本帖最后由 Hiroaki 于 2017-6-26 18:41 编辑
“我回来了。” 在我打开玄关的门后，便见到平时见惯的鞋子整齐地摆放在一旁。 好像是妹妹已经回来了。 明明有学生会的工作，还是真早啊……这么想着，突然察觉到自己已经迟到了。……嘛， 毕竟为了自己喜欢的新刊特意去了趟秋叶原啊。 我怀着满载近十册轻小说的袋子，悄悄地试图走向楼梯。 “欢迎回来，哥哥。迟到了哟。” 然而，居室房门骤开，制服外裹着围裙的妹妹旋即映入眼帘。 我就像恶作剧被戳破的小孩一样吓了一跳。 “我应该有说过晚回的话要联系我吧。” “不，不是，才刚过六点而已，还没到晚回的程度吧？” “关乎的是晚饭时间。这个是礼貌。” 这般说教着的凉花瞥见了我怀中的袋子。 “又只是为了买小说特意跑去了趟东京吗？” “为了能早一刻入手新刊嘛。而且，你知道在店里买的话还附赠特典吗？这是不可能视而不见的吧，身为轻小说厨……” “不懂你在说什么。” 我发自肺腑的言辞就这样被轻易地贬斥了，凉花也就这样面无表情的整理着我刚脱下的鞋子。 这个典型的耿直girl、始终一本正经且态度冷淡的少女就是我的妹妹。 永见凉花——在名门大小姐学校、著名的白樱女子学院担任学生会会长的国中三年生。 成绩拔尖、运动拔萃、人望拔群、且身负领袖气质的完璧超人。 在家中也是家事万能，委实找不出她的短板。 性格冷静沉着、做事认真。经常制造出冷淡的气氛，身材娇小却时常令人感到严肃。 至于颜值，非要让我这个哥哥来说的话，就是那种走在街上被十个人看到十个人都会回首驻足的美少女。 你可能会想如此一味地褒扬不会是自家人偏心眼的过誉吧？ 但很遗憾，这就是事实。 话是那么说，但并不意味着我会占到什么便宜，实际上于此相反的还令我受到了困扰。 “而且，你还鬼鬼祟祟地躲起来想往房间钻。” “你怎么这样凭空污人清白。也姑且顾虑下我啊。我说你啊，为什么就这么讨厌轻小说之类的宅系作品啊？” “并不是我讨厌宅系作品。只是不理解而已。” “不懂得轻小说乐趣之类的人等于损失了人生的120%啊！好啊，既然如此，从今往后我要好好给你灌输下轻小说的乐趣之所在——” “够了。” 凉花一本正经干脆的拒绝了。 ……嘛，虽然我也知道她会那么说。 “比起那个，哥哥你的衣服可乱得一塌糊涂呢。” 凉花说着便伸出手，整理起我的制服来。 “明明是昨天刚洗的却这么脏，领带也皱巴巴的。袖口那里的扣子什么的也快掉了，说起来，鞋子也给弄脏了。这是怎么回事儿？” “……那个，这不是回来路上的公园里有只爬上了树下不来的小猫吗。有个好像是饲主的小女孩在那一直哭，就寻思着要不要加把劲帮帮她什么的。” “……那你很棒棒哦。” “喂，在这种场合伸出援助之手难道不是身为轻小说主人公应有的自觉吗？” “不懂你在说什么。” 有那么一瞬间，凉花的脸上似是流露出了一丝倾佩，但转瞬间便又重归冰冷。 “果然还是觉得，身为一名立志成为轻小说家的五好青年，日常为了理解主人公的想法而做出相应的举动是不可或缺的呢。嗯。” “请不要给自己意义不明的行为妄下定论。” “说起来，发展成‘自己不经意间救助的小猫变成了美少女前来报恩’的故事也说不定啊……” “哥哥，你最好去医院看下脑科大夫。” 随着凉花眼神的逐渐冰冷，我霎时一惊，回过神来。 “不，不对吗？我考虑的并不是那种中二病的事情啊，子曾经曰过，始终存有着这样的妄想对执笔可是大有裨益的啊！” “果然不懂你在说什么。” 凉花于是发出了“蛤……”的叹息，“哥哥请你再认真一点。” 又说出了这句口头禅。 基本每天都能听到这样的台词，这样真切地一边被无语一边被吐槽，实在令人不得不服啊。 这一连串的事件我想我也认清了现实——我的妹妹是个老实人。 