[Web][渡边僚一]专访魔法少女（9/23完成）何妨吟啸且徐行

善良的虚伪

就连采访视角的魔法少女都有点阴暗啊。。。

樱庭水月

渡边僚一就是这个风格啦……滚滚系列也是表面挺美，内里相当残酷——话说冬滚滚也不知道什么时候出

没落的倒影

大米魔法少女事务局

没落的倒影

魔法少女都好可怜啊，工资还低。不知道有没有低保和三险一金啊，感觉明显违反劳动法了吧。

Ecauchy

樱庭水月 发表于 2018-4-20 14:12
渡边僚一就是这个风格啦……滚滚系列也是表面挺美，内里相当残酷——话说冬滚滚也不知道什么时候出 ...

作者：还请继续耐心等待……

译者：墙角子倒了，没人出钱，没戏。等啥时候有人出钱救活墙角子或是准备搭把手做起来这游戏再说吧。渡边老师本人一直在推特上说“超想写，有底稿，有人付钱我立刻就能写”。

Ecauchy

更新自顶。

松岗善太郎

Ecauchy 发表于 2018-4-20 21:00
作者：还请继续耐心等待……

译者：墙角子倒了，没人出钱，没戏。等啥时候有人出钱救活墙角子或是准备搭 ...

请给一个推特号和赞助渠道

Ecauchy

松岗善太郎 发表于 2018-4-21 11:22
请给一个推特号和赞助渠道

推特号不难找，@watanaberyoichi
赞助渠道倒是有些困难。滚滚太小众，据我所知汉化也遥遥无期，怕不是很难纠集起人去搞这个。

OTTFFENT

第四章的部分感覺有點前後不一，在自稱暴力化身前也是先發現宮鬥，也有應對一陣子

要誘騙應該很難，不然就要補上大戰時曾被敵人騙過?

是因為麻煩才自稱肌肉笨蛋這種感覺

Ecauchy

OTTFFENT 发表于 2018-4-22 12:50
第四章的部分感覺有點前後不一，在自稱暴力化身前也是先發現宮鬥，也有應對一陣子

要誘騙應該很難，不然就 ...

站在渡边一方的角度看是诱骗，但这是正大光明的阳谋而非阴谋，这种感觉吧。
只要派出一个人，比如说A，跟紫堂交好，然后派出去送死，这样紫堂就算后来知道A是邪恶组织送过来的，也会因为A是自己朋友选择帮A，因为这是相信眼前的正义嘛。


而且你从采访顺序和出版顺序看，大槻的采访明明在紫堂后面，在书里却编辑到前面去，估计就是为了让你想到，紫堂面对小池亚季，绝对不会像川原敏江那样一面流泪一面大义灭亲，很可能就会为了卧底直接站到人类对立面去……

忍者杀手

好顶赞。作者立场看不出来。很少人会把魔法少女加上现实的政治

_--_

感谢大佬，这本真的好，诠释了心目中的魔法少女

OTTFFENT

Ecauchy 发表于 2018-4-22 20:34
站在渡边一方的角度看是诱骗，但这是正大光明的阳谋而非阴谋，这种感觉吧。
只要派出一个人，比如说A，跟 ...

我也有這樣想過，但後面提到紫堂的部分也不少(大戰時期的部分，跟採訪時提的異世界召喚時期又不同)
還有事務局跟魔法廳的差異等等等
就等樓主翻譯過後再看看是否跟我理解的有差異

ayanami-rei

等等东皇是那个东京皇帝北条恋歌？！

Ecauchy

ayanami-rei 发表于 2018-4-23 18:28
等等东皇是那个东京皇帝北条恋歌？！

……我还以为看过竹井作品的应该没人不认识我才对orz

Ecauchy

更新自顶。

ayanami-rei

Ecauchy 发表于 2018-4-23 21:42
……我还以为看过竹井作品的应该没人不认识我才对orz

抱歉，主要是一开始了解是在dmzj(15年后才开始看轻小说的，学生嘛)，后来直接下的epub，就一直没了解译者，十分抱歉。

Ecauchy

菊地北 “Book Master Kita”



　冲绳县有很多省厅及企业的设施建筑。
　其中大部分，都是备份中心。
　为什么要设在冲绳呢？
　原因是，如果关东发生了地质灾害，冲绳同时也受灾的可能性很低。而且，冲绳发生大地震的可能性，本就低于其他县。

　『魔法厅』的『魔道图书保管处』，就设在那霸。

　『魔道图书保管处』是国内最大的收集古今中外魔法相关图书的设施。

　在『魔法图书保管处』担任主任司书官的魔法少女，就是“Book Master Kita”，菊地北。在『巴尔塞战争』的时候，她是后援的中心人物。

　第一保管室面积约80叠，其中整齐地码满了书架。本次采访就在这里进行。
(译注:日本住宅面积单位，约1.6562㎡。)

菊地　呀啊！

「我进房间的时候，正瞧见满架书轰然倒地，使她做了书山的人肉垫子。」

——没、没事吧？

菊地　没、没事，没事。

——我这就来帮你。

菊地　啊，留心脚下。刚渡边先生踩的书，值850万呢。

——啊？

菊地　然后你右手那本魔道书，每一页都是用人皮做的。

——啊啊？！

菊地　真不晓得制造这书的人脑子是怎么长的。

——是、是啊。

菊地　对吧？　
　人皮不吃墨，不适合长期保存，这不是常识么。
(译注:事实上人皮非常吃墨，而且比纸质书来说更适合长期保存……)
　而且人皮稀稀薄的，写字难显难，做何要妆成书啊……

