?

這個BD短篇大約在第四卷的時間點 韋爾夫剛入隊 但還沒入中層
劍姬外傳的話則是幾乎和正篇重複

以下是劍姬外傳和正篇對應的時間點
外傳第一卷 = 正傳第一卷整本
外傳第二卷 = 正傳第二卷前半
外傳第三卷 = 正傳二~三之間
外傳第四卷 = 正傳第三卷整本~第四卷之前
外傳第五卷 = 正傳四~正傳五前半      

等等...發現這短篇跟主線的矛盾點了 韋爾夫剛入隊的時候劍姬應該還在遠征途中
直到第5卷才再18層跟貝爾重逢  之後貝爾再下地城的時候命應該已經加入赫斯提雅眷族了...

garleon

dass 发表于 2016-1-18 00:23
這個BD短篇大約在第四卷的時間點 韋爾夫剛入隊 但還沒入中層
劍姬外傳的話則是幾乎和正篇重複

作者吃書啊?
我在書店只找到劍姬1,2
3,4,5要到那裡有的看求大大告知

zjjx

fdpsune 发表于 2016-1-16 23:57
目前看来是父亲：传说中的大英雄；母亲：精灵，接近神明的存在；

母亲是精灵族也要看能力是怎么样的剑姬在遗传上能够继承多少还要自己努力，因为半精灵也并不一定全部都很强，就像男主角在工会和的那个顾问爱依娜也是个半精灵至少到目前作者没有把这个作为顾问的半精灵有给写的多么的强，所以剑姬的继承的那个有 可能是精灵族高等级的

dass

zjjx 发表于 2016-1-18 18:17
母亲是精灵族也要看能力是怎么样的剑姬在遗传上能够继承多少还要自己努力，因为半精灵也并不一定全部都很 ...

層主誤會了 "精靈"和"妖精(elf)"在這部作品是不一樣的種族
埃伊娜 里維莉亞 琉...她們都是妖精(elf)血統 是屬於亞人的一種

不過精靈就高級多了 被下界的人視為"神的分身"或是"代理版神之恩惠"
韋爾夫的祖先就是有精靈的血液才能搞出那種威力的魔劍
艾絲的老媽也是在傳說中特別活躍的風精靈...

順帶一提 在台版"elf"是被翻譯成精靈  "精靈"則是被翻譯成"仙精"....
因為出版社的譯者大概也沒想到作者會把elf和精靈當成兩種種族吧(雖說精靈這詞最初是在第四卷才出現的

zjjx

dass 发表于 2016-1-18 18:26
層主誤會了 "精靈"和"妖精(elf)"在這部作品是不一樣的種族
埃伊娜 里維莉亞 琉...她們都是妖精(elf)血統  ...

多谢这位的解释说明，精灵和妖精我到是还真没有去做这个区分

恋雨

首先谢谢汉化了。没想到剑姬的身份居然是这样的，虽然男主有挂在身，但是想追上还有很大差距呢，作者是不是写很大的一个剧情啊，毕竟还有宙斯那没动静啊。

exkrameixin

zjjx 发表于 2016-1-18 18:17
母亲是精灵族也要看能力是怎么样的剑姬在遗传上能够继承多少还要自己努力，因为半精灵也并不一定全部都很 ...

按台版说法比较好理解，剑姬那里翻译的是仙精，而不是尖耳朵的那种elf,不知道为什么翻译硬是要按正常的精灵来翻译，虽然没翻错，但是总是有人理解错，就像基拉大和不叫黄大和一样，即使错误的翻译能理解就行了。顺便即使我是看小说的知道魔剑历史那里描写的是另一种更厉害的种族“精灵”，和原本的尖耳朵的elf不一样，但是哪怕我特意的注意了这两个种族，我也是相当后面才发现那个火精灵护布，中的精灵就是那种“仙精”而不是尖耳朵的elf

cleverchm

exkrameixin 发表于 2016-1-19 20:29
按台版说法比较好理解，剑姬那里翻译的是仙精，而不是尖耳朵的那种elf,不知道为什么翻译硬是要按正常的精 ...

