【自翻】[山口升]零之使魔Memorial Book 21、22卷大纲／代笔者＆编辑的后记部分

wdr550

　　零之使魔Memorial Book
　　───────────────────────────
　　作者：山口昇
　　插圖：兎塚英志
　　彩頁：緋賀ゆかり、こんたくと、タカムラマサヤ
　　翻譯：Naztar（LKID：wdr550）
　　輕之國度：http://www.lightnovel.cn
　　僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
　　下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任
　　請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息
　　本文特別嚴禁轉載至SF輕小說頻道和輕小說文庫
　　───────────────────────────
　　本翻譯帖只發佈收錄在本書書末的「山口昇老師留下的21、22卷大綱」、「代筆者的留言」和「代替後記」三個部分，正文部分將不會翻譯，敬請見諒。

wdr550

　　山口昇老師留下的21、22卷大綱
　　※編註：本文直接取自山口昇老師留下的原稿，現在的21、22卷成品是基於收錄在此處的初期原稿，經過山口昇老師與代筆者、責任編輯的討論後撰寫而成。
　　由於是橫排，請參照下面的圖例由左至右閱讀。（此為正式書籍情況）

　　●剩餘的伏筆
　　虛無最後的符文「生命」→使用使魔的生命，施放和火石一樣能毀滅一座都市的火球。
　　利弗詩拉希爾的能力→削減生命，變成主人的魔法來源。
　　惡魔之門（聖地）→海之母周圍。
　　羅帕‧阿爾‧卡里耶（東方）
　　初代甘道夫（莎夏）殺害布利彌爾的理由→因為他對精靈們施放「生命」。
　　在過去的世界襲來的軍隊（瓦良格）
　　精靈們流傳的大災厄→布利彌爾使用的「生命」。毀滅了一座都市。
　　元素兄弟的魔法與其目的→與吸血鬼的混血。儲蓄金錢，建立一座吸血鬼的國度。
　　核武
　　歸還安德瓦利之戒
　　嘉德莉雅的病情
　　蒂芬妮亞的父母是如何相識，而且墜入情網的？