——问题是那里吗？

菊池　啊？还有别的问题？

——不，这个……没什么。

菊池　要用皮至少该用羊皮吧。
　啘究，反正也可以数字化保存了，书还是有书的好处的。

（菊地北花了大约30分钟，把掉下来的山一样多的珍本放回书架上。）

菊地　对不起，麻烦你罢。

——没什么。话说回来，书还真是多啊。为什么要在冲绳保存魔道书呢？一般选择冲绳，都是为了保存备份用的数据的吧。

菊地　啊，是预算的问题。原初这里也是准备建成『多功能魔法研究中心』的。
　但是有很多其他必须要建的地方，所以『魔道图书保管处』就延后了。
　然后各省厅就说想一道在冲绳做个备份中心。似乎是因为某个中央领导说，不要浪费资金搞什么单独备份！一起建去！
　本来应该是保存数字化数据的地方的，但是有个别人就梗着脖子说，传统数据也是数据啊，是数据吧？咋会不是数据呢？哪里有问题？就硬造成这样了。

——您在那之前都是在『多功能魔法研究中心』工作的吧。调职到冲绳，有没有感到孤独一类的情绪呢？

菊地　我是那种只要有书就不会孤独的人。
　而且也有从茨城跟我过来的人啊。
　况且还可以跟当地魔法少女交流，怎么会孤独呢～。附近就是繁华街。渡边先生今晚也不妨去松山转转。

——松山就是那个所谓的繁华街吗？

菊地　嗯。听我的男同事讲，那里有很多比关东便宜而且花样更多的店哪～（笑）
(译注:日本的繁华街概念类似于中国的商业街，又略有不同。例如东京的歌舞伎町是典型的繁华街——风俗、陪酒等店大行其道的地方。冲绳县那霸市的松山町同样如此。)

——不，那种店我没什么兴趣。

菊地　啊，你是那种类型？可我看你净是采访女孩子啊。

——我不是出于私心这么做的。

菊地　真的么（笑）。喊采，要是那样倒也无妨。你也采访过泽湖了吧？她讲坏话我罢阿未？

——不，算不上什么讲坏话。她只是说您性格比较固执。

菊地　固、固执？！泽湖比我固执煞显哪！
　我都讲了“不觉得有什么意义”，她却还是让我整整十二个小时一直盯着月光缺口的地方看，说是什么修行！

——现在，从『魔法厅』调到『子姊神社』的望月小姐，也在做同样的修行。

菊地　那真个有效果？单纯只是锻炼精神吧？我是这样想的。其他还讲了何乜咩？

——她说，如果菊地小姐受伤了，她就要自己上前线。

菊地　呵～。什么……她怎么想是无所谓……。那个讨厌的女人，说这话是什么意思啊？

——这个问题还是请菊地小姐自己去问吧（笑）。只有您两位自己才能懂的吧。

菊地　……嘛。……啘究，确实不假倒是。是这样没错……。哦～，啊，想不明白，不过算了。

——差不多也该回归正题了。一般认为，菊地小姐通常只负责后方支援。

菊地　是啊。也会偶尔去一趟前线，但基本是在后方待机。
　或许你已经从泽湖那里听说了，我是不擅长在前线的战斗系魔法少女。

——具体来说，您主要做哪些工作呢？

菊地　首先是保障魔法少女的身心健康。随魔道书内容不同，我可以成为任何一种魔法少女，所以治疗魔法很多我也会。
　我的魔法咏唱时间比较长，所以在分秒必争的时候用不上，但是除此之外应用范围很广。
　另外不好向心理咨询师说的事情，也会来找我。有很多事情是只有魔法少女自己才能理解的。
　比如魔力太低或是太满，会发生『魔法痛』。

「魔法痛是只在魔法少女身上发现的特殊病症，表现为在肩膀之后，不存在的部位会发生疼痛。换言之，是一种在看不见、摸不着的部位产生的疼痛。」

「当然，对患处不能揉、不能冰，也不能暖。有材料显示，这和失去手脚的人对失去部位感觉到疼痛的『幻肢痛』很相似。本就有一种说法是，魔法少女或许曾经拥有天使的翅膀一样的东西。」

菊地　我不管怎么对你讲痛经有多痛，男人也没法真的理解清楚吧？一样的，『魔法痛』也是只有魔法少女才能理解。

——您的工作是在后方支援，那么，当时魔法少女们的人际关系是怎样的呢？

菊地　基本都关系很好。
　魔法少女很多都是开朗活泼的女孩子，才不会有什么烂良心的使坏哪。
　不过，也不是讲全冇问题……
　尤其是“琉璃色Speed Star”，最难对付。

——她出了什么问题吗？

菊地　问题……也不到那个地步罢。
　起头先的关东地区王牌，紫堂小姐，首先是本人有些遗世独立，又在曾州有领导经验，知道去尽量不要干涉每个人的意思。
　她的风格就是自己干好自己能干的事情。
　但是“琉璃色Speed Star”濑名小姐，责任感比普通人强一倍，又天真单纯，「我要为所有人的笑容而全力以赴！」挂心着所有魔法少女……
　她认为，去做自己能力以上的事情，也是理所当然的。

——于是一些不这样认为的魔法少女就反对她？

菊地　就是这样。
　濑名小姐只是看到那些不努力的魔法少女，就会觉得自己是被背叛了，会非常难过。她就是这样一个单纯、麻烦、难以应付的女孩子。
　有些魔法少女会同情她，自然也有魔法少女会反抗她。
　于是气氛就会很僵硬。然后二宫先生又是个鬼畜，就会煽风点火。

——他为什么要做这种事？

菊地　因为王牌紫堂小姐无法战斗了，他这是为了让濑名小姐有王牌的自觉哪。
　「身边人都不行，就只有你自己上啊」他经常这么说。给小学女生以如此大的重荷，二宫先生实实在在是个疯子哪。
　无比拼命的濑名小姐真是，让人心疼万分，看不下去哪。