因为日版里汉字就写着“精灵”两个字啊233

yy0909028

有人翻译外传就好了。。。BD是和第几卷外传有关呢

whiteknight

男主可是有最强挂主角光环在手

dass

exkrameixin 发表于 2016-1-19 20:29
按台版说法比较好理解，剑姬那里翻译的是仙精，而不是尖耳朵的那种elf,不知道为什么翻译硬是要按正常的精 ...

elf的確比較習慣被翻譯成精靈
但是沒辦法 因為作者使用的就是漢字"精靈"
而且外傳的elf魔導師綽號就是"千の妖精(elf)"

所以台版的譯者就被坑到了...

exkrameixin

cleverchm 发表于 2016-1-20 10:32
因为日版里汉字就写着“精灵”两个字啊233

我知道日版写的就是“精灵”，所以我说翻译是对的，但是不容易理解（真的很不容易），以观众理解的角度来看错误的翻译更好（严格意义上这不算错误反而更接近），翻译“信达雅”中准确不偏离原意和不拘泥原文形式，这里硬翻成精灵就是太拘泥于形式而不会变通。所以反而理解产生了偏差，根本原因就是中日的“精灵”写的汉字是一样，但根本不是同一个概念同一种东西。

cleverchm

exkrameixin 发表于 2016-1-20 13:41
我知道日版写的就是“精灵”，所以我说翻译是对的，但是不容易理解（真的很不容易），以观众理解的角度来 ...

上面dass也说了，作者自己也是把elf作为“妖精”了，在这种情况下我基本上会选择尊重原作，不过不得不说都是作者的锅233另外。。。“信达雅”真的不适合在这里谈，所以你放过我吧233

exkrameixin

cleverchm 发表于 2016-1-20 13:48
上面dass也说了，作者自己也是把elf作为“妖精”了，在这种情况下我基本上会选择尊重原作，不过不得不说 ...

不是作者的问题，作者在的日本环境就elf就是elf,精灵就是精灵，概念很容易区分的，（顺便妖精估计还是这两者另外的概念），而中国的环境差不多反过来，尖耳朵的elf是精灵，而日式的精灵的概念反而更接近中国神化比如西游记中的妖精

坂本萤石

exkrameixin 发表于 2016-1-20 13:41
我知道日版写的就是“精灵”，所以我说翻译是对的，但是不容易理解（真的很不容易），以观众理解的角度来 ...

原文elf用的汉字就是妖精，精灵就是精灵。且不说沿用汉字是日语翻译的传统，只要能够进行区分，我觉得两边的翻译都没有问题。台版译者前期可能因为不知道大森会在后面注明elf的汉字（不知道译者为什么没有和原作者沟通好这个问题，即使对日本人而言，妖精和精灵在平时也没有被主动区分，所以这里只能说是大森在死抠设定而已，如果译者自说自话更改，只能说他在弄巧成拙），所以使用了仙精的译法来表示，毕竟出版物即使是错译也必须沿用....题外话，这个译者可是把灰姑娘翻译成灶灰女的神奇人物，或许他有着不同于常人的语感，这样一切都说的通了！

exkrameixin

坂本萤石 发表于 2016-1-20 14:20
原文elf用的汉字就是妖精，精灵就是精灵。且不说沿用汉字是日语翻译的传统，只要能够进行区分，我觉得两 ...

首先，对于翻译的质疑我表示道歉，毕竟我是站着说话不腰疼，但是我就是想把问题提出来，因为这的确影响到了不少人的理解

zjjx

exkrameixin 发表于 2016-1-19 20:29
按台版说法比较好理解，剑姬那里翻译的是仙精，而不是尖耳朵的那种elf,不知道为什么翻译硬是要按正常的精 ...

没办法，没看过台版的，所以第1反映当然都是精灵族

绝对的王

这么看来，总结一下精灵仙精什么的不同
精灵：高魔法适应性，高魔力亲和性的人类的亚种？？（亚人到底还算是人类的一种吧？人族只是人类的其中一个亚种吧？）
仙精：神的分身之类的，按照圣经中那种过程，人类就是神拿创造出来的再创造（二创？），仙精就是拷贝或者一创
这么想大概就能理解了
然后是关于贝尔的挂，目前看来只能期待贝尔的出身了，毕竟，宙斯眷族的一线眷族肯定比艾丝父母强，资质也不会有多大差别，就看贝尔是不是浓缩体——N多个父母整合的结果。。。。。
果然还是很在意贝尔“出身”的那个村子的情况啊，就没提过当初村里人怎么对贝尔之类的吗，也没看见贝尔提过村子里的同龄人，没人一起邪恶，怪不得那么纯真。。。。。