[贴吧转载]从疯狂加班开始的异世界狂想曲第11卷.完坑

abekoonh

那麼，13卷再見
倒是說狗頭13卷有沒有自己的視角呢

tomoya_

abekoonh 发表于 2017-10-17 04:30
关于爆肝是不是屏蔽词汇我是不清楚，翻译君本人是单纯讨厌台版的超译名所以不用，书名原文是death match  ...

death match指的就是纳期将至为了完成工作而进行的疯狂加班，直译成死亡之旅才是真正的不懂语境谢谢，这次台版就是用词太过微妙而已……

风舞星砂

tomoya_ 发表于 2017-11-2 22:43
death match指的就是纳期将至为了完成工作而进行的疯狂加班，直译成死亡之旅才是真正的不懂语境谢谢，这 ...

Deathmatch本意其实就是死斗，摔跤和在线游戏都有这个用法……疯狂加班这个本来就是日本人自己引申出来的意思，相当于比喻义了，字典上查不到……当然这里的语境来说确实是指疯狂加班，只不过“爆肝”这词确实很台湾腔了……另外说直译是“死亡之旅”的是把match从比赛（较量）错译成”行军“了吧，其实这个才是错的，把一个词拆成两个译了，deathmatch是有固定意义的，不是分开来译的吧

终焉之罪章

abekoonh 发表于 2017-10-17 04:30
关于爆肝是不是屏蔽词汇我是不清楚，翻译君本人是单纯讨厌台版的超译名所以不用，书名原文是death match  ...

我觉得“爆肝”用得挺好的，“肝”就是类似疯狂工作的隐语一样的东西，指的不一定是加班。不过刀剑神域确实既没有感性也没有关联性，不过网游名字不都是这样嘛

wsxhxsahz

男主又一次阻止了魔王的复活呢

tomoya_

风舞星砂 发表于 2017-11-3 17:14
Deathmatch本意其实就是死斗，摔跤和在线游戏都有这个用法……疯狂加班这个本来就是日本人自己引申出来的 ...

那么本土化的翻译就要变成【从修仙开始的异世界之旅了】

风舞星砂

tomoya_ 发表于 2017-11-7 14:23
那么本土化的翻译就要变成【从修仙开始的异世界之旅了】

嘛……不管是“爆肝“、"肝”还是“修仙”都是近年来流行起来的嘛……网络语？时髦语？
说实话我就是个一般读者，个人觉得是无所谓的，意思到了就行……无论是爆肝还是啥的，只要意思不偏离语境意的都能接受……纠结这种细节感觉好像也过于纠结了……
不过各位翻译大大都有自己的矜持吧，所以才会比较追求细节……
顺便说行军应该是march……虽然读音很像但是我还是觉得“死亡之旅”是真的翻错了……