——除了濑名小姐以外，就没有别人能做王牌了吗？

菊地　……唔冇哪。所以我也只是同情，冇何乜办法。
　虽然知道这很过分……但我没有勇气去制止。所以，这个……我某种意义上，也算是二宫先生的共犯吧……

——共犯？

菊池　二宫先生去煽动、斥责，然后我就相应地去宽慰她、安抚她。如果没有我，她也不会逼自己这么狠。
　说到底，是我让濑名小姐就算再怎么被逼，也能忍受下去的……
　我想，自己真是损阴骘了（苦笑）。

——考虑到当时的形势，这样也是无可奈何的。

菊池　现在正好在冲绳的『Queen Undine』谷川小枝，就明确表示反对。
　谷川小姐的魔力和才能都和濑名小姐同等级，但是如果不在海或者河附近，就没法最大程度地发挥能力。
　『死灵之书骑士团』也不会那么巧每次都从海上过来。正因此她才会心怀不满，对濑名小姐发出抱怨吧，我想。

——这种错综复杂的感情，妨碍了魔法少女之间的配合，是这个意思吗？

菊地　确实发生过很多次这种事。
　但是……濑名小姐是真的赌上命去战斗的。
　每次出动都会骨折、内伤。
　肋骨、锁骨一类比较细、容易断的骨头，几乎每次战斗都会断掉（苦笑）。
　刚刚说得有点夸张，但每根骨头都断过十次还是有的。
　也曾像是被一桶鲜血兜头浇过一样地回来过啊～。额头切开个口子，就算伤口不怎么深，血也会嗙地往外窜哪。
　「北小姐～，今天我手上的伤能治一下吗？」然后伸出手，手掌上开了个大洞。
　确实使用治疗魔法是可以治……
　但是濑名小姐明明不会用阻断痛觉的魔法，那明明应该是足以让人失去意识程度的疼痛的。

——而她却仍旧一脸平静？

菊池　大概是装出来的平静吧（苦笑）。
　况且濑名小姐是风魔法的使用者，需要全身都能感受空气的流动，对疼痛应该是比普通人还要敏感的。
　……看到这种样子，再怎么心存反感也会觉得实在是提不起劲去恨了。她在赌上性命战斗，这比什么都更有说服力。
　二宫先生是觉得，如果没有这种特殊的存在，战争就打不下去吧？

——“Magical Princess”小姐因伤而休养了一段时间，濑名小姐为什么不也去休养呢？

菊地　紫堂小姐休养的原因不是伤啊。

——是吗？

菊地　你采访过紫堂小姐和二宫先生了吧？他们是不是讲了暴力怎么怎么样的？

——是。

菊地　那就是原因。
　那时候的紫堂小姐，严格来说已经不是魔法少女了。我们这边的黑话叫『恶堕』爻罢。

——耳朵？

菊地　对，『恶堕』。举个例子，“Black Witch”不是背叛我们投向『死灵之书骑士团』一方了吗？
　那就叫恶堕，而像紫堂小姐一样陷入破坏冲动，丧失了自我，也叫恶堕。『大阪巨蛋事件』之后的紫堂小姐实在是很惨哪。
　打倒所有『有心丹朱』之后，她开始破坏大阪巨蛋本身了。从各地赶回来的关西巫女联合，集体出动在大阪巨蛋外面布下了多重防御结界。我记得数字是难以置信的120层结界，结果她直接破坏到了第92层。
　然后她耗尽了体力与魔力，好虽昏了过去。
　直白些讲，是异常哪。只论单体，她比『死灵之书骑士团』的任何一只怪物都要强了。

——她后来很快恢复了吗？

菊地　虽然恢复了意识，但似乎忍受着非常大的破坏冲动的痛苦。心理咨询根本没什么作用，为了抑制它必须要靠魔法及药物治疗才行。
　后果之一就是，紫堂小姐现在内脏受损非常严重。

——竟然会是这样。

菊地　如果她没有恶堕，肩膀上的伤也是能治的……
　恶堕之后，治疗所必需的光魔法对她就不怎么起作用了。所以那块肉迄今还是没有。

——我们换个话题。我想问一下『魔法厅』准备结束战争时候的行动。当时为什么决定在二月发起攻势呢？

菊地　首先我们掌握了『死灵之书骑士团』所使用的产生次元裂缝的方法，我们（『魔法厅』）的复现实验也成功了。换句话说，我们可以直接去攻击到『死灵之书骑士团』所在的世界了。
　然后虽然原因不明，但是从一月下半月开始，『死灵之书骑士团』的攻势明显变弱了。我们发现，一月下半月不知道发生了什么，使『死灵之书骑士团』的势力缩减了两至三成。

——发生了什么？

菊地　我们（『魔法厅』）调查了很久也没有线索。但无疑是对『死灵之书骑士团』造成了沉重打击。

——一月下半月吗。……我听说那时候，天草的『星空少女昴星团』使用具现魔法，具现了幸福。

菊池　嗯？那是何乜？不曾听说过啊。

——真树泽湖小姐也曾经说过，她是拥有最多魔力的魔法少女，所以我想或许有什么关联。

菊池　这个能详细说一下吗？

——那么我们留待采访结束后。『死灵之书骑士团』势力萎缩的时候，你们有没有考虑过这是陷阱？

菊地　当然考虑过。但是他们指挥官这个层次的人逐渐都上了前线，然后被我们消灭。
　“巴弓”的川原敏江小姐打倒小池亚季小姐，还有“Sunshine Red”打倒『旅衣蛾』，都是在这个时候。
(译注:Lloigor罗伊格尔，出自克苏鲁神话。)
　还有“龙华之爪”战胜『古智螺』，“Queen Undine”干掉了『火津流』之类的。
(译注:Cthylla克西拉，出自克苏鲁神话。Kadrū迦德卢，印度神话中的女神。然而这里实际上是Cthulhu克苏鲁改了一个假名，估计是因为后者过于有名了。)