　　●21卷大綱
　　才人與蒂芬妮亞、亞利和露可夏娜，還有法蒂瑪→為了流亡到高盧，他們以海路行進。
　　才人確信聖地＝龍之巢。那種地方真的有魔法裝置嗎？→他想從教皇那裡知道這個問題的答案。
　　露易絲等人→為了救出才人，決定向阿迪勒進攻。
　　彼達夏爾和精靈執政官堤琉克→他們非常害怕真正的惡魔＝地球人，因此前去探求教皇等人真正的意圖。
　　如果他們的目的是回歸地球，就準備不留餘力地協助。
　　露易絲等人抵達精靈評議會的大本營，從飛船上降落，排除掉精靈的抵抗，抓住一名精靈老人作為人質。
　　而不巧的是，對方正是精靈執政官堤琉克。
　　大家都非常驚訝。堤琉克則對驚訝的露易絲等人說「我是故意讓你們抓住的」。
　　堤琉克假裝被捉住，想要以此騙過鐵血團結黨，並和教皇接觸。
　　才人也不在這裡，露易絲等人只好接受了堤琉克的要求。
　　堤琉克對難過的露易絲說那名少年已經和半精靈少女從這裡逃亡了。
　　於是，彼達夏爾便代替堤琉克成為人質。
　　露易絲等人帶著身為使者的彼達夏爾回到教皇那裡去。
　　鐵血團結黨為了對抗虛無，打算使用火石。
　　若是為了消滅攻來的哈爾凱尼亞聯軍而連續使用火石，撒哈拉就會化為灰燼。
　　堤琉克無論如何都要避免這樣的狀況。另一方面，才人一行人抵達了精靈國邊境的城鎮，歐邁尼斯。
　　那裡是精靈與人類共存，進行商業貿易的唯一一座自由都市。才人一行人對這五花八門的氛圍感到驚奇萬分。
　　可是，那裡已經被鐵血團結黨控制住，不能隨便穿越國境。
　　再加上才人開始覺得有點頭暈目眩。似乎是生命漸漸減少的感覺。
　　聖地奪回聯合軍組織成立，開始向沙漠進攻。
　　露易絲和彼達夏爾成功抵達。彼達夏爾詢問教皇。
　　你們想要的是精靈定居的沙漠嗎？教皇則回答，不是沙漠。
　　彼達夏爾從這句話得知教皇的目的是惡魔之門的對面，也就是地球。然而，無論如何掙扎都不可能有希望贏過擁有那樣文明水平的敵人。於是教皇說他有對策，就是最後的使魔。
　　只要利用他，即使是「惡魔之門」對面的人也能戰勝。
　　彼達夏爾說，若真是如此，那我們即使付出性命也不惜協助，只是還有個問題，就是鐵血團結黨的存在。
　　他們準備了大量的火石，打算擊潰聖地奪回聯合軍。
　　關於這件事，教皇暗示有強力魔法當靠山。
　　接著，因為露易絲學會了新的咒語，所以從教皇那裡取得剩下的「祕寶」。
　　約瑟夫曾持有的始祖的香爐和始祖的音樂盒，還有安德瓦利之戒的戒托。全部都是從雪菲爾那裡回收回來的東西。
　　鐵血團結黨為了殺死躲藏在歐邁尼斯的才人等人，打算把他們連同這座城市一起炸掉。
　　對他們來說，和蠻人交易的這座城市就和眼中釘沒兩樣。才人他們和鐵血團結黨的菁英集團發生戰鬥。
　　法蒂瑪也遭波及。驚訝的法蒂瑪。
　　※她會在這裡和蒂芬妮亞稍微和解？
　　得到這項情報的教皇隨即差遣露易絲一行人去那裡。
　　才人與蒂芬妮亞想方設法阻止鐵血團結黨的暴行，但失敗了。
　　雖然被捉住，但此時露易絲一行人抵達。在千鈞一髮之際救出才人。
　　於是蒂芬妮亞詠唱新的虛無魔法。它的威力無比強大，將所有預定使用的火石消滅得一乾二淨。
　　失去戰意的鐵血團結黨在蒂芬妮亞面前投降。和露易絲重逢。喜不自勝的才人向露易絲報告「聖地」的事情。但是，還有許多未解的謎團。在那種地方真的有魔法裝置嗎？
　　教皇也抵達該處。一起前來的還有彼達夏爾和執政官堤琉克。
　　他們一同把「聖地」作為目的地。才人一伙拋出疑問。所謂「聖地」是指龍之巢嗎？
　　教皇點頭。確實如才人所想，那裡沒有魔法裝置。
　　那麼，那裡到底有什麼？教皇在龍之巢詠唱魔法。接著，出現了地球的模樣。
　　聖地＝地球。才人非常驚訝。※這裡要插入布利彌爾和莎夏的故事。

