ゾンビのあふれた世界で俺だけが襲われない【文库本第二卷虎穴特典】

kiara19

**本人日语水平有限，如有纰漏，还请斧正**
通信班的白谷迈入医务室时，牧浦正挨在椅子上打着盹儿。
  「……医生？您醒着吗？」
  无人回应。看来她睡得还蛮沉的。
  「……这可真稀罕呢」
  这可是那位平日麻溜着干活儿的牧浦啊。自己完全没想到能瞅见她那副毫无防备的模样。同样也不好意思唤她起来，也就只好在旁边多侯一会儿了。
  也趁此机会，白谷偷偷地，打量着眼前这位自己敬慕的女性。
  牧浦她，可是将市政府拧成一团的重要人物。而且并非只是一名单纯的医生，她个人更是拥有与作为领导众人所相称的品行。对方比起二十三岁的白谷来讲不过是年纪稍稍大了些的同性，却在疫病爆发下这混乱的状况之中聚合起众人，这已经差不多可以称作奇迹了。
  而白谷自身，也不过是出于自己原本就是市政府的职员才被授予通信班班长一职罢了，天天混迹在一群长辈之中，压力便绞得她胃部极其的不舒服。对于如此的白谷来讲，牧浦可就更加是那长居白云之上的神人了。
  可就是这般的存在，如今却躺在椅子上，没有一丝戒备地沉入梦乡之中。
  即便她大概也是周身疲惫了，可白谷还是能从牧浦身上感受到她那似乎一直绷紧的神经已经缓下来。然而究竟发生了什么才导致眼下这状况呢自己却不由得知了。
  「哟我来了」
  伴随着一声敷衍的吆喝，又一位客人进到这房间当中。
  视线飘挪过后，
  「哎哟，居然还在睡啊」
  一脸败兴说着这话的，是那唤作雄介的男人。
  对于在这市政府里的某部分人当中，他可是颇有名气的。即使说他是危险人物也不为过。这人为了孩子的手术，鼓动作为医生的牧浦，独断地将其带到外头去。尽管这行为被视为将牧浦置于危险当中的问题，可对于白谷自身来讲，却又没感觉对方是个多么坏的人。倒不如说，
  （还真是个干出些不得了的事儿的人呐……）
  对他，自己就只剩如此的印象了。完全是已经超乎了自己的常识范围了。
  白谷总之还是先打个招呼，
  「您有什么事儿吗？方便的话我之后再转告给医生她知悉」
  「啊，你好。能请你帮忙转交这个给她么？是她之前交代给我的事儿」
  将不知装有什么的信封接到手上时，背后的椅子那传来叽呀一声。
  「哎，……呀，我……」
  正是牧浦从睡梦中转醒。接着目光投向这边。
  「啊，诶？！武村先生？！」
  她慌慌忙忙地站了起来。随后背过身子理了理睡乱了的头发，又装作整理桌面似地，拿起小镜子不断确认身上装扮是否有不妥的地方。接着又拭了拭嘴角，想怕是睡迷糊了嘴角还耷拉着口水吧。
  「看来时机不大对呢。反正也不是什么要紧事儿那我这就先回去了……」
  「不，不！没事儿！」
  从这份慌乱之中，白谷忽然灵光一闪。
  从医院那回来之后，牧浦的变化，其中的缘由。
  （……原来如此。原来如此）
  就在此时，自己突然觉得牧浦化作了与自己十分贴近的存在。让人欣慰得想要展露笑容。
  白谷抛下正满脸绯红地跟雄介说着话的牧浦，一边暗自嬉笑，一边避免打搅到二人而偷偷溜出了房间。

=========================
译注：第二卷到手好一段时间了，不过最近都沉迷守望先锋跟看小说，这边反而又落下了。首先说一下，本次特典我是选了牧浦的，没选深月的，大概就是最新话深月感情戏够了，反而想看看牧浦的，算是聊以慰籍，毕竟牧浦这么惨。
          关于第二卷番外，说白了就是肉戏，所以在翻不翻这个问题上我很纠结。毕竟也是比较敏感的问题，还有翻了该怎么发的问题。所以番外的事儿先保留一下。
         第二卷文库本，惯例翻了几页。发觉各话分割发生了变化，每一章都有新增的剧情以及修改的地方，改动部分感觉比较多，具体有没有改动剧情，我没细读，不好说。但是我也希望能够把文库本二的翻完，毕竟是基于web改的话，翻起来大概不会太花心思，不过我人比较懒，可能也是一天翻一点点。
         至于说游戏续作，我可以说目前没有任何明确消息证明正在制作中。不过终归得有个念想对吧。以文库本第二卷的改动来讲，我认为可以拉去做游戏文本了吧。不过当然我也没去查游戏的销量如何，毕竟做游戏首要还不是得想想能不能收益。