——当时战况出现了很大突破？

菊池　是的。如果说是陷阱，『死灵之书骑士团』付出的代价也太大了。
　保护指挥官的怪物的数量也明显减少了，我们所有人都认为，要反攻只有现在。

——当时，菊地小姐也立了大功。

菊地　也不算什么大功罢（笑）。
　我们召集了各地的王牌级人物，准备直捣敌人的老巢。行动名叫做『Through the Gate of the Silver-key作战』。
　作为佯攻，我们准备制造一个巨大的次元裂缝，假装要从那里一口气突击过去。
　考虑到对周围的影响，以及预防不测，场地设在了横须贺冲的无人岛，猿岛。

——作为佯攻，规模也实在太大了。

菊池　是啊。必须让人以为这边是真的有这个打算嘛。
　猿岛是岛，当然周围都是海。所以护卫的魔法少女中最有战斗力的“Queen Undine”谷川小枝小姐，可以最大程度地发挥力量。
　总之要吓唬『死灵之书骑士团』，裂缝自然是越大越好。
　而能创造这么大一个裂缝的魔法，凑巧只有我能使用，仅此而已。那对我来说也是最漫长的一次咏唱。咏唱时间居然达到了三天三夜（笑）。

——会非常辛苦吧？

菊地　咏唱无法中断，而且因为会干扰到我的魔法，其他魔法少女也无法用辅助魔法支援。
　二宫先生递给我大人用的尿布，说「你加油」的时候，我真是毛骨悚然。不是开玩笑的吧？我想（笑）。
　那个性骚扰现行犯，是认真想让我那么做的哪（笑）。

——但您最后还是成功了。

菊地　靠着大人用尿布成功了～（笑）。
　打着营养点滴，而且为了克服困意、集中精神，还定期注射踩着法律边缘……不，根本就已经违法了的兴奋剂。
　成功发动的时候，那效果连我自己都吓到了。创造出了一个直径足有一公里的次元裂缝啊。之后发生了什么，我当时直接昏过去了所以不是很清楚。使用的魔道书足有162册，这大概能上吉尼斯纪录了吧？（笑）
　……说这句话有点不甘心，但是如果没有在泽湖那里的观月修行，说不定这么长时间的咏唱我是坚持不下来的。或许还是感谢她一点点比较好。

——那就是您在『巴尔塞战争』中最后一次活动吗？

菊地　是。喊采，我基本都是做一些幕后工作，地狱一样多的事务工作一直都有，到现在也还没结束哪。你看这个魔道书的山（笑）。
　为了方便日后的魔法少女使用而整理它们，或许是我到死为止的工作罢。

——『巴尔塞战争』对菊地小姐产生了什么样的影响呢？

菊地　……我想想。啊……。这个问题，还是某一天我写在自己的书里吧。说到底，我就是书罢。

　现在魔法厅收藏的魔道书数量达到了两万五千册。与此相反，参与整理工作的基本只有菊地北等五人。正像她所说的那样，这足以作为一生的工作了。
　找到了自己事业的她，或许是个幸福的魔法少女罢。

　记者/渡边僚一

Ecauchy

谷川小枝 “Queen Undine”
(译注:文中使用的闽南方言，“啥物”读音近似普通话“虾米”。)



　毋庸赘言，日本是个岛国。
　虽然随着岛的定义不同，数字会有所变化，但无疑岛的数量在6800个以上。
　如此多的岛屿，想要全面覆盖，即便是『魔法厅』和『爽粉魔法少女事务局』齐心协力，也是不可能的。


　而其中大展身手的，便有“Queen Undine”谷川小枝。

　她使用强大的水魔法，自己一个人镇守着东北、关东、中部的近海。

　现年23岁的她，离开『魔法厅』，独自居住在离那霸市区很远的具志川岛上。

　具志川岛是一座只能包船前往的无人岛。

　虽说住在这里，但她每年大约只有几个月的时间会呆在岛上。
　在东京工作，回岛上休息，这是她的日常生活。

　潮涌潮落的地方，身着泳衣的谷川小枝坐在一把像是随时会坏掉的古老椅子上。一对纤足浸在海里，指间的烟卷缓缓烧着。

谷川　抱歉，这副不修边幅的样子。就这么进行采访没事吧？

——没关系。您有抽烟？

谷川　我只有在这个岛上才会食的。平时我不会食，乃至连食烟的欲望也不会有。
　……这根烟，是我做的。

——您做的是说？

谷川　这座岛上烟草生到满世界，我采了烟叶烘到干焦焦，如此做好。
　不够圆润，滋味有够野，气味也毋好。不过一想到是自己做的，就奇妙的忽然感觉好食了。
　岛正当中嘛有水井，潜入海中嘛可以罟虾仔，下了机关可以掠鱼。你若肯，后头我可以请你……

——那就恭敬不如从命了。

谷川　今日你留宿不？

——船长说他傍晚过来。我计划是那时候走……

谷川　这搭手机有信号，你去共伊通知一下，就讲变成明天中昼吧。
　不用客气。
　我这搭有给人客用的帐篷，只住一晚上而已，无啥物啦。
　虽然我是喜欢独来独往，但一个人久了也会想找谁讲讲话。你若是毋来留宿，我就会拒绝采访。