而且，就她的头脑而言，还是得加个“超”的程度。 由于是以优秀过头的自己为标准，使得注意事项都严谨而细致。 于是，我便常常被当作活靶子。 另一方面，我们彼此间并没有能被认为像是兄妹那样的交流。 世人一般提到兄妹的话，我想（猜）给人感觉接近于哥哥对傲娇的妹妹抱怨道“真——拿你没办法呀——”的话不是普遍情况么？像那样欣慰的对话，我们之间从来不曾有过。 “总之，请把上衣放进衣篮里。扣子我等下来补。鞋子也请在晚饭前放整齐来。” 干净利落地提出指示后，凉花一脸不爽地打量了我下便回房间去了。 “还有，回家第一件事就是给我洗手漱口。” 凉花在最后留下了这句话后，房门便又重归于寂。 我摇头叹了口气，便立马调整状态向盥洗室踱去。 这同我们兄妹间的日常别无二致，毕竟一个个都是令人沮丧的事情。 ……说起来，轻小说里因为有各种各样妹妹的形象，便要一同创造出哥哥的形象，大家的专业精神总是令人倾佩啊。 我的话，连作为一个哥哥努力的机会都被剥夺了啊……。 嘛，所以并不意味着怎样啊。 虽然并不意味着怎样啊。 极偶尔的时候，想着“好羡慕这些哥哥们啊”这种事，也不是没有过。 我的名字叫永见祐。自认为是一介极其平凡的高中一年生。 成绩中上。无特长。颜值……嘛，我觉得一般般吧。 唯一，要说与他人的不同之处的话，只是喜欢轻小说而已。 虽说喜欢，可不止是读。我的话，也有在自己写轻小说。 轻小说大赏的话，从国中一年便开始投稿了。 只是，结果是次次选拔落选。总计几连败中啊……嘛，管他呢。 对于这样的我，什么时候能取得大赏作为一名轻小说家出道便是我的梦想。 父母问及我将来的梦想时，我便是如此回答的；被学校问到也是一样的答复。 所谓叫做“暴露宅”的家伙，并不代表着有多扎眼。分得清TPO（注：Time（时间）、Place（地点）、Occasion（场合）），说起来在当下，宅之类的兴趣也并不是多稀罕吧？ 家里有我和妹妹，再加上父母四人。房子是双层的独栋建筑。家里也比较富裕，父母都有工作。父母双忙啊，家里很多时候是空着的。要么说是大半夜很晚回来，要么说从一开始就基本不回家。 如此这般，自然便成了和妹妹疑似同居的情况，到也不觉得寂寞。 只是，还有其它头疼的问题。具体来说，就像你今天看到的这样。 “…………” “……………………” 晚饭的座位。我和凉花在客厅桌前相向而食。 彼此无言着动着筷子。 凉花做的料理虽是美味，但如此诡异的情况还是令得眼前的珍馐黯然失色。所以我还是总得试着做些什么—— “……呐，凉花。可以开下电视吗？” “你有什么想看的节目吗？” “呃，特别想看的倒是没有。” “那么否决。我，嫌吵。” ……嘛，像这样打败我也是常有的事。 但难得今天大爷我心情好，还想再跟她弄两招。 “但是啊，只是我们两个这么吃饭的话，不觉得空虚吗？” “毕竟爸妈有工作抽不开身，这也是没办法的事。” “话是这么说，但一句话也不说还是有些……” “是的呢。那么，请。” 也就是说……让我来开话题？ 即便如此，以“那么，请”为开头的家庭谈话要咋整？ ……但是嘛，姑且有了对话的开端总比什么变化都没有要强啊。 “那个……学校生活感觉怎么样？” “一般。” “不不不！对话是投球戏吗？可不能在那里结束啊！” “话是这么说，笼统地问我是什么感觉，实在令我无法应答。” “知，知道了……那么，学生会的工作如何？” “今天只是整理了些书籍。” “所以说，聊天的时候麻烦再多给点回应啊！” “……我的话，没有什么特别的言辞也是没办法的事。哥哥的话，有什么好说的吗？” “嗯，我吗……是啊……这么说来，前段时间偶然发现了一个神作呢。啊，老夫阅书无数，居然还有此等被埋没的良作——” “抱歉。