女乃并瓦

牧浦医生确实在雄介被咬之后戏份少的可怜唯一只有慌乱了这么一处描写 只看见深月在甜蜜的告别了 感谢楼主翻译！

WKA

翻译完成之后放到完整版小说那里去怎么样呢

kiara19

女乃并瓦 发表于 2016-9-29 15:41
牧浦医生确实在雄介被咬之后戏份少的可怜唯一只有慌乱了这么一处描写 只看见深月在甜蜜的告别了 感谢楼主翻 ...

。。。不知道作者是不是也有作此考量，肉戏也就是牧浦跟雄介偷情。。。哎，真是太惨了

kiara19

WKA 发表于 2016-9-29 18:19
翻译完成之后放到完整版小说那里去怎么样呢

大概也是跟以前那样分数限制吧？  反正之前那帖子我也不够权限进去www

女乃并瓦

kiara19 发表于 2016-9-29 20:33
。。。不知道作者是不是也有作此考量，肉戏也就是牧浦跟雄介偷情。。。哎，真是太惨了
...

其实还期待过雄介带着后宫们一起游历的情节 不过这样分开后也就意味着雄介还要和人类社会打交道 这也算是让他保持人性的地方吧 牧浦当时那段肉戏让我感觉到了一种不同于别的感觉 一边正经的说这医学用语又一边娇媚百态 希望在后面如果讲述了时子的故事后能给这两个人安排点独特的剧情吧 再次感谢！

C3H5O9N3

一开始就有预感医生之后会领便当是怎么回事

终极答案42

还女主角，这种有压力之下会出现幻觉的特征是妥妥的僵尸化后变BOSS的FLAG嘛…………

win

kiara19 发表于 2016-9-29 20:33
大概也是跟以前那样分数限制吧？  反正之前那帖子我也不够权限进去www

以前的翻译贴似乎被河蟹了，这样消失掉了很可惜，其实LZ可以使用个人空间的日志发布功能
点自己的用户名进去，个人空间里有个发布日志的功能
把文本传到度娘盘，地址留在日志里，做个备份

试了一下似乎没权限，那就只能像一些翻译R17.9漫画的发布组一样把度娘盘共享文件夹的地址后几位写在个人介绍里了

SJJQUJK

好想看接下来的剧情啊，我以为牧浦会十分坚定的信任男主呢，给她多点描写吧。还有时子酱啊，好想看看她的戏份

天下第三月五

kiara19 发表于 2016-9-29 20:33
大概也是跟以前那样分数限制吧？  反正之前那帖子我也不够权限进去www

自从和谐之后我最大的痛

盖亚特凯撒

没事，翻译君辛苦，可以的话，能接着翻译吗

CA4869

这个还出文库版了，是不是最后要动画化了，这个要火的样子啊

yituoshi

比起医生我还是更关心时子大美人的情况

azno

为什么我会有种医生会领便当的感觉

03e7

azno 发表于 2016-10-7 23:17
为什么我会有种医生会领便当的感觉

我倒觉得医生会坏掉，想抓男主进行人体试验

vencs

推特典翻譯
雖然我也想多看些醫生的劇情
不過怎麼看在設定上作者也很難給更多劇情
性格上不像深月那樣果敢堅毅
對喪屍也不像時子那樣不怕咬...  這句我瞎掰的XD
很難讓主角願意帶著走
只能看後續的發展會不會讓醫護人員又變成主角不可或缺的需求了吧

QcQiAn

之前的帖子被河蟹了，楼主。该怎么看回之前的说

874161064

算上知性体那次，男主一共3次被咬了，第一次是被路人僵尸，期间被时子，然后是知性体~