[悠风社][米泽穗信]冰菓新篇·事到如今才叫我飞翔(全文)(2.9二校完成，最终版)

kids23

其實我覺得看似開放式結局，其實不然

從橫山老奶奶、折木的判斷，甚至是最後聽到千反田在練歌

在在都暗示著最終的結局，我們熟識的千反田怎麼可能因為這樣就丟下自己該做的事呢


我只覺得可惜沒能看到作者如何描寫千反田跟折木兩人撐著一把傘在雨中走到巴士站牌

偶爾也想被閃瞎眼睛阿阿阿 ~

airlauyo

千反田切實的被父親賞了一巴掌(精神上)
成長過程一直以繼承為生活重心，突然告訴她不用接了，
表面上是反正你不是很有興趣，但也等於是被否定說你沒有繼承經營的才能？
接下來先到卡拉ok用力發洩，結果被星探挖掘以偶像明星出道!

gypbrf

如果米泽老师还打算继续将古典部系列写下去。
那么，以本短篇和之前的短篇《悠长假日》作为拐点，后半系列的作品主线将有大转折。

在前面几卷里，千反田一直坚定的以规定好的“继承家业”作为未来指南，而折木奉太郎也一直将“节能主义”奉若圭臬。虽然千反田偶有叛逆之举，虽然折木常常被很不节能地被拖去搞推理，但这并不意味着他们放弃了自己的人生轨迹或者处事原则。

但是在《悠长假日》一篇里，折木发现自己姐姐当初“会有人结束你的假期”的预言，就要因为千反田而成真，并且他从心底里似乎也接受了这个发展。恐怕在以后的生活中，折木将更加明显的开始背离“节能主义”原则而行动。那么有关折木故事的感情基调将会发生变化。
单看《悠长假日》一篇也许问题还不明显，但是在《事到如今才叫我飞翔》的故事揭开面纱之后，剧情无异于遭遇了一场小型地震。迄今为止，千反田的努力、自律、思维方式、处事风格、人际关系等等，全都是以“作为继承人”的标准来树立的，可以说“继承人”这个固定目标塑造了千反田爱瑠这个人本身。在时过十多年之后，家长才突然表示爱瑠可以不做继承人，在千反田爱瑠本人看来，实际上相当于否定了“千反田爱瑠”这个人格本身。“千反田爱瑠”今后将如何自处，又如何与他人相处，如何面对别人的目光，这是一个巨大的问题。

当前的古典部，首倡者和精神核心正是千反田爱瑠，而作为集体行动最后保障的是折木奉太郎。可以说，千反田的理想主义和冲劲决定了“神山高中古典部”的行动上限，而折木的聪慧头脑、推理能力和“节能主义”思维却决定了“神山高中古典部”的行动下限。当折木奉太郎不再像以前的折木奉太郎，千反田爱瑠更是很有可能不再是“千反田爱瑠”，古典部这个集体又会何去何从？

楼上很多同学在担心奉太郎和爱瑠的关系，也有的同学认为爱瑠有了自由就更可能和奉太郎在一起。其实，在我看来，以本作的风格，爱瑠和奉太郎在一起从来都没有太多的外力阻挠。本作从来没有刻意渲染过千反田家的高不可攀，对于千反田家或是其他“进位四名门”的择偶条件等等更是从未提及过，而且既然作者借奉太郎的心理活动提及过两人的“专业互补”的可能性，就意味着这至少是一条可以成立的道路。
目前为止，阻碍两人走到一起的，与其说是什么外在条件，不如说是两人自己的心理障碍和思想准备。正如同人偶游行后的那个傍晚，奉太郎并不是因为畏惧千反田的家世，而是发现自己还没有放弃“节能主义”的觉悟才没有开口。在这种情况下，“千反田会不会继承家业”这件事本身并不是折千感情道路的拦路石。
我反而担心，由于失去了“继承人”的生活目标，爱瑠有可能茫然无措，并产生自责心理，面对家人、友人时充满内疚，这些都可能使她束手束脚，反而无法敞开心扉去追寻自己的理想和感情。“做了十多年的笼中鸟，已经不知道如何使用自己的翅膀”，在这种情况下突然给她翅膀，其实是非常可怕的，搞不好就反而导致自残乃至自灭。其实，这才反而给折千可能的感情路线，带来了巨大的障碍和危机。