你讲轻小说，我听不懂。” “……是的呵！” 对话结束。要说收获的话，至少知道了我们之间是不存在共同话题的。如此这般，晚餐便也结束了。 妹妹去了厨房收拾，我泡完澡便也回自个儿房里去了。 我们兄妹间的关系，窥一斑可知全豹。彼此落落寡合地说些只言片语。总觉得我们之间像是存在着一堵无形的墙。 “究竟是从什么时候开始变成了这个样子的呢？” 我把身子埋进浴槽，望着朦胧的天花板。 什么时候开始……大概是从那个时候吧。 从遥远的记忆中浮现出一张泪颜，我慌张地摇着头。 “事到如今，再想也没用了。嗯。” 我喃喃着熟知的结论，从浴室起身。 在回到自己房间的途中，我敲了敲隔壁凉花的房门。隔着门告诉她浴室已经空出来了，也听到了“是”的回应。我确认好了之后便走进了自己的房间，将凉花的事情抛之脑后，迫不及待地将刚入手的新刊摆在桌上。 “八、九、十册……那么，从那本看起呢？” 纠结着看哪本轻小说好。这是我生活中最愉悦的时刻之一。 经过了短暂的犹豫，我拿起了三册《天之魔法守护者》，简称《天守》。这是我尊敬的轻小说家炎龙焰（读作Enryū Homura。因为很酷，所以想给将来的笔名做个参考。）老师的作品。 所谓膜法战斗，泽是一边在空中飞舞一边展开战斗的燃系作品。 “之前在正精彩的地方戛然而止了呢。那么，这回……” 将剩下的九册书小心地放进袋子。我兴奋的蹦到床上，沉迷在《天守》的世界中无法自拔。默默地继续品读着作品之后大概经过了两个小时，心满意足的我合上了书卷。 短暂地沉浸在余韵中后，我缓缓地站起来舒展了下身体。 “在天中穿梭的众光啊……遵从我的号令，驱散这苍穹的污秽！‘Divine Ray’！” 我全神贯注地咏唱，出手指向那虚空。 当然，手掌中并没有圣光刃射出，对女主穷追不舍的龙骑士们也并没有被我一一击坠。 ……但是，看轻小说看得燃起来之后，像我这样是正常情况吧？ 最近中二病都已经变成段子了，独处的时候我也想做些正常的事。但是，将自己代入主角的话，自己写轻小说的时候也会更有真实感。 “如此咏唱，果真甚妙……下回的作品就以这个为方向吧。” 我靠向桌子，打开了笔电。 趁着炎龙老师赐予的激情还没散去之时，我要开始动笔了。 然而，打开记事本.exe后，我的目光不经意地瞟到了日期栏。 “……大赏的公布日，大概是今天吧？” 大赏的话，我报名的是皇Fantastic大赏。 轻小说作家的跃龙门。获赏便意味着出道。 ……然而遗憾的是，我每次选拔都落选了。 “唉，给我个安慰赏也好啊！为了当轻小说家，流星文库也好、NJ文库也好，我都豁了命地去报名了啊！” 这般说着，我打开了浏览器确认……嘴上说着不要，身体还是很诚实嘛！而且，阅读剖析获奖的作品，也是对今后的进步极为重要的！” “唉，我向谁解释呢……比起那个，结果才是最重要的啊！欸——哦！这次大赏的结果出来了，真难得啊。” 皇Fantastic大赏是最受人关注的，这种等级的奖项便是空着也是常有的事。 我带着期待开始确认获奖的作品。那是—— 《因为太喜欢哥哥而手足无措的妹之物语》 “……这、这取名的风采还真是耿直啊。” 不说别的，光是这名字就足以给人极大的冲击感，在下良辰，服了。 最近的轻小说业界，大把像激昂这样又诡又滑的奇葩论调，像这样正面一决胜负的还真是罕见。 从名字来看是妹系恋爱喜剧。作者名，额，永远野誓……？奇怪的名字 嘛，笔名的话怎样都可以。关键是作品本身。 说实在的，很想一睹风采。若是书店上架了的话，我只要看到就秒剁手。 而且，我对妹系小说可是大有兴趣。我房里可是摆了满满三个书架的轻小说，然而妹系作品为啥占了大头。 ……喂，别搞错了！并不是因为妹妹才买的啊，只是碰到了有趣的作品，下手是不能再正常的吧？