[288 小号汉化组][小学馆文库][伊达康]死党角色很难当吗?（朋友角色很辛苦吗？）03【4.21更新全书完毕】

ssforce

才看完一，就意外地发现三来了，虽然只有序章而已。

zzh99899

原来小饕还活着啊

话说看彩插，难道龙牙分不出男主和魔神吗？

Burn、i

zzh99899 发表于 2018-2-28 00:49
原来小饕还活着啊

话说看彩插，难道龙牙分不出男主和魔神吗？

大概正是因为能分清楚才说太狡猾了这样的语句吧

好想当主角

真心感觉这个好有趣，有点奇怪为嘛这么晚才挖掘出来。
好久没看得这么开心了。就是传统的套路，完全玩儿出新意。上次还是《为美好的世界献上祝福》才这么惊喜。

qq1721068427

这个真的很有趣！

黑火浮云

忧郁的猫 发表于 2018-2-25 18:55
女使徒还以为是大姐姐类型的

我认为女使徒有大姐姐类型，还有萝莉类型。在彩插目录那里，不是有包括魅怨在内的其她两只妹子吗，她们三个肯定是[奈落三姬]

忧郁的猫

黑火浮云 发表于 2018-3-5 07:50
我认为女使徒有大姐姐类型，还有萝莉类型。在彩插目录那里，不是有包括魅怨在内的其她两只妹子吗，她们三 ...

是三个，其实日版第四卷都出来了
只不过第一卷感觉是黑长直大姐姐那种

nhpupu

因为太少了不够看，于是就去翻了下生肉的试读，却发现剧情不太一致。然后稍微对了下发现，这居然应该是机翻润色出来的。虽说润色得很好，直接看完全看不出来就是了。
让我产生这种想法的是最后一句，原文是“人のことが言えない”，这应该是“没法说别人”，或者是“没资格说别人”的意思（因为自己也是那样）。而丢到谷歌翻译里面会得到：“我不能告诉别人”和“这不能说是人”两个结果。我猜翻译君应该是取了后者。“我对着不能说是人类的女使徒说道，接着就赶紧走出了家。”这样的结果。（度娘给的结果反而比较正确）
这样一来，前一句话的意思应该也反了，应该是“不要被男人迷得神魂颠倒啊”的意思。然后下一句就吐槽魅怨前面的“什么啊，那家伙竟然被男人撩走了！有没有保护人间界的决心啊？”这句话。
重新看了下，前面那句和这句都是一个词，怎么前面对了，后面就反了啊orz……
顺便一提，我最早意识到区别的地方是再前面一点点，“近点看鞋子是新品的，对于使徒来说真是浪费啊”这一句的地方。原文的意思是“近点看，还真是个美人，作为使徒真是浪费啊”。別嬪是美女的意思，原文注的假名注错了，应该是べっぴん才对，把っ写成つ了，所以直接查是查不到的orz
我嘛，也不是什么大神，毕竟我也同样是需要借助下机翻的水平，所以才能发现上面说的那些。所以如果我上面说的什么原文意思有错，请轻点喷。而我说这些也不是喷翻译君垃圾什么的。只是建议在润色前，最好找个日语好点的来校对。否则信达雅没了信，有达雅也是不够的啊。

aszplo123

nhpupu 发表于 2018-3-7 06:37
因为太少了不够看，于是就去翻了下生肉的试读，却发现剧情不太一致。然后稍微对了下发现，这居然应该是机翻 ...

你这样一说我才发现的说，我就想为什么会提到鞋子

王之蔑视

就喜欢这种反套路轻小说(=ﾟωﾟ)=

jayam

今日8号 应该发售左 但在这怎么看不到

望月■碎片/-碎

感谢翻译（づ￣3￣）づ╭❤～这本书真的挺有趣的，我已经安利我了我好几个同学了，希望这个月能看到三(也就是希望一下)

jayam

第二卷不知什么时候有得看呢

qiushui

很有意思的一本小说，男主得知龙牙身份再晚点就好了。

ufo111111

现在快3月中了，KWSK

深海之雪

第二卷放出来。。。。第三卷什么时候放出？

uuuhhii

第二卷还没出么？
是三月吧？

0g3w

我总觉得龙牙的颜值比不过魅怨和其他女主呢……
发型的缘故吧，还真是可惜，明明自己不想却一直要打扮成男的

深海之雪

美女剑士要结婚？男主这是要抢婚的节奏中？

mlny

0g3w 发表于 2018-3-18 09:06
我总觉得龙牙的颜值比不过魅怨和其他女主呢……
发型的缘故吧，还真是可惜，明明自己不想却一直要打扮成男 ...

魅怨放其他作品妥妥女主角，人妻力满满，还是金发天降