[贴吧转载]从疯狂加班开始的异世界狂想曲第13卷.20180624.完坑

aao2aao2 · 发表于 2018-5-27 09:33

狗頭居然這時候出現?
他的主人到底是誰阿...

waiwai5 · 发表于 2018-5-27 10:26

第八章感覺上作者用狗頭魔王透露(誤導?)出男主的真實身份
中間狗頭似乎是解除被控制之後的發言與帕里恩神的說法又跟前面產生矛盾了...
跟web版的走向真的差蠻大的

ブランク · 发表于 2018-5-27 14:00

恕我直言，サトゥー这名字来源于铃木一郎的邻居（该邻居虽然姓佐藤就是了）家的狗，但是直翻成【佐藤】绝对不当，至于理由嘛，看过前面几卷中勇者真崎凖人称呼男主角为佐藤时却被男主纠正的网友都清楚。

ブランク · 发表于 2018-5-27 17:23

dreamboy0083 发表于 2018-5-11 13:39
正在看这个作品，话说，有的叫爆肝，有的叫从死亡之旅，这个从疯狂加班开始又是什么鬼？到底是作者故意写多 ...

多半是翻译菌为了避开度犬的G点而刻意改名的吧，否则被吞贴的概率感觉賊高

abekoonh · 发表于 2018-5-27 21:06

ブランク发表于 2018-5-27 17:23
多半是翻译菌为了避开度犬的G点而刻意改名的吧，否则被吞贴的概率感觉賊高 ...

译名的问题...并不是酱紫的
首先书名原文，从deathmatch开始的异世界狂想曲（当然英文的部分原文是假名），而...那个英文就是通宵的那种死亡加班，是11区式英语
从这个角度来看爆肝工程师的台版译名其实也只是...稍微的...绕远了一下，意思还是通的
根据翻译君本人的话我记得就是：台版这名字真蠢
所以就意译成现在的这个名字了

PinXvol · 发表于 2018-5-27 21:26

魔王不幸录：出门左转遇佐藤

dreamboy0083 · 发表于 2018-5-27 22:31

原来如此谢谢两位细致的解答这样说真清楚，话说，魔王不幸录，哈哈 300级的外挂……

wsxhxsahz · 发表于 2018-5-27 22:43

狗头魔王就这样子被打倒了

baygel · 发表于 2018-5-28 15:26

狗头魔王出现，不过后来出现是青梅竹马呵，不过就这样"神隐"了，还有吗

rosswong · 发表于 2018-5-31 13:11

流星雨最強,流星雨最凶,流星雨無敵

Hexdark · 发表于 2018-6-1 21:20

砂糖:來吧我們來去看流星雨~

cci520 · 发表于 2018-6-4 13:31

感覺快樣完結的樣子亞里沙的野望啥時才能達成阿?

丿凡丶 · 发表于 2018-6-4 16:33

完结是不可能完结的还没娶到100个老婆呢

aao2aao2 · 发表于 2018-6-10 21:42

那看來這券也快要結束了
不知道新的出了沒
或者該說翻譯的肝保養好了沒

wsxhxsahz · 发表于 2018-6-10 22:49

男主被认为是王祖大和

吸血鬼獵人 · 发表于 2018-6-11 01:03

爆肝這個詞一點遠路也沒繞，就只是加班加到掛掉的簡略+沒那麼嚴肅說法。
國家不同，就算是同一語言也會有不同用法，最明顯的例子就是英美的英文

lin33544889 · 发表于 2018-6-15 12:19

所以果然是日常装X养后宫么…… 狗头你这个末日级BOSS就这么没了，颜面何存……

ljk · 发表于 2018-6-24 00:22

感謝翻譯
這魔王還真衰，剛復活就遇到男主，而且裝備也越來越誇張了

XFire2100 · 发表于 2018-6-24 11:11

搞了這麼大陣仗的流星雨洗禮, 可以期待佐藤陷入各式各樣的修羅場了

古月今寰 · 发表于 2018-6-24 16:08

从现在开始期待下一部，真女主再次登场

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[单行本] [贴吧转载]从疯狂加班开始的异世界狂想曲第13卷.20180624.完坑