——……我知道了，我会留宿的。

谷川　事先声明一下，我未有孤独饥渴到求人一起睡觉的地步，不必想太多（笑）。

——那么我们正式开始采访吧。为什么您要在无人岛上生活呢？

谷川　为着可以不被任何人打扰，一直将脚泡在海里。仅此而已。北方的海太寒，没法长时间泡着。被冰凉的海水冻到骨子里敢若也不错，但逐日拢如此就艰苦了。
　南方的海嘛，脚一日到暗打水也不会有啥物伤害吧？所以选了冲绳。仅此而已。

——为什么非要在海里泡脚呢？

谷川　……诶？啊，这问题实在好久没人问过了（笑）。
　认识我的人没人会问这种问题的。

——实在抱歉，我事先准备有所不足。

谷川　不，无要紧。内部人士也有不知情的，我又不会满世界讲这种事情。

（谷川小枝双足踢起，仿佛要把海水舀上来也似的。）

谷川　我的魔力与大海有密切关系。所以身体与海洋接触，才可以安心。

——安心吗。

谷川　打个比方，手机还是插上充电线会比较安心吧？
　我是特殊的魔法少女，不能自己产生魔力，而是从海中获取。
　所以若是断开与海洋的联系，过一个礼拜我就用不了魔法了。

——所以在『巴尔塞战争』期间，谷川小姐才只会在海边活动吗。

谷川　正是。

（一声忧郁的叹息。）

谷川　我已经23岁了。通获得的魔力逐日减少，和大海的联系也似断非断了。
　大约再过一年，我就会甚至在水面步行都做不到了……再过两年我就几乎是个普通人了。
　在我完全获得不到魔力之前……
　在变成那样之前，我想尽量多感受一下大海。
　我没有家人，也没有对象，所以我三不五时会有一半认真在想，魔力消失之后会毋会同样一直呆在这里啊。
　要住一定要住在海边。我现在已经无法住在山里了。
　但我虽然确实希望着这种一个人的生活，却很快又会孤独起来，所以估计是不可能吧。

——不好意思，请问您的家人是什么情况？

谷川　曾经有，但断绝关系了。

——方便谈一谈具体情况吗？

谷川　可以。
　我家……说来惭愧，是曾经华族的名门。

——华族吗。

谷川　很可笑吧？都这个年代了，主张自己是华族这件事本身，就是个笑话。而且现在的人……不，父母一代的再上一辈，从那辈开始，就没人把华族当一回事了。从废止之后过了多久了啊。

——是啊。还主张自己是华族的人已经非常罕见了。

谷川　而且还是那种只有大片田地和祖传老屋撑样的土穷华族（笑）。
　不知为什么，只有自尊继承了下来。
　这种家族里的孩子成了魔法少女，自然亲戚，包括我父母，都很不开心。
　光是女孩活泼就很不招人待见，魔法少女……而且还是战斗系的魔法少女，这可不是老岁仔皱一皱眉头就能了账的。
　甚至有人讲我是被臭贱的血统影响了。那时真是难受。

——魔法少女是“臭贱”的？这种想法还真是少有。一般会认为是继承了众神的高贵血统之类的吧。

谷川　江户时的“傀儡女”，那种兼职巫女和妓女的职业，你知道吧？
　他们就说我流着这种人的血。
　我不觉得多少年前的先祖是不是娼妓于我有什么好歹，但在那些只靠家声活着的前华族看来，问题就大了。
　真是五仁（滑稽）。
　在院子里的水池水面上稍微走走，就会被从早骂到晚，真是不堪回首啊（苦笑）。

——您没能得到您父母的理解吗？

谷川　他们表示理解，然后就把我送去了『魔法厅』，事实上把我赶出了家门。
　于是，我从小学五年级开始就在『抚子寮』过了。从那时到现在我只回过两次家。我现在也没有回家的打算。我也不觉得那里是我家。

——据说因为您，他们离婚了？

谷川　他们两个相嚷，互相认为是对方家族血统的问题才生出了我这么一个魔法少女。他们就没想过之前多少代人混过多少血么？
　这种争吵哪来的答案。
　……这个话题已经可以了吧？很无聊的（笑）。
　换个话题。

——“琉璃色Speed Star”濑名小姐，听说与您有所不和。

谷川　不和算啥物（笑）。
　没有那么夸张。只是性格不合而已。我想尽管她没有自觉，但濑名是那种会干涉别人的人。
　自己说来有点那个，但我和紫堂，都是只做自己事，不强迫别人的类型。
　所以，若是有人一脸认真地用力对我说：“大家一起加油！”我自然就会有几分嘀咕（苦笑）。
　但事后想来，假使无濑名这款人做中心，整个集体就发挥不出什么作用了。

——您认为是“集体”？

谷川　对。没有一个冲锋在前奋不顾身的人，士气是起不来的。
　你知道的吧，濑名属于那种，每天肋骨都会断个一两根的人。

——似乎是这样。

谷川　我现此时犹原记得，她手按在侧腹，笑着说「好像每次腰一动就有嘎巴嘎巴的声音呢」的样子。马上送进医院，结果发现断了三根。
　毋管怎样想都不是笑得出的场合。我一下子就觉得疲劳涌进头脑里。
　若是与她共情，只怕会心累到比她先倒下呢（笑）。
　只是看着就感觉要昏过去了，她却若无其事一样……
　这样的人，能做大家的领袖，却做不了谁的爱人啊。
　不知道没了魔力之后性格会不会有所改变……

——濑名小姐确实是乱来的性子。

谷川　结果我或者紫堂这种就是无法无天的配角，而濑名那样的才是主人公。
　……我声明一下，我并不是讨厌濑名。只是……思考回路截然不同。
　跟她做不来朋友，但我还是尊敬她的。
　我做不到那些。尊敬能做到自己做不到事情的人，是很常见的。


