本帖最后由 TSDM轻译组 于 2017-4-4 00:02 编辑
东池袋的流浪猫
——————————————————————————————————————————
作者:杉井 光
插画:くろでこ
扫图:Oka
翻译:真霄蜗牛(真霄)
校对:闹哪样
润色:P飛
天使动漫论坛:http://www.tsdm.me/
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,TSDM不负担任何责任
转载时,请注明以上信息,尊重翻译者的辛勤劳动。
——————————————————————————————————————————
简介:
一直以来,我都是个只顾躲在家里听音乐的逃学少年。然而,在垃圾场捡到的深红色吉他改变了我的命运。那是在交通事故中死去的吉他手,基斯•摩尔附身的吉他。
“在我活着的时候没能发表的曲子,就由你来替我唱出来吧。”
被幽灵踢着屁股,我开始在池袋的街头演奏。在那里,我遇到了隐藏了身份在夜晚的街上流浪的歌手Miu,以及很多街头表演者。
这是迷途猫们在街头歌唱演奏,交织着烦恼与快乐的青春与音乐的故事。
彩图:
家里蹲高中生 春
幽灵吉他手 基斯•摩尔 Keith Moore
半原声(semi acoustic)的幽灵
那些音乐没有因为数字化而变得劣质,但是我们本应感受到的哀伤却不断被削磨殆尽。
既然如此,为了不忘记这份悲伤,要怎么做才好呢?
我只能唱歌了。琴弦上渗进了指尖流出的血,喉咙因池袋掺着尾气的风而变得沙哑,我堵住耳朵隔绝嘲笑和脚步声,将自己的声音重叠在死者的声音之上。
就算无法传达到任何地方也好。我只是任其在自己内心的空虚中回响,只是为了确认自己失去了何等程度的东西而歌唱着。
アンプラグド(unplugged)不插电之泪
这一天,我第一次体验到自己的声音飘洒在整片天空中的感觉。即便没有翅膀,我还是觉得这声音能够飞到遥远的大洋彼岸。此时我能够确信,大家就是为了这一瞬间而歌唱。
为了这一瞬间——而活着。
就像Miu曾说过的那样。这种心情棒极了。
隐藏身份的流浪猫 Miu
空中飞行的最终列车
“……36分”
Miu小声嘟囔着,把我向现实拉回了几厘米。我失望地垂下肩膀,朝她看去。
“比上周高的那6分是什么”
“弦调准了”
就因为那个啊。她还是那么严格。
街头音乐家 玲司
想要在身边凝视着你
我静静地唱了出来。玲司先生的声音稍稍错开,填在了我旋律的空白处。他以少年的声音向我询问:当夜幕降临,黑暗笼罩大地,即使唯一的指引只剩下月光——我也不会害怕。我不害怕,是因为有你站在我身边。
流浪猫不会知晓明天
简直就是压迫着身体一样的歌,我目眩得几乎失去意识。
不久,背后有重量靠了上来。体温,模糊的心跳,甚至Miu配合我哼唱的歌声都透过身体传了过来。
我们背靠着背,坐在破旧的大楼屋顶向略微浑浊的夜空不停歌唱着。
原帖及DOC下载:
链接: http://www.tsdm.net/forum.php?mo ... 384&fromuid=1048792
ePub下载:(感谢初级乌羊制作)
【reAct木子】《东池袋的流浪猫》[杉井光][日翻/简][精排epub]
|