悪夢の棲む家[小野不由美][自翻][序第一部分]

ishida

==================

作者：小野不由美
翻译：ishida

轻之国度：http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。
==================

恶梦栖息之家
序

笔直深邃的长廊深处，在那幽深黑暗的地方沉睡着。
翠一直站在玄关的地上。正午的阳光从身后的窗户中照射进来，走廊下的地板一片光亮。尽管如此，这道光依旧无法洞穿这条贯穿整个屋子的长廊到达那深邃的另一头。也许是翠的身体挡住了光线，长廊的深处依旧沉淀着浓重的黑暗，使这条这条长廊看起来就如同一个不知通往何处的洞穴。
正在这个时候，突然一切声音都消失了。
连一丁点的声音都没有，也不见人影。就像被他人孤立起来，一种张皇无措紧张空气充斥着周围。
连外面的声音也听不见。
——就像所有人都消失了一样。
“所有人都消失了……”
“妈妈，妈妈，你在哪里？”翠突然感到一阵不安，“妈妈，你在哪里？”
为什么会这么安静？仿佛这个家中一个人都没有。让人感觉如此冷清，如此幽暗，如此寂寞。
“——你在哪里？”
“——发生什么事了？”
冷不防背后传来声音，翠猛地眨了下眼睛。
“怎么样，翠，很漂亮吧。”
翠随着母亲的声音转过身。母亲边笑边将玄关的门从里面锁上。
“怎么看也不像建了二十年的房子吧？虽说是刚刚翻修过的，但是本身也是相当结实的房子呢。”
隔着一扇门能听到外面传来的嘈杂的声音。明亮的光透过天窗上的雕花玻璃，照射进来。
“之前的房主，将一直出租的房子，拿来自己住。所以才进行了大翻修。灯光啦，窗帘轨什么的，全部都换过了。厨房和浴室也相当不错哦。”
“……是吗？”
翠终于应声。母亲礼子带着不知从哪里来的骄傲打开鞋柜让翠看。
“看，连鞋柜都有呢。还是固定好的呢。”
“恩。”
随着礼子一起把鞋子脱掉，翠再次向走廊看了一眼，长长的走廊还是一如既往的幽暗，但是随着礼子把灯的开关打开后，白炽灯昏黄的灯光照射进去，连最深处都能望见。
“全部翻修完毕之后，才刚搬进来没多久，就被远方的儿子接过去同住了。所以就只好把房子脱手。——这边是起居室。”
礼子打开了走廊右边某扇镶有玻璃的门。朝着正在中间指给自己看的礼子疲惫的笑笑，翠再一次向走廊那边看去。
那一瞬间，翠仿佛看到走廊深处有个人影闪过，她吓了一跳。仔细分辨了一下，才发现原来是自己的身影。翠舒了口气。在走廊的尽头有一面大的穿衣镜。
前面是楼梯。走廊的右边有两扇门和一扇拉门。走边有一扇门和一扇拉门。走廊深处呈T字形，就在那尽头的墙上有一面穿衣镜。
——本来就是暗的。翠一边这么想着一边皱着眉头。向深处延伸开的细长的房子，而贯穿整座房子的长廊连个天窗都没有，让人感觉不悦的幽暗。这一切都转化为一种不安的心情。
翠有点不好意思地笑了笑。
当然一个人都没有了，这个房子里还没住进人啊。明明是知道这一点的，却突然有点不安起来，迫切地想知道母亲在哪里。
（这是怎么了？）
“——翠？不来看么？”
礼子从起居室探出头来。
“只是在看看走廊。——这里就是起居室了？”
翠的父亲是个极度节俭的人，想在退休后在郊区买所房子，一直努力工作存钱。却在离退休还有十年的时候突然去世了。父亲的梦想也是母亲的梦想，所以，过完父亲一周年忌的时候，对于礼子突然提出说要买房子的话，翠也没有提出异议。
失去了一家的支柱，只剩下专职家庭主妇的礼子和刚工作两年的翠。买房子之类的不是那么重要的事。而且，今后翠结婚的话就不在家里住了。即使知道这一点，翠却不想让母亲今后为了房租的事情而操心。只要能有一处栖身之所，今后也能勉勉强强地度日了。想到这些，也就赞成买房子了。
翠因为工作关系而无法抽出时间来，礼子一个人东奔西走，最终看中了这所房子。
“——怎么样，不错吧？”
礼子有些得意地打开木格套窗。满满当当的阳光充斥了整间屋子，感觉很舒服。房间角落有个倒垃圾的小窗口，面朝着小巧的庭院。
“能种些花草什么的呢！”
礼子欢快地说着。在公寓里生活了相当长的时间，看到带院子的房子便十分欢喜。
“是啊。——这边，是南边吧？”
“恩，阳光很不错哦。虽然有点小，不过院子要是太大的话打理起来也很费事。”
“恩。这么大刚刚好。”
“这边是餐厅，还有厨房。”
礼子欢快地把下一个房间的玻璃窗也打开。
“啊，好宽敞啊。”
“这里以前是茶室和厨房两间，翻修之后就改成了一间餐厅兼厨房。厨房也显得很大吧。”
大约六张榻榻米大的细长的餐厅，里面横了一张柜台，后面就是厨房。相当宽敞的地方。两个女性一起做个饭什么的相当方便。
“厨房也造的很豪华呢。”
礼子站在柜台对面朝翠招手。翠的心里觉得很开心，她偏过头去看右边的墙壁。在本该是窗户的地方给镶嵌了一面镜子。正因为这面镜子，使得餐厅看起来异常的宽敞。而另一方面，却没有能透光的窗户了。
“诶。怎么在这种地方装面镜子呢？”
翠问道。礼子啊了一声回头看到镜子说：“那个啊，实际上是扇窗户。”
“诶？”翠奇怪道。仔细查看了下镜子，果然在周围看到了铝制的窗框，才明白这个并非是单纯的镜子，而是用镜子代替玻璃的推拉窗。
“窗外是邻居家的墙。”
翠把窗户打开一看，窗外大概隔了十五厘米的空间，便看到邻居家的墙挡在那里。
“——这也真令人吃惊啊。这样子不是违法建筑么？”
“难道隔壁就不是胡乱建造了么？——之前的房主说反正光线也进不来，下面又是排水沟，到了夏天一开窗子，满屋子都是臭气。所以就想这么造看看。不过，有点开玩笑的口气不是么？”
“……是有点。”
看到礼子一副开心的样子把厨房的柜子开开关关，发现厨房的窗户也同样是装了镜子的。——也就是说，这个餐厅兼厨房是完全照不到阳光。
可是礼子却完全没有注意到这点的样子。
“真是有意思，这里，还有其他房间，也都是这样子的呢。”
翠回头看向礼子。
“——全部？”
“三户人家全都靠在一起。光线根本就进不来，也不通风。所以就全部装上了镜子。——很与众不同吧？”
“等一下，全部？那么，这所房子一扇窗户都没有了？”
“起居室不是有么？”
“就那么一扇？”
“二楼面朝阳台的地方也有啊。”
翠慌慌张张的跑出走廊。