现实中虽然有妹妹，但那种奇怪的事我是决计不会做的！ “咳，我在向谁解释啊！……话，话虽如此，大赏是如此清高的的恋爱喜剧什么的，所以说最近的轻小说业界啊……” 我一边咒怨着，以便将目光转向书评。那里列着在选拔委员会工作的大佬们的评价，然而，全是一边倒的好评。 “让所有妹系作品都成为过去式的杰作！”、“无际限的傲娇风暴，实乃压轴！”、“如若发售，将震撼整个爱情喜剧业界！”，如此可怕的评价让我内心的冲动也是水涨船高。在手机的购入预定表里打着备注的我，嘴角轻撇，邪魅一笑。 “那么，就开始着手自己的轻小说了吧。” 如是说着准备敲下键盘时。 ——咚咚。 “嗯？我在——请——。” 突然听到了敲门的声音，我回应着将目光转向门前。 然而为啥什么反应都没有，我诧异地起身向门去。 “谁啊？……额，欸？” 门开了，我保持着起身的姿势凝固在原地。 因为在那站着的，是那个我从来没想到过的人——凉花。 造访我的房间什么的，至今一次也没有过。 “……凉花？……你、你有什么事吗？” 面对着这讶异的展开，我小心地询问着。 “……有点话想跟你说。” 然而凉花摆的还是一直那副有些不情愿的神情。 “有话……对我？” “特意来敲哥哥的房门，莫非还会找别人说话吗？” “我房间的抽屉突然连接到了异世界，然后从里面跳出来美少女的可能性也并不是零啊，我只是说可能会有。” “还是老样子，完全不懂你在说些什么……。总而言之，我来是有话想跟你说。” “你，有话想跟我说……？” “请不要反复问我好几遍。” ……那个，这交谈算是有些勉强吧。 凉花特意来我的房间，会有什么话想说呢？ 想来也只可能是说教之类的话，然而我却又实在想不明白哪里又招惹了她。 尽管这么说，我还是试着从记忆中掇拾相关信息，突然，一件刚刚发生的事在脑海里浮现了出来。 ……这，不好。我必须得先道歉再说。 “抱歉啊，凉花。吵到你了，真是对不起。只是稍微有点兴奋，所以就……” “诶，那是怎么一回事？” “轻小说读着读着兴致就上来摆起Poss来了，作为轻小说狂魔这也是没办法的啊。摆Poss的话，装逼的台词也是必不可少的啊。只是，没想到声音会大到连你的房间都听得到，真是不好意思了！下回我会注意的啦。” “哥哥在一个人在房里的时候，做的都是些什么事啊？” ……嗯？这反应，莫非是搞错了？没猜中？ “那个……不是这件事？” “关于这件事，我们稍后再好好谈谈吧。” ……怎么感觉我这是在给自己挖坑。 “那么，是有什么别的话吗？” “那件事说来话长，哥哥能先让我进你房里吗？” “蛤！？” 我不禁发出了吃惊的叫声。凉花说出这种话实在是超出了我的想象。 “你、你进我的房间！？为什么！？” “因为站在走廊不方便把话说完。倒是你，为什么这么着急呢？” “我、我才不着急呀。你，从没进过我的房间吧？” “怎么了，这么慌张。有什么见不得人的东西吗？” 我反射般地答道：“不、不可能有的吧？” 而刚说完便感到一阵后怕，便又紧接道：“那个，进来当然没问题呢。”我有所察觉，赶忙从门侧退开，招凉花进屋。 “嗯，今天好好打扫了房间呢。” 凉花环顾着我的房间说道，径直走向床前，坐了下来。 “……为什么要坐这啊？” “？因为哥哥房里不是只有一把椅子吗？” “话是这么说，为什么你会这么熟练啊……等等，话说你刚才好像说了‘今天好好打扫了’了吧？” “……你说什么？你没听错吗？” 我坐下来诘问到，凉花却转头望向别处。 “嘛、行……那么，你到底有什么想跟我说的？而且是这个时间。” “我来是想跟哥哥商量件事。” “…………嗯？” 现在，这家伙，想跟我商量什么？ 凉花说的应该也是日语吧，然而我却总有点无法理解。 “……为什么要摆出一副这么微妙的表情呢？” “等下，我不懂你在说什么。” “我觉得这应该不是什么多复杂的言辞。” “不是，‘商量’这个词的意思我无法理解。” “我劝你还是重修下小学的国语比较好。” “别把我当傻子啊！作为一名轻小说写手，国语辞典是必备之物你知道吗！？” 不是，我被“凉花和我商量事”这种几乎不可能的状况给弄得晕头转向了啊！ “我再说一遍，我有事想跟哥哥你商量。” “你是说真的吗……？不是假话吧？不是玩笑吧？不是吓我吧？不是圈套吧？” “为什么你会这么怀疑我的动机？还有最后那个单词让我感觉到了恶意。” “不是……因为这也没办法是吧？你跟我商量事情什么的……呐？” “你想说的意思我明白。我的话，一般情况下是不和哥哥商量事情什么的。” ……是吧。 “但是，这回除了哥哥我没有别的可以依靠了……” “……发生了什么？” 看着凉花一脸沉重的样子，我不由得挺了挺身子。 “……说来，哥哥你参加了小说大赏吧？” “哈……？那个，等下，你从这事说起是想谈什么？” “这也是‘商量’的一部分。那么，具体情况如何？” “你问我如何……那个时候你也在，大概也是明白的吧？” 那是至今约半年前，我还是国中生时候的事了。 难得父母都在，一家四口在一起吃饭，突然就谈到了关于将来的话题。 于是我就用轻小说转而称呼小说，谈到了自己想成为轻小说家和参加大赏的事。那个时候凉花也在场，应该也是记得的。 ……额，这么说来，不知为何凉花这回又旧事重提啊。……真是个迷。 “但是那种事，跟现在有什么关系吗？” “…………………了。” “……怎么了?” 声音太小我听不到。我如此指出道，凉花的身体开始不住地耸动起来起来，不久便又抬起了通红的面庞，与我四目相对，并说出了令我震惊不已的言语。 “那个小说大赏，我获奖了。” ……………………诶？ 保持着坐在椅子上的姿态，我想我足足凝固了一分钟。 然而，凉花的话开始在我脑海中回荡，我惊了起来，开始尖叫。 “欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸！？” “你只有这回的反应是让我满意的。” 凉花拿眼神剜着我，像是不满意的扁了扁嘴。 “怎，怎么一回事啊？你这家伙拿了大赏！？开什么国际玩笑！？” “……这不是玩笑。是事实。” 如此云淡风轻地回应道、我完全不可能能轻易相信的事情。 但是，我对面的凉花。她不是别人，她是完美且认真的我的妹妹。 特意来我的房间，开这种无聊的玩笑之类的，完全不符合她的性格。 “……是，是真的吗？” “是的。” 凉花断言道，随之各种想法在我脑海 中出 现，一发不可收拾。 “你、你……那个……也写小说吗？” 所以说，我好不容易说出口的质问怎么感觉有哪里偏题了。 “还称不上是小说，只是把自己脑中浮现的想法化为文字记录在纸上这种事，那个……算是吧。” “额，真的写了……。好意外……” 我脑海中凉花的形象，感觉“唰”地一下崩塌了。 “所以说，为什么给那个轻小……小说大赏投稿了呢？” “……一场意外而已。因为哥哥以前在客厅忘了一本文库本就走了。那个时候，一不小心就看到了末页的原稿募集——” “报名，然后就拿大赏了……？” “其实我也忘了自己报了名这件事，但今天突然收到了封电邮。” “电邮？谁发的？” “自称是编辑部的人。刚开始看到的时候还以为是恶作剧，然而根据文面的内容来看，它好像是真的。” “该好好判断下真伪。” “是。最近我总是接到来历不明的电话，好像是编辑部的人打来的。我全部无视掉了。” 如此处变不惊地说出那种天方夜谭的凉花……我从刚才开始就汗流浃背。 话说回来，对话中的我一直都处于心不在焉的状态，感觉自己的智商都不够用了。 “……等等。” 那个时候，我突然想起了件重要的事。 ……是啊，的确，我刚刚明明确认过了获奖页面的。 “呼，原来如此。危险啊危险。差点就被你忽悠了。” “诶？哥哥，你突然说什……” “果然你获大赏什么的都是玩笑话吧？用如此阴狠的玩笑来煞一次选拔失利的我的威风……妈个鸡，这可是很残忍的行为你知道吗！？” “你在说什么呢？……说来，原来哥哥你一次选拔落选了呢。” ……怎么感觉凉花在拿着看可怜虫的眼神在看我啊，无视，无视！ “此言当真？这回的获奖内容我可是亲眼所见，记得一清二楚呢。” “——(°Д°)！！哥哥你、你已经看过了吗！？” “嗯啊，仔仔细细地看了哟。这回的皇Fantastic大赏的标题作是《因为太喜欢哥哥而手足无措的妹之物语》吧？” 我洋洋自得道。 这么明显的妹系作品怎么可能会是凉花所作—— “呜…………。就、就是这个……” “欸？那个、这是……？” 凉花双颊通红的盯着我，旋即便从床上起身，逃也似地离开了房间。 然而，不久便又回来了。……但不知为何手上拿着一叠A4大小的纸。 “………………这、这个。” “不是，所以说这个……” 我伸手接到之后，目光便也落在了上面。那上面是—— “嗯！？” 第一张纸上印着的文字，不会错，正是《因为太喜欢哥哥而手足无措的妹之物语》。而且它的边上，连笔名也有。 “这、这是我的原稿。这下你应该会相信我了吧……？” “欸？不是……？欸欸！？真、真的假的！？” “所以说我从一开始不就说这是真的了吗……！” 这、这真的是大赏获奖作的手书稿？ 那么说，真的凉花这家伙真的用这个作品取得了大赏？ “…………………我、我能拜读一下吗？” “欸？读、读吗？现在？这里？” “获奖的大作就近在眼前的话，不能不读的吧！” “我不懂你的意思！什么像‘因为山就在那里’的逻辑！”（注：“因为山就在那里”出自英国登山家，乔治・马洛里，1924年攀登珠峰丧生。在被记者问及为何执意要攀登珠峰时做出了如此回答。后被引用成为名言。） “但是不看看的话，怎么知道这是不是真的拿了大赏的那个作品啊！？” 这么一说，凉花便红着脸“呜”地羞涩地答应了。真是难得的反应。 “只有这个时候才会把头转过去呢……嘿。只有这个时候。” “为什么要说两遍啊！？” “明、明白了。因为你答应我了，实在忍不住就……” 但是！这之后，凉花依然很生气。 “这、这作品终归只是虚构的！和现实中的一切人物、团体等，都没有关系！当、当然我和那个标题也是一点关系都没有！请你不要误会了！” “什、什么啊，那个的话你尽管放心。我可是不会把轻小说和现实混为一谈的呀。这么说的话，能让我拜读了吗？” 取得了许可，我没等凉花的回应便翻起了原稿。 是用那种标题取得了皇Fantastic大赏的妹系作品吧？它的手书稿现在可能就在我面前吧？如此，焉有不读之理！ 我至今为止从来没有像现在这么认真过，一点一点地将原稿看了下去。 那个故事，以极为普通的现实世界为展开。 家庭成员还是经典的兄妹套路，其中哥哥凉，被描写成了恋爱喜剧中不应该有的高富帅，然而身为另一方的妹妹却被描写成了一位馁弱的少女。 性格截然不同的二人就这样日复一日地过着关系淡薄的日子，只有有一日，哥哥突然收到了来自妹妹的告白。一脸懵逼的哥哥对上步步紧逼的妹妹。妹妹的接近逐渐变得强烈，平淡的日常就这样突然改变了——。 ……说实话，就故事梗概来看，只是个剧情没什么起伏的恋爱喜剧罢了。 对我来说，这个故事就剧情而言，是我会毫不留情让其打回重做的程度。 …………但是，但是为什么！？这快感！？ 话说，妹妹的性格也太可爱了吧！？这对哥哥满溢的情感，所有的场景都不禁令我笑出了声啊！（6月25日）
おわり | 
[复制链接]
发表于 2017-6-25 17:22
楼主
有興趣學翻譯當練習就加油吧