[自翻][ぽにきゃんBOOKS][ルンパルンパ]成为奴隶商人了in异世界 2

licpk · 发表于 2017-8-18 21:19

本帖最后由 licpk 于 2017-8-20 23:39 编辑

铂碳酸钙发表于 2017-8-18 19:27
本来贴吧的事贴吧里解决就行了，而且同样的话我在贴吧说过两遍了，我自己都觉得说三遍太累了：喜欢这部作 ...

脑补在于读者感受，每个人接受度不同罢了。而且当时看过那个翻译者文章的能接受的其实不少。主要信息基本都传达到了。章节故事的主干是基本看懂了的。
反正我混轻国的也不追这书了，就说两句。很多小说大家都是凭热情翻译的，大家都是同好，不是什么上下级，领导和马仔，诚然日文原版网上有，有人愿意翻译是值得肯定的传教士品格，说承包说负责也可敬。但是本来这书当时就是小众，又想追求完美主义，别人来翻译本来是增加热度拉高大家积极性的好事，却评头论足的打击别人的热情，让人望而却步了。反观其他一些作品，承包翻译的对于NTR往往在欢迎的基层上更多是包容，就算水平有限语法不对，大多不会像老师改作业一样的口气当帖打脸，不接受啊，不原谅啊，更多的是自己出一个更精致的校对版，进行修正和加精供人学习。毕竟所有翻译者都是平等的，就算翻译有误也是付出了努力让大家得到了阅读的快乐的。还是值得肯定的。我作为吃瓜路人都有点看不下去。而最后结果就是这书翻译拖沓了一年也那个熊样，同好讨论更是越来越稀松。。。。

PS:最后补充一点，说来也是缘分，其实去年我被传教到那个吧，刚好是出现自告奋勇自翻者那个时段，所以目睹了整个帖子的内容，回复，讨论和结果。为何现在我才想来说这一堆意见呢？一来是后来我忙工作就没关注这书了。二来是在轻国看到了这书。想起了当初那个自翻者的勇敢，他给我印象很深刻才说两句。回忆起来，那个自翻者也是年过30之前辈，貌似都当爹了，且毫无日文基础，就冲着激情来挑战翻译的。这一点是我等吃瓜所没有的行动力。作为前辈长者不认可也该抱有最低限度的敬意，作为纯读者我觉得他有勇气，表示钦佩。
同时，当时对于自翻者的一些指点其实已经超出其能力所及了。有点过于追求完美了，感觉就像一个老师让刚上夜校的农民工写一篇博士论文了。个人觉得针对不同教育和生活背景的人，要具体情况要具体分析处理。比如当初萌王，骨傲天也不乏自翻者，我也看过翻译者之间的讨论，指导，纠错，互动。氛围大不相同。而其中最关键的是氛围，氛围能带动大家的动力和热情，让大家积极向前努力提高。才会出现更好的作品。当然也和翻译者群体做事风格的相性及对品质要求的高低协调有关系. 事实上从我纯读者角度，女神的作品质量我非常认可，但如果是我喜好一部作品，我更看重或偏向的是分享和传递，也许第一个自翻者质量会让大家遗憾，但有了第一个吃螃蟹的，才会有第二个，第三个，谁也不能确定后面不会有日文达人来传火。星星之火在燎原之前不应该吹灭，而是引导一下，再吹一个口气。阅读是快乐的，但是分享和讨论会带来更多快乐。独乐不如众乐也。当更多人加入，培养出良好积极的氛围，出现若干精翻人士时，主翻者也就自然事半功倍了。

以上皆一家之言，一家所感罢了。如有冒犯，先行致歉。纵有意见相左，但也说破无毒。

幻の世界 · 发表于 2017-8-18 23:26

这本书挺特别的，男主居然被xxoo过

近卫军第六旅 · 发表于 2017-8-18 23:34

一天一章爆肝后没的看了，好期待下一卷。感谢录日入。

s550140580 · 发表于 2017-8-20 06:13

要不是我早就关注女神，我都不知道出了件这样的大事。
还望女神不要生气，消消气，没有你的整合还有翻译，我现在是连觉也睡不好，每次看到女神您的翻译我觉得生活充满着希望。
所以web不要放弃啊，虽然我这样说很自私，但我只能靠您了，没有您的整合还有翻译，我真的是觉得世界像是塌下来一样。
衷心期待您的回归。
BY——一个从贴吧跟到这里来的萌新

李后主 · 发表于 2017-8-20 13:00

看到贴吧的声明了，果然以后就在这边看女神了吗
期待第三卷！（还没发售吧喂）

虚空之下 · 发表于 2017-8-21 04:45

感觉接下来是要无双的节奏

GBVKM · 发表于 2017-8-21 15:20

期待下一卷感謝女神翻譯

区克 · 发表于 2017-8-21 20:44

雪月樱发表于 2017-8-14 01:30
主角不是閑著蛋疼才單刷地下城的他是知道打通远古地下城神(?)会给打通者一个愿望做奖励
主角 ...

打通後就會報廢沒錯

woody333 · 发表于 2017-8-22 09:19

作者說故事的能力很高,情感描寫很仔細
叧外本篇完結了嗎?

蝕控い音階 · 发表于 2017-8-22 09:35

woody333 发表于 2017-8-22 09:19
作者說故事的能力很高,情感描寫很仔細
叧外本篇完結了嗎?

完结了第一部（解决了妹妹被召唤到异世界的事件），然后第二部据说开篇没多久作者就摸鱼了。

jessica84lo · 发表于 2017-8-22 14:10

感謝翻譯(ノﾟ∀ﾟ)ノ
很期待下一集，不過女神好像是會用閱讀權限?
我看我還是試著去啃一下生肉好了...

972677663 · 发表于 2017-8-22 18:43

有web的翻译吗，没找到，求大佬给个地址

tomchang · 发表于 2017-8-23 15:44

不知道第三卷之後的權限是多少
另外開始祈禱文庫不要夭折

ddaassoo · 发表于 2017-11-29 00:06

闷了一年没敢查这本书，果然发现出了第二卷，好纠结，就一卷怕不够啊、、、、、郁闷

0769559 · 发表于 2018-7-12 09:28

发现一本不错的小说结果发现贴吧闹翻。小说只有2卷，然后查了一下好像还特么第三卷应该没戏来着？这是不是有点多灾多难啊。。。

土撥鼠2 · 发表于 2018-7-13 22:43

蠻好看的新題材，感謝翻譯，辛苦了

900329 · 发表于 2018-7-16 09:25

期待第二卷。

空白剎那 · 发表于 2018-8-14 22:02

好像沒後續了來者這邊上香

wumr233 · 发表于 2018-11-26 17:42

感谢大大翻译~

なんでもいよ~ · 发表于 2018-12-3 19:30

情感描写还挺细腻的，新妹子内心的纠葛估计没这么容易解开。话说这个插画画风有点……硬派？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[单行本] [自翻][ぽにきゃんBOOKS][ルンパルンパ]成为奴隶商人了in异世界 2

本帖子中包含更多资源

评分