　　●22卷大綱
　　露易絲她們的祖先原本是地球人，這讓才人感到很驚訝。教皇的目的是地球！但是，地球上還有地方給哈爾凱尼亞人居住嗎？接著，教皇說出了很可怕的話。
　　消滅全部的地球人，以空下來的土地為居。這種事情絕不能允許。
　　那麼你是要我們死嗎？如此說道的才人無比痛苦。然而什麼事都做不了。身體無法順暢活動。
　　這時，才人從德魯弗林加那裡聽來過去的真相。
　　那是關於莎夏與布利彌爾之間的爭吵，以及布利彌爾死去的真相。然後，才人也聽到了阻止虛無復活的方法。
　　換句話說，就是甘道夫殺害自己的主人。依此就能阻止虛無復活。也就是說，為了阻止侵略地球，只能殺死露易絲。
　　另外一方面，露易絲從教皇那裡得知利弗詩拉希爾的真正用途。利弗詩拉希爾是把自己的生命力轉換成魔力，持續提供給虛無使用者的存在。意思就是再這樣下去才人很快就會死。
　　要阻止這件事發生只有一個方法。只有奪回聖地。他說這樣利弗詩拉希爾的符文就會消失。
　　總之，如果不征服地球，才人就會死。露易絲為了要當場征服地球，打算立刻做準備。
　　接著教皇打開前往地球的門。壯觀的美軍基地；為了鎮壓地球而集結的哈爾凱尼亞＆精靈聯軍。
　　露易絲準備詠唱咒語。然而，步履蹣跚的才人現身了。
　　不過，教皇十分鎮定。才人既不能殺害露易絲，露易絲要拯救才人與哈爾凱尼亞的民眾，也應該會讓咒語完成。
　　可是，才人要阻止露易絲。只要奪走他最後的生命轉化為精神力，她的咒語就會更加強大。
　　注入如此想法後，露易絲開始詠唱咒語「生命」。
　　看到她這樣的才人難掩訝異。露易絲竟打算奪去自己的生命以毀滅地球！即使不需要花費多少力氣，他還是用力把劍刺出。
　　但接下來才是應該驚訝的。露易絲竟然自己對著才人的劍靠過去。
　　露易絲為劍所貫穿。在她快要斷氣之前，她說道：
　　「因為你是男生，應該回到你誕生的世界……但我卻是女生。雖然沒辦法成為聖女，但是成為你的情人而死，我好幸福……」
　　在這個瞬間，所有的虛無使用者都失去了力量。教皇的野心也隨著落空。才人悲痛欲絕。哈爾凱尼亞隨便怎樣都沒差了。
　　他帶著露易絲的遺體，來到拉格朵莉安湖。
　　就在這時，水之精靈從露易絲的體內找出安德瓦利之戒的戒托。
　　即使只剩下戒托總有一天也會回復的，水之精靈如此說道。
　　然後它說它可以抑制風石的暴走。這很簡單，水之精靈說道。
　　才人自言自語道：露易絲，是妳拯救了世界喔。此時，德魯以自己的生命換得露易絲復活。
　　德魯回想起6000年前的悲劇，說著我可能就是為了這一刻而活六千年的，然後就消失了。
　　復活的露易絲緊抱才人。
　　雖然無法再使用虛無魔法，但只要用始祖的圓鏡就能回到原本的世界。
　　才人要用它回去。他已經沒有甘道夫的力量。我有我自己該回去的世界。
　　而且露易絲有自己身為聖女的工作。兩人都接受了彼此分別的理由。
　　但就在離別的時候，露易絲卻說著「我要跟你一起走！」。
　　只要拋棄表面話，剩下的也只是真心話了。

　　才人帶著露易絲，回到原本的世界。

wdr550

　　代筆者的留言

　　我是負責代筆「零之使魔」第21、22集的志瑞祐。接下來我會在這裡寫下種種事情，以代替最後一集的後記。

　　如同各位所知，在二〇一三年四月四日，「零之使魔」的作者山口昇老師令人遺憾萬分的去世了。
　　山口老師對我來說是一位很有魅力、胸懷大度、充滿熱情，令我非常憧憬的老前輩。
　　第一次和老師打招呼是在九年前新人獎的頒獎儀式上。老師很爽快地朝在許多前輩面前緊張的我搭話，此舉至今仍如同昨日般歷歷在目。老師過世的幾個月前，在某間出版社的派對上見面時也是，視自己的嚴重病情如身外之物，開朗地、細心地關心周遭的大小事物，老師就是這樣的一個人。

　　山口老師的代表作「零之使魔」是講述戀愛與冒險的不朽之作，也是一部集合了所有有趣元素的作品。當然，我也是一名非常喜愛它的書迷，從出道前就沉浸於其中。雖然之後以寫作為業，為了修習而看書的機會也多了，但只有「零之使魔」能令我單純地滿懷期待，享受幾個月發行一次的新書。
　　我自己也和各位書迷一樣，始終期待山口老師能親自完成這部作品。
　　然而很遺憾的，它成了未竟之夢──

