[冰梦轻翻组][GAGAGA文库][屋久ユウキ]弱势角色友崎君 01

钛合金罐头 · 发表于 2016-12-23 17:37

提个小建议，书名的翻译是不是再斟酌一下比较好？弱气这个词和原意还是差太远了。而且看完第一卷觉得男主也不怎么弱气，应该是弱小更恰当。抱怨自己的人物太弱之类的。

王的注视 · 发表于 2016-12-25 07:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aterssa · 发表于 2016-12-25 08:11

王的注视发表于 2016-12-25 07:39
标题第一眼就看成弱受然后就点进来的应该不止我一人吧

这回复，这ID，这头像

Heysen · 发表于 2017-1-3 01:21

钛合金罐头发表于 2016-12-23 17:37
提个小建议，书名的翻译是不是再斟酌一下比较好？弱气这个词和原意还是差太远了。而且看完第一卷觉得男主 ...

嗯，关于这个我们也在讨论，不过现在都是翻译们期末的期末年底忙的忙都没怎么有空，忙完这阵就会开始更新并且搞定各种译名问题的，多谢指出问题(oﾟωﾟo)

Heysen · 发表于 2017-4-15 01:55

拖更这么久真是抱歉，接下来会持续更新的，然后书名稍微改了下请注意一楼

世道變了 · 发表于 2017-4-15 23:43

书名感觉怎么都是差不多但是稍微差意义感觉虽然读着不通顺但是台译名直接叫的弱角色还是挺符合的虽然是相当别扭...

实习医生 · 发表于 2017-4-19 22:00

看到标题我想会不会是BL

天纳 · 发表于 2017-4-23 21:18

来个贴吧链接呗

billy0429064 · 发表于 2017-4-24 15:45

原版就是這種排版嗎? 感覺不同字體排在一起很混亂的感覺?

飘凌一飛 · 发表于 2017-4-24 23:56

我倒是希望是个拯救宅男的故事，单身狗太多了，需要女友来拯救啊

Heysen · 发表于 2017-4-25 08:22

billy0429064 发表于 2017-4-24 15:45
原版就是這種排版嗎? 感覺不同字體排在一起很混亂的感覺?

并不是……只是我不大会用轻国不知道为什么传上来就变成这个样子了，如果有改善方法请务必告诉我

airlauyo · 发表于 2017-4-25 11:28

本帖最后由 airlauyo 于 2017-5-8 07:04 编辑

「教你怎樣當現充」滿滿套路感，看作者創新的能耐了...

總感覺就是諷刺那對不敢挑戰人生的兄妹

走這條路？「笑容就是你的力量」？我是可以親身實證那麼做的確有效，不過我是用奧修[橘皮書]裡面更'劇烈'的方法

ar180bactive · 发表于 2017-4-25 14:47

这类性能不良的角色，在格斗游戏中通常被称为下位角色，翻译君可以参考下。

Heysen · 发表于 2017-4-25 23:00

ar180bactive 发表于 2017-4-25 14:47
这类性能不良的角色，在格斗游戏中通常被称为下位角色，翻译君可以参考下。 ...

嗯……这个叫法还是第一次听呢，之所以翻成弱势是因为以前玩魔兽的时候有弱势职业这个说法，听朋友们聊lol的时候也有听到弱势英雄这个词，不过下位角色相对顺口，我考虑一下，多谢你的意见=w=

绫彩音WAY · 发表于 2017-4-26 10:09

本帖最后由绫彩音WAY 于 2017-4-26 10:12 编辑

看见这剧情，请允许我刷个梗_(:3」∠)_
NO NAME：无可否认进击眷族是一个很出色的游戏，但请你为自己的未来着想一下，多到外面的世界走走，感受一下生活不仅仅是只有游戏、只有游戏里的世界。放下包袱，多跟身边的朋友聚聚，跟家人、跟另一半好好散散心。就从今天开始吧！让我们重新认识真实的世界！特别是Nanashi，到时候别再上线挤我转圈了！

qw8813577 · 发表于 2017-5-3 15:03

半……半年过去了？

嘛，看起来应该是教导人脱离阴暗废宅的Bible！
真想看看女主变脸的神技，害得我也鼓起掌来了wwwww

aterssa · 发表于 2017-5-3 15:26

女主这有点吓人了吧？平常是美女松弛下来就成老妈字了？又驼背又皱纹的。

zzh99899 · 发表于 2017-5-3 16:57

虽然说很多人都希望能遇到女主这样指导自‘’攻略‘’人生的人

但又一想，如果每个人都按照一本特定的攻略来，感觉这个世界就挺无趣的了

Heysen · 发表于 2017-5-4 17:48

哇这段首空格自动消除什么鬼啦，有没有人能告诉我怎么才能解决这个问题呀QWQ

1870406485 · 发表于 2017-5-4 19:46

Heysen 发表于 2017-5-4 17:48
哇这段首空格自动消除什么鬼啦，有没有人能告诉我怎么才能解决这个问题呀QWQ ...

全角空格可以，另外这个月台版就出了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

王的注视王的注视当前离线 UID 946500 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2016-12-6 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2016-12-25 07:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

[GAGAGA文库] [冰梦轻翻组][GAGAGA文库][屋久ユウキ]弱势角色友崎君 01