《疯狂动物城》日文版预告片有一种奇妙的感觉

birda7 · 发表于 2016-3-8 21:28

不知道各位现充们看了这部现在很红的美帝动画没有，发现日文版的预告片有一种看新番的感觉。。。
兔子警官的配音是上户彩，这个似乎都知道。
狐狸的配音是声优森川智之！死神里面的黑崎一心，犬夜叉的奈落，海贼王的艾尼路，最终幻想的萨菲罗斯，火影的君麻吕都是他啊。
水牛局长是三宅健太，那句“なんだよ”我很喜欢（话说是这么写的么？）。
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQzNzI1NjgyOA==.html

可以去B站看弹幕的野生翻译：
http://www.bilibili.com/video/av3533698/

artoria00 · 发表于 2016-3-8 22:00

学校里没时间看

artoria00 · 发表于 2016-3-8 22:01

学校里没时间看

bzl0614 · 发表于 2016-3-8 22:05

本帖最后由 bzl0614 于 2016-3-8 22:07 编辑

主要还是因为是日语语音才会有这种看新番的感觉。不过毕竟是吹替，口型很多对不上（还是说预告片没做好？）欧美动画片还是很讲究对口型的。倒不是说日文版不好，毕竟不是原生语言，不管配音如何优秀，口型对不上还是有违和感，我还是比较在意这点，所以我看外国片还是喜欢原版，当然，花大成本改的话还是能去掉违和感。

SummerBoy · 发表于 2016-3-8 22:13

很少看動畫電影呢

zptf · 发表于 2016-3-8 22:24

我看了英文版的，感觉不错

birda7 · 发表于 2016-3-8 22:27

bzl0614 发表于 2016-3-8 22:05
主要还是因为是日语语音才会有这种看新番的感觉。不过毕竟是吹替，口型很多对不上（还是说预告片没做好？） ...

那你觉得国语版配音口型对上了么？
因为我习惯了日本动画这种不对口型的，所以倒对这个不在意。

bzl0614 · 发表于 2016-3-8 22:31

birda7 发表于 2016-3-8 22:27
那你觉得国语版配音口型对上了么？
因为我习惯了日本动画这种不对口型的，所以倒对这个不在意。 ...

没对上，所以我还是喜欢看原版的英文版

zero898777 · 发表于 2016-3-9 07:56

可能是習慣問題，迪士尼的動畫電影配上日文配音不是太自然.........

tolovehina · 发表于 2016-3-9 11:47

看了英文原版配中文字幕感觉还不错政治正确的片子

birda7 · 发表于 2016-3-9 11:49

tolovehina 发表于 2016-3-9 11:47
看了英文原版配中文字幕感觉还不错政治正确的片子

政治正确是啥？我还没有去看过这个片子哦。

tolovehina · 发表于 2016-3-9 18:32

birda7 发表于 2016-3-9 11:49
政治正确是啥？我还没有去看过这个片子哦。

政治正确是一种说法。你去搜一下影评看看就知道了

lajizi · 发表于 2016-3-9 21:24

确实别有一番风味

birda7 · 发表于 2016-3-10 08:38

tolovehina 发表于 2016-3-9 18:32
政治正确是一种说法。你去搜一下影评看看就知道了

看了一下影评，还是很喜欢这个主题的。

因此，“蒙冤”的狮子市长也有着一张典型的政客面目：他囚禁那些失控的肉食动物，目的只是保住地位以及避免引起公众恐慌。只是，这种心思过于好猜，才有羊副市长的精巧策划，一步一步的制造对立，把狮子和其他肉食动物推下深渊。而身为“坏蛋”的羊副市长，则有着长期不被重视与尊重的职业生涯，她明白自己之所以被委以副市长的高位，只是因为狮子市长想要争取草食动物的选票罢了。

一切都逼真得栩栩如生。

zhn0133 · 发表于 2016-3-12 18:57

我还是比较喜欢英文原版的

likewell · 发表于 2016-3-18 18:32

本帖最后由 likewell 于 2016-3-20 11:28 编辑

听说不错！我会去电影院看的。喜欢树懒。

likewell · 发表于 2016-3-19 16:40

likewell 发表于 2016-3-18 18:32
听说不错！

没有注意，不好意思啊！

天神堕天 · 发表于 2016-3-19 21:37

迪士尼的动画电影配上日文配音不是太自然

seagate · 发表于 2016-3-21 12:12

看过的都说好看，不知道讲啥内容

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

《疯狂动物城》日文版预告片有一种奇妙的感觉

相关帖子