　　編輯部委託我代筆續集，既令我深感光榮，又讓我感受到無比的壓力。我煩惱著自己究竟能否做好這件事煩惱了好幾天，但彷彿山口老師對我說過的話語推了我一把似的，我最後接下了這件委託。
　　第一次讀到山口老師即使過著使用抗癌藥物治療的嚴酷療養生活中，還是如文字所述般奮命寫下的大綱時，我情不自禁的哭了出來。
　　那是一度分離的露易絲與才人重逢，彼此的想法擦身而過，最後一起回到故鄉的絕美物語。
　　之後，基於大綱與設定筆記、錄下山口老師和時任責編之間討論的錄音，花費一番工夫多次和編輯部反覆討論。
　　編輯部的要求是讓每一位角色都有活躍的機會，也要讓零戰登場，最後露易絲與才人兩人拯救世界──這樣的故事。我以完成這些要求，盡可能解開剩餘的伏筆為目標開始執筆工作。

　　在寫作時，我採取了盡可能避免加上新的設定和解釋、虛無之力或瓦良格的真實身分等等未確定的設定，就交由各位讀者自行想像的方針。另外，角色口吻與敘述風格等部分，就專注在反覆閱讀已有的作品，盡量使用和原作相同的詞彙與表現手法上。
　　露易絲在最終高潮時所說的台詞是直接採用山口老師在大綱中寫下的版本。它匯集了「零之使魔」這部作品最根本的浪漫情懷，是一句非常棒的台詞，讓我在第一次讀到大綱的時候心裡激烈地顫抖。
　　雖然大致上照著遺稿持續進行寫作，不過關於最後一集的結尾，露易絲在拉格朵莉安湖復活的場景，因為山口老師自己也不是很能接受這段情節，也為了加入布利彌爾與莎夏的橋段，就做出了變更，希望各位能理解這點。

　　最後一集的副標題是「零之神話」，這是源自山口老師的強力要求：「因為英雄帶著公主回到故鄉是神話常見的構成，所以希望標題能命名為『○○的神話』」。在討論的時候，「歐邁尼斯的原型是伊斯坦堡喔」、「元素兄弟和諾維露的研究所多少有些關係」、「最後就以零使的風格搞得雞飛狗跳，在謝絲塔等人『啊────！』的大叫中結束吧！」等等……對作品中的祕辛說得好不愉快，給我留下了即使是在病床上，也依舊關心著周遭，把氣氛徹底活躍起來的印象。
　　代筆時我自然是盡了全力，但關於故事內容、文字表現或是人物刻劃等等，一定也有讀者感到不愉快和突兀感。對於這件事，責任全部都在我身上。力未能及，本人深感抱歉。
　　我曾聽說過，山口老師有才人和露易絲的兒女大肆活躍的續篇構想。「零之使魔」這部作品雖然迎來結束，但在故事閉幕後，才人和露易絲的日常一定也會繼續下去的。

　　最後，我要向參與「零之使魔」最後兩集出版工作的所有人致上謝意。
　　一直支持著這部作品的各位讀者；山口老師長年以來的夥伴，誕生出才人與露易絲的另一位親人，兎塚英志老師。
　　為續集的出版盡心盡力的前編輯長三坂先生；以歷任編輯為首的各位編輯部同仁；始終親切招待我的山口老師的父母。他們真的非常熱情、非常帥氣，讓我在第一次見面的時候覺得：「啊，他們就像才人的父母一樣」。
　　再來，就是作者山口昇老師。
　　感謝您創作了這部偉大的故事，在此獻上最誠摯的感謝。


　　代替後記

　　從2004年發行第一集以來持續連載十三年的奇幻冒險小說「零之使魔」，也以這本「Memorial Book」作為最後的收尾了。服務精神旺盛的山口老師總是爽快接下因為各種機會而委託的短篇寫作，不知不覺間也累積到兩百頁，所以在此收錄成短篇集呈獻給各位。
　　另外，本書也收錄了山口老師所寫下的最後大綱。這些大綱本來是不會公開的，但它是實際上的遺稿，也是山口老師直接寫下的訊息，所以刊登在書中。

　　山口老師是用帶進醫院的隨身型打字機寫下這份大綱的。對作家來說寫作方法和平常不同，但山口老師本就為了和編輯討論而使用它來記錄，也總是寫得簡明扼要。至於這次，一開始理所當然是打算親自執筆，所以只有留下大概的情節，但過了不久，以準備好的初稿大綱為基礎反覆討論後，老師過世前約一個月在病房內進行的最後一次訪談中解決了所有的疑點。
　　雖然如此這般將完成的大綱委託給代筆的作家，但執筆長達兩本的故事原本就是很辛苦的工作，何況是使用其他人留下的大綱，而且還是系列銷售量累計超過680萬冊的人氣作品完結篇。代筆者的艱苦和壓力肯定是相當龐大。