走廊的右边，在餐厅兼厨房的更里面一点，四张半榻榻米的和室。就在走廊转弯的地方。左边从玄关，到浴室还有间狭小的储藏室。以及在走廊左边拐弯处的卫生间。那里都没有能透光的玻璃窗户。
上了二楼就是间四张半榻榻米的和室，里面是间六张榻榻米大的西式房间。更里面则是间七张半榻榻米大的和室了。而能透光的地方只有面朝阳台的一个倒垃圾的小窗口。其他三间房子里也同样只有装了镜子的窗户。
而真正的，不是窗户的镜子，只有盥洗室的镜子和那面穿衣镜了。盥洗室的镜子是和洗脸池配套的，很明显的不一样。穿衣镜则是埋进墙壁里的，咋一看像一扇窗户，但却一直从地板到天花板那么高。周围也不是铝制窗框， 而是白木制的。
即使把窗户打开，三面全是建筑物，窗外就是邻居家的墙，根本就无法打开窗户，墙壁也几乎和隔壁的屋檐碰到一起了，根本就无法透入光线。所以也就把窗户都改造成镜子那样的了。翠吓得目瞪口呆。
奔下楼去，正看到礼子满面微笑的过来。
“怎么样？还不错吧？”
“不错？不要开玩笑了，妈妈。完全就没有一扇透光的窗户呀。”
“那种东西有了也没用啊。”
“这种房子真的能住么？”
“就是因为采光不好才会卖得那么便宜的。——也没什么啦，公寓不也是这个样子么？”
“话虽如此——”
但是，有必要把全部的玻璃都换成镜子么？
——就好像是，窗外有见不得的东西一样。
翠突然这么觉得。
“只能买得起这么点钱的房子了，多少总会有点不如意的。不过，储藏室很多，房间也很多。这样不是很好么？”
“……可是，这不比租房子。住的不舒心就能马上搬走。”
“拿来卖的房子，怎么也不可能舒心的呀。”

[ 本帖最后由 corgen 于 2008-11-13 22:06 编辑 ]

jaming

是做练习吗……为什么会翻一篇已经有译文的ghosthunter……

13243546

我还以为是新作呢，原来是ghosthunter啊

winterstnd

自翻很辛苦吧……虽然这篇已经有翻译了，LZ的练习也要加油的说。
悄悄地小声说，这篇文章LZ要是没有已经翻译很多的话，要不要改成翻译第六卷？
这卷好像目前没什么人涉足……

农民

饿，有的看就不错了，支持楼主！

sd5745124

估计是把题目搞错了。。      不会想另外弄出个版本来吧》？

sd5745124

还是要补充一句：   楼主老大
你辛苦了。

tasallah

全冲作者大名，非常喜欢~~~
支持楼主