不过，危机经常意味着转机。
现在奉太郎已经开始逐步否定和放弃“节能主义”，在为了古典部集体和爱瑠而行动时，也变得更加主动而自觉。本篇里，奉太郎看到千反田因打击而失落，会为了她愤怒到想要把拳头砸出血，这哪里还有那个事不关己的“节能主义者”的一点影子？分明表现出两人的感情已经升温到了比较明显的程度，只不过是还没有说出口。
如果在接下来的故事里，奉太郎和爱瑠能够成功的相互扶持，爱瑠帮助奉太郎彻底走出小时候的心理障碍，而奉太郎帮助爱瑠再次树立起生活目标和稳固的自信（无论这个目标是否仍然是继承家业——千反田家长也没说一定禁止爱瑠继承家业），那么两人的关系自然水到渠成，心理准备什么的，在这个过程中早就潜移默化地做好了。将古典部系列的故事看到现在，我毫不怀疑，两人是一定能够做到这一点的。

如果说古典部系列的前半部分，讲述了“折木奉太郎为何是折木奉太郎”，“千反田爱瑠为什么是千反田爱瑠”，那么，我预言后半部分，将会讲述他们如何在以往的自我遭到否定之后，再次找到真实的自我。“明白自己究竟是谁，明白自己究竟想成为谁”，不就是青春与成长的要义么？

寒莓根

下半部分比上半部分余味好多了，不过可能之前看的渣翻译，节奏把握问题太大……这个转折估计绝大多数人想不到吧，虽然意料之中，读者都是抱着以后要继承家业的大小姐要如何和折木平衡关系的心态考虑，的确现实还是比想象要更曲折一点……
推理难度就不说了，彻底变成青春小说之后基本上米泽的推理就没什么看点了，米泽在布局上的点子比切入点和逻辑强一些，而这次的切入点目标太大了每个人都猜到了吧，看到之前贴吧里吧友对上部的推理，感觉比下部米泽写的推理还靠谱一点。
不过最后段落的余味真的很棒最近的几本系列作里，折木和大小姐的形象越来越丰满起来了，所以每次写他们难得碰撞的对手戏都是满满的气氛……
不过这里要说句Ky的话，米泽最后这个段落其实是写崩了，尽管在《悠长的假日》里折木已经从节能主义开始转变，但最后的段落，千反田的家事完全由他讲出来是很奇怪的。毕竟对于没有自我点出过有“喜欢”这层情绪的折木来说，他对千反田所有的情绪中最优先的是“尊重”，而这种情况下以自己之口说出对方的心伤，并且一路说到底，怎么样都是多少有点不尊重对方的做法，我觉得单纯是米泽最后写high了……

lostheart

明明都得到这么优秀的女婿足以撑起家业才来说这话，应该是岳父大人喝干醋了吧。。。

airlauyo

lostheart 发表于 2016-1-20 15:11
明明都得到这么优秀的女婿足以撑起家业才来说这话，应该是岳父大人喝干醋了吧。。。 ...

是麼，但是奉太郎並沒答應愛榴的徵召，只是普通朋友的話，準岳父恐怕對奉太郎僅有一面之緣大概知道是社員的程度而已吧..
不過奉太郎同意徵召應該的確會讓繼承家業的機會大增...所以都是男豬的錯？!

R.S.U

這種開放式結局會讓我很在意啊
說到底大家都是猜測結局而已
不會知道真正的結局
作者再出一篇吧

啵丶綵

archmaster 发表于 2016-1-17 13:09
居然这么就完了？
不过说实在，按本篇所说，小千就算要继承家业，但和折木也是有戏的啊。。。 ...

对啊，我反而觉得可惜了……

Ian861023

雖然只是短篇但是非常有冰果的風格呢

klsxf

看了后面才明白为啥当时提议要去咖啡店，明显有一个场地营造氛围要千反田自白嘛。。。感觉，要男主开始稍微引导女主了吧。。。

绝对的王

等，这就完了！？作者我想看回答啊！这是怎么回事，难道是暗示千反田终于可以和折木结婚了吗！？

绝对的王

爬楼看到几位大大的认真回复，实在是佩服。。。。话说悠久的假日是什么时候的事情来着？
1~4卷基本还是神山中学的学生+古典部部员的范畴，第五卷两人距离的概算就有点超过普通学生生活接触的范围了啊，应该说“所有看上去简单的事情都没有那么简单”么，前面主要是在讲“看上去简单的事情”，第五卷开始讲“事情没有那么简单”
每个人的过去，每个人的未来，以及连接两者的现在。现在怎么做=现在想怎么做+现在要怎么做+别人希望我怎么做+……
可是照这么发展，里志和伊原就完全脱离第二男主第二女主的地位了啊，千反田和折木的第一主角组合的剧情线已经完全压倒原本的第二主角组合了，虽然两人戏份都不少，但是，戏份不重啊不对，或许从一开始里志和伊原的定位就是记述者？演绎者是千反田和折木？