　　志瑞老師，謝謝您願意接下這份委託。「零之使魔」的完結篇不只出乎我期待，更是遠遠超越它。讀到初稿的時候，我覺得它一如往昔般有趣，感覺就像山口老師親筆撰寫一樣，絲毫不覺得哪裡不對勁。不用說，文風和角色刻劃相當自然，山口先生煩惱的部份也解決得令人信服，把如此壯闊的故事漂亮地拉下帷幕。委託給志瑞老師，對編輯部、各位讀者，還有山口老師而言的確是無比正確的選擇。

　　那麼，就如同開頭所述，「零之使魔」就在這裡結束了。這部作品能走到這裡，都要歸功於世界上的所有讀者，非常感謝各位的喜愛和支持。若是才人和露易絲一同經歷過的冒險與心跳加速的感覺能成為各位心中的寶物，山口老師一定會十分高興的。

　　三坂泰二（前MF文庫J編輯長）

bhsd

原来是志瑞祐代笔的啊，那剑舞跳票的事也更容易接受些了……我挺喜欢代笔的零使最后两卷，也期待志瑞老师回归自己的作品（剑舞）后的新卷！

gash228673

沙發！辛苦翻譯，見證這系列完結蠻感慨的

tjcjdxzh

我怎么记得当初好像说过是不会公布带笔者是谁的，这次直接就说出来了啊

虚星太岁

在下只想让志瑞祐把剑舞写完

CyclonicPinna

当初猜测是瑞智士记代笔的，似乎是正好碰上星刻完结，结局又不是特别尽如人意，没想到其实是志瑞祐啊，所以说剑舞一直不出是有原因的？

我永生不死

怪不得，新的两卷风格比起原来就是莫名多了种狗血的味道。不过还好没让瑞智士记来，那真的是一场灾难

aaaaa6112

我永生不死 发表于 2017-6-30 11:23
怪不得，新的两卷风格比起原来就是莫名多了种狗血的味道。不过还好没让瑞智士记来，那真的是一场灾难 ...

不過看了大綱跟訪談 好像劇情走向也不能怪志瑞祐 我現在只對編輯部公開代筆者不太滿意

chaosfighter

扯点远的，大迫纯一和河岛正就是写完才去世的。

kkooma

志瑞佑代笔导致剑舞跳票，现在第17卷一点消息没有。

gogo3721

要真的两个世界打起来感觉才有悬念，像gate系列那样太没意思了

antireligioner

于是614二姐的伏笔并没有回收？
蒂法父母不记得提没提了，不过应该也就那样吧
这个病感觉有点意思的样子

烁宇天翔

tjcjdxzh 发表于 2017-6-30 09:11
我怎么记得当初好像说过是不会公布带笔者是谁的，这次直接就说出来了啊

如果代笔者自愿说的话我觉得也没什么，而且看完这个我就有了看22卷的动力，21卷给我的不协调的感觉让我之前没啥兴趣看第22卷

wsxhxsahz

如果真的开战，跟奇幻自卫队没什么两样。

冷山岚渐

07年看零使入的轻小说的坑，怎么也想不到最后两卷是靠他人代笔完成，很多伏笔没有收束，真是遗憾。

a444188308

向老师致敬，感谢老师带我进入这个奇幻有趣的世界，那些在宿舍夜晚反复观看小说的日子仍历历在目。老师，终于完结了，希望你也能看到。

hanjo5

辛苦了，虽然看的是大纲，但是好感人哦

hanjo5

换句话说就是原来世界的大陆即将崩溃，所以为了活下去要移民占领地球。精灵以为人类是想占领自己的国度所以很紧张。但是，不是很明白为什么露易丝死了一次就拯救了自己原来的世界。不是不攻打地球原来世界的居民就会死吗？啊，好像看明白了。