——关于『巴尔塞战争』期间的事情，谷川小姐一般是进行一些什么样的活动呢？

谷川　我一般是退治那些从海里出现的怪物。大海是我的领域，通常没有什么危险。

——我听说也有很多专门特化海中能力的怪物。

谷川　有是有，但不是问题。
　比起那些家伙，我才更得大海的宠爱。

——被大海宠爱？

谷川　对。这是种感觉问题，所以很难解释……。但我一直都觉得，大海的一切动作，都是朝使我有利的方向进行的。

——于您有利的方向？

谷川　波浪的大小，海潮的速度，可以从根本上改变战局。我总感觉大海像是时刻配合着我。像是用波涛，用潮流，让我战斗得更轻松。

——您很少有陷入苦战的时候吗？

谷川　是啊。特化海中活动能力的怪物很容易打倒。我能看穿它们的一举一动。……难办的是与我同类型的人。

——同类型是指？

谷川　被大海宠爱，使用水魔法的女孩子。她自称『火津流』。和她战斗每次都是苦战，也毋知战斗过多少次。

——女孩子，也就是说，『恶堕』了的魔法少女吗？

谷川　我觉得很可能是。
　但也有可能，她只是变成了女孩子的样子。

——变成女孩子的样子？

谷川　不是开玩笑，那层薄薄的皮肤下底，真的可能是无数蠕动的触手啊。完全可能是史莱姆一样的物质披了层人皮啊。

——她给人一种非常“非人类”的感觉？

谷川　对。所以她到底是啥物，我毋敢断言。
　……有什么不对时，……比如空间被胡乱切开，裂缝越来越大的时阵，她一定就在海上。

——不好意思打断一下。这件事似乎不为人所知？

谷川　除了二宫先生之外，应该没几个人知晓『火津流』吧。和陆地上不一样，这里没什么目击者。而且我也几乎没对人提过。

——为什么不对人提起呢？

谷川　这个……该怎么说……。这句话说来可能会有些奇怪。

（沉默）

谷川　我不想『火津流』被谁给抢走。

——抢走吗。

谷川　……你还记得木更津港工业园区被破坏，致使工人死亡那次吗？

「千叶县京叶工业区南部的工业港木更津港，在元化14年7月被『死灵之书骑士团』从海上攻击，致使普通民众死伤，『魔法厅』亦因此饱受非难。」

谷川　那些人的死，是我的责任。

——这是什么意思？

谷川　MWIL（多世界探知机）报了警，我就在洋面上待机布防了。然后半鱼人类的『穆路愚』就来了差不多50只。50只听上去很多，但其实不难。
(译注:Bokrug波库鲁格，出自克苏鲁神话。)
　超过100只才算有点难度，但也只是难在如何全部歼灭上。『大阪巨蛋事件』的时阵，紫堂小姐面对的怪物有300只，但如果是在海上，再翻一倍我也连个伤都不会受。
　……所以一直到彼一日为止，我在水上从来没觉得危险过。

（沉默）

谷川　『穆路愚』干掉差不多一半时，忽然脚脖被谁抓住了。我的足底是能像潜艇的声呐一样探测水中信息的，所以这本该是不可能的事情。……该怎么举例呢。
　打个比方……就像是透明人正面搧了你一巴掌的感觉。

——那就是『火津流』？

谷川　对。……抓住我脚的，是一头纯青长发的娇小女孩，『火津流』。
　看到我的脸，『火津流』立刻发动了攻击魔法。我即时发动防御魔法……但被打得非常惨，简直不敢相信的那种。到现在我还常常梦到被『火津流』杀掉呢（苦笑）。
　就在我共『火津流』战斗时，『穆路愚』到了木更津港。

——不怎么对人提，是为了报这个仇吗？

谷川　不是。可能只是我的错觉吧……我总觉得，『火津流』在哀求我杀掉自己。

——杀了自己？

谷川　是。所以我想要满足她的愿望……我没法好好表达清楚，但如果不这么做，我和『火津流』都不好受……。就算身处敌对双方，我和她本质还是类似的。

——本质类似的意思是？

谷川　我们都觉得，与其某天被谁杀掉，不如被眼前的对方杀死。
　我并不想被杀。但如果这是改不了的命运，那命运的那个人，我希望是『火津流』。仅此而已。

——结局是怎样的？

谷川　那一年（元化14年），台风最后一次造访日本的那天。风并不是很强，是所谓带来台风雨的那种“雨台风”。
　头上是瓢泼的大雨，脚下是暴怒的大海。无论是我还是『火津流』，都是能将力量发挥到最大的，最有利的情况。
　不必我细讲我们是如何战斗的了吧？她是为了被杀而来的。我是为了杀她而去的。
　十五分钟后，我们两个渴望着的结局终于到来了。
　我的『巴尔塞战争』，在那时就已经结束了。
　……现在也一样……她。……在非常、非常疼的表情之后……缓缓露出的那个微笑，我现在也忘不掉……
　那张面容，我一生也绝对忘不了。
　已经烙在脑子里了，再也分不开。

——脚泡在海里，是什么样的感觉？

谷川　那边有一群小鱼呀。龙虾潜藏在石缝里呀。诸如此类，大海的日常风景。有时候甚至能听到鲸鱼的鸣叫。只要集中精神，连北海道或者台湾的细浪我都能体察到呢。还有……这句话或许不应该说。也有不好的感觉。

——不好的感觉？

谷川　或许还会有什么不好的事情发生……这种话或许有些没意义吧。
　不管好事坏事，将来肯定拢会发生的。
　无论如何，我不可能再像以前那样战斗了……
　……我说了你不要笑话我，有时候甚至能感觉到『火津流』。

——她不是死了吗？

谷川　无疑是死了。
　所以我觉得可能是幻听吧。如果说得少女一些……她也被大海宠爱着，兴许灵魂溶进了大海里，正在不知哪里遨游吧。
　……我死后也把骨灰洒进大海里好了（笑）。
　假使这样，或许能和『火津流』说上话吧。我还有问题想问她。