NinethMarshal

从少见的角度切入啊，看小说总会思考大小姐们如何突破规章，第一次看到说主导把自由交给当事人的啊，说实话一开始还不能理解为啥千反田会因为这事这么消沉，但仔细想想却又有着深刻的含义啊

gypbrf

绝对的王 发表于 2016-1-20 23:24
爬楼看到几位大大的认真回复，实在是佩服。。。。话说悠久的假日是什么时候的事情来着？
1~4卷基本还是神山 ...

《漫长假日》这一篇的具体时间点不详，只提及是发生在一个周日。由于除了奉太郎回忆部分之外，登场人物只有奉太郎、爱瑠和十文字佳穗，也没有提及更多学校和家庭的事件，因此没有用来参考的详细时间。

根据奉太郎、爱瑠两人态度和心理来推测，事情大约发生在第五卷前后，我个人倾向于发生在第五卷之前。

里志和摩耶花的故事，某种程度上已经说完了。

《库特莉亚芙卡的排序》里揭示了两人各自的思想问题，而且随着摩耶花和学姐解除误会，以及后来摩耶花退出漫研社走自己的路，伊原实际上已经想通了，不再为此纠结。至于里志对自己局限性的痛切认识，以及对自身劣等感的面对，这是一个长期的课题。不如说，里志的关键不在于解决问题，而在于认识到问题的存在。《库》篇中，里志不再用打哈哈式的蒙混来欺瞒别人和自己，而是去面对自己内心里的阴暗面，并且开始展露出愿意向摩耶花吐露心声的态度，这就是良性循环的开始。能做到这个，问题本身就不怎么可怕了。

至于两人的感情线。“情人节巧克力事件”将两人的感情关系从暗线提为明线，指出两人关系的阻碍是里志的思想觉悟。而第五章里志已经做好了觉悟，两人已经在一起了，那么感情线实际上已经解决。接下来如果还要在这方面做文章，那么不是晒甜蜜晒幸福，就是在两人之间再另外追加新问题。对于《古典部系列》这么一个以精悍为特点的作品，前者只要少量文字带过即可，而后者无异于横生枝节，反而添乱。

里志和摩耶花在本作里本来就是配角，不管他们的形象塑造的再成功，也无法否定这一点。《古典部系列》归根结底还是奉太郎和爱瑠两个人的故事，是好奇心与“节能主义”碰撞交织而成的协奏曲。配角当然也有自己的人生，但是在故事里，配角首要的还是要完成好自己陪衬的工作。喧宾夺主对于作品本身来说，不是成功，而是疏漏。

绝对的王

gypbrf 发表于 2016-1-21 10:27
《漫长假日》这一篇的具体时间点不详，只提及是发生在一个周日。由于除了奉太郎回忆部分之外，登场人物只 ...

虽然整本只看过第五卷，但从动画的感觉来说，第一卷是千反田和折木，第二卷是入须和折木，第三卷是里志，伊原，折木，第四卷是千反田和折木，第五卷是新生和折木，这样下来感觉千反田要不是因为对折木的重要性，女主角的地位感觉也危险了啊，古典部其实折木的古典部？古典部什么时候变成了日常推理部的？难道是姐姐的错？

ヾ帥_気ジwww

在出乎意料的地方埋了伏笔，冰菓还是一样的值得期待

凌风微语

辛苦了。果然最后也是戛然而止，给人留了无尽的想象啊。折木的行事风格和千反田的纠结也在不经意间刻画的淋漓尽致。

Qwertymei

所以这篇就真的全文完了……
我的天哪这么大一个坑怎么填

Schalke04

由于之前本社为了尽快为读者送上小说的译文，加之自身水平有限，之前发布的版本中仍然存在许多问题，尤其是12月发布的上篇，质量较为一般。本社利用春节假期，全面细致地对全文进行了再次校对，最终完成了本次新中篇本社出品的最终版本，在合并上下两篇、方便阅读的基础上，文字质量也有了不小的提高，希望这个版本能够让诸位读者满意。

女乃并瓦

感谢楼主在过年这么忙碌的时期还放出校对后的版本 一直很喜欢冰菓 不管是小说还是动画 期待冰菓续作的发出!