——您想问她什么呢？

谷川　我想问她，你爱过我吗？

（微笑。沉默。）

谷川　答案我是知道的。
　如果她不爱我，怎么可能露出那样美丽的笑容死去呢。所以其实并不需要什么言辞……只是我还是，想要再确认一下。『火津流』要是能亲口说出来，也一定会开心的吧。因为我要是亲耳听见，不知道会多开心呀。

（沉默）

谷川　香烟有毒。

——确实不是什么健康的东西。

谷川　正因为是毒，我才要食。正因为是毒，香烟才有利于我心的健康。

　像她一样在『魔法厅』担负重要任务的魔法少女，其生平活动也经常不为所知。

　尽管大部分魔法少女都不愿在媒体上露面，为了后人，我们必须以某种手段记录下她们的活跃。

　记者/渡边僚一

Ecauchy

乙飞洛 乙夏未 “Magimagi Milimili”

『巴尔塞战争』进入白热化的元化14年夏。香川县高松市诞生了一对双子魔法少女。

　那，就是“Magimagi Milimili”。

　当时读小学四年级的两人很快加入『魔法厅』，短暂地在『子姊神社』修行后，赴四国地方参加实战。接着，她们被提拔成了参与『Through the Gate of the Silver-key作战』的主力部队的一员。

『巴尔塞战争』的主力魔法少女之中，觉醒时间最晚的，就是这对姐妹了。

“Magimagi Milimili”的魔法有些古怪。

　她们所用的，是可以攻击到异世界之物的军用武器。

　她们最喜欢创造的，是60年前席卷整个欧洲的常规战争——『EW』那时候的德国坦克。现实中的坦克很难战胜怪物。但是她们创造的坦克，拥有一击破坏怪物的能力。

　现在两人就读初中三年级。采访在高松市的一家喫茶店进行。

——我记得两位的父亲是军事评论家。

飞洛　太对了。

夏未　我们变成奇怪的魔法少女，百分之一百是爸爸的坏影响的错。肯定是这样的（笑）。

飞洛　可不是吗。而且怹还总是对我们造的那坦克的细节部分，吹胡子瞪眼睛的。

夏未　那可是不好受啊。怹有一次就批评我们说啊，这个履带的宽度，太宽了。

飞洛　对啊。还有一次就说，这个机枪的位置啊，太靠右了（笑）。

夏未　你知道具现魔法是越相信就越强的，怹啊，整个儿一烦人精。

飞洛　确实是挺麻烦的。

——你们喜欢军事（military）吗？

夏未　要说喜欢不喜欢，那是喜欢。但是有我爸爸那样的珠玉在前，我们这种都不好意思自称票友了。

飞洛　就让人觉着，没法儿那么简单开口说嘛喜欢了。您想想，看见那有的自个儿说自个儿喜好军事的，一本正经地讲的都是错的……

夏未　这听的人替他脸红嘛不是。一想我们两个在别人看来也是这样，那可就丢人丢大发了（笑）。可怕可怕。
　所以我们不好自己讲自己喜欢军事。害怕呢嘛，这种（笑）。

飞洛　有人对我们说，“那场战争要是这么打这么打，不是早赢了吗？”然后我们就吓得直抖。简直要幻觉，爸爸要出来用言语把对手虐杀掉了（笑）。你说说，怹为嘛要对别人那么严格啊？

夏未　怹对自己，嘿，也是这么严格嘛。

——你们是如何觉醒成为魔法少女的？

夏未　我们倒是没有传道士……

飞洛　要说的话，应该是我爸爸吧（笑）。

夏未　明明知道我们喜欢虎式坦克，却总是说苏联的T-34坦克更强。我们两个吵着“肯定是虎式更厉害嘛！”的时候……

飞洛　是啊，然后就哧溜一声，一股电流穿过身体，回过神来就发现房间墙全坏了，我们具现了一辆虎式坦克。

夏未　幸好保险生效了，才能造起来新房子（笑）。

飞洛　可不是吗。可是您猜怎么着，我爸爸他仔细盯着虎式坦克看了一会儿，扭过头就说，“整高太低了”（笑）。嗬，比起女儿变魔法少女，哎那边儿才更重要是吧（笑）。

夏未　比起纠结细节，更该做的不是首先面对现实嘛（笑）。那人确实够怪的。

——被选为『Through the Gate of the Silver-key作战』主力的时候，你们是怎么想的呢？

夏未　就想“为什么会选我们？”

飞洛　说得对。『巴尔塞战争』的时候战场主要是关东、关西，我们这儿（四国）很少，所以我俩的实战经验肯定比不上其他魔法少女。

夏未　就觉得肯定是选不上的，介事儿就交给那些个有那个金刚钻儿的去搀和吧。

飞洛　是这个理儿。我们也就能和爸爸一起思考下计划，具现下武器，挺“宅”的。
　用一个词儿来形容，叫做“家庭联产来料加工手工业战争”（笑）。

夏未　那时候爸爸怹精神头儿高涨得很呐。整天跟四国地图大眼儿瞪小眼儿。有一天他说，要不然呐，咱去佛生山公园布个地雷阵吧？

飞洛　他计划把敌人引诱到佛生山公园，然后一网打尽。想着要埋进去足够把整个运动广场变成陨石坑那么多的火药（笑）。真要这么做了就连无关人士也会炸到伤着啊。您说说介哪有可能啊（笑）。

——『魔法厅』很少向你们提供援助吗？

夏未　四国地区传统上就更信任『爽粉魔法少女事务局』一些嘛……

飞洛　可不是吗。小学的乡土课上也会讲『光罗克韦尔事件』啊。人人都说，政府肯定会骗咱老百姓的。

夏未　不信任感也许是有些过剩了吧。

「『光罗克韦尔事件』是光文50年，一位在四国巡礼的同时，四处以治愈魔法治疗老人的自称“光罗克韦尔”的英国魔法少女，被以违反《执业医师法》的罪名逮捕。」
(译注:四国巡礼，指修行僧追寻弘法大师的足迹，巡礼四国的八十八处圣地[称为四国八十八个所]。)
「此事引发当地群众剧烈反弹，成为之后拥护魔法少女的群众运动的先声。受此影响，四国地区有不少人反感由国家来管理魔法少女。」

夏未　我们虽然加入了『魔法厅』，但只要没出现什么不得了的怪物，就随我们自己性子爱干嘛干嘛，就是这么自由。

飞洛　可不是吗。他们大概也觉得来四国找人帮忙，是挺不方便的吧。就觉得我们是那种只在有困难的时候才不情不愿帮忙的，对面总是被动接受的感觉。让人心里不怎么踏实，但倒也轻松。
　毕竟二宫先生那种人，我俩是不怎么处得来（笑）。

夏未　两边都会很有压力嘛。咳，我们这边儿倒是没出几个强大怪物。

飞洛　就是啊。

——我们回到正题。决定你们参加『Through the Gate of the Silver-key作战』的时候，你们的感想是？

夏未　惊讶（笑）。毕竟名单上的名字都是如雷贯耳啊。

飞洛　对呀。全是正儿八经的著名人士。有“琉璃色Speed Star”、“Magical Princess”、“Sunshine Red”还有“巴弓”的川原敏江，印象太深了。

夏未　还有“龙华之爪”、“Scherzo Pierrot”。嚯，全是名字响当当的人物。平时都是电视上见的。我们俩连手往哪儿摆都不晓得了。

飞洛　就是。还以为是不是谁恶作剧把我们加进来了呢（笑）。我们就商量，要是挨了骂就一定要骂回去。敢有人训我们我们就反过来主动吵架（笑）。

夏未　“看不起我们香川小地方是咋的啊？”（笑）

　“不知道乌冬是香川人的命啊？（笑）我们香川人，一天三顿有一顿不吃乌冬面就活不下去了”——哭唧唧地这么吵一次，是不是他们就会放我们回去了啊？我们很认真地商量过这种办法（笑）。

飞洛　是这样。外面不是很流行这种香川传说么。不吃就要死啥的（笑）。不让吃就要自杀之类的（笑）。

夏未　也没人介喜欢乌冬吧（笑）。

飞洛　可不是吗（笑）。

——作战计划中，你们的任务是什么？

夏未　我们比其他魔法少女能做得更多，所以他们看中的是叫泛用性？便利屋一类的定位吧……

飞洛　是啊。我们的具现，一般是虎式坦克不假，但运输直升机、半履带运兵车之类的都是能具现的。不过直升机是得多努力一下才能做到。

夏未　是啊是啊。他们希望的是这种非攻击的类型。

　要是想要攻击，肯定就不要虎式而是MLRS了。

——MLRS是什么呢？

夏未　多管火箭系统（Multiple Launch Rocket System）。
　用最简单的话说，就是能疯狂发射火箭弹，把200m×100m大小的区域整个儿洗一遍的恐怖兵器。
(译注:这里是作者出现了理解问题。M270式227毫米12管火箭炮系统常规搭载12发M26式双用途子母火箭弹，每发内装M77式反装甲杀伤子弹644枚，单枚火箭弹覆盖面积200m×100m。如果十二枚齐发，覆盖1平方公里范围毫无问题。)


飞洛　在『多功能魔法研究中心』演习场试射的时候，把旁边的韭菜田都给烧了啊（笑）。赶紧去道歉，结果农民伯伯反倒送了我们韭菜馒头（笑）。

夏未　对对。我们下跪道歉的时候，反倒是农民伯伯慌张起来了（笑）。
　我们当时各种战战兢兢，心里想这不下跪不行啊（笑）。
　那附近的农民伯伯对魔法少女还是太娇纵了。过于宽容。
　啊，话题又歪了。
　我们的任务是，兵力投送，面对大量怪物时的火力压制，如果说还有什么那就是坦克的突破能力。他们想要的应该是我们根据不同情况做出适当对应的能力。

——两位创造的武器大概能维持多长时间的存在呢？

夏未　介个要看具体情况。例如运兵车坐五个人开到30km/h，大概能维持半天。如果是MLRS，火箭弹齐射一轮就消失了。

飞洛　但是虎式坦克我们再熟悉不过，一天之内想做啥做啥都没问题。

——消失之后，你们能立刻创造出别的武器吗？

夏未　“立刻”是没办法立刻，因为是要耗光我们的魔力之后才会消失嘛。要恢复魔力，大概是……

飞洛　最少也要两三个小时。不等上这么久就用不了下一个具现魔法。

——你们参与了撕裂时空前往『死灵之书骑士团』所在的异世界的行动。那里具体是一个怎样的地方呢？

夏未　天空是红黑色的！

飞洛　就是啊。真像是邪恶大本营该有的颜色，很吓人呢。紫不啦叽的沙漠另一头，有一堵巨大的墙，马上就让人明白“啊那就是敌人核心人物的藏身之处啊。”

夏未　“Scherzo Pierrot”熊仓由美小姐就说，「这开玩笑的吧，跟魔王城似的」，然后在那儿一直笑。

飞洛　可不是吗。那个笑话真是够了 。川原敏江就说「“Scherzo Pierrot”的玩笑，总是情况越差越搞笑呢」……

夏未　就想“闭嘴吧你！”到了最终关了，自然就最搞笑……明明是个爆笑包袱，我却完全笑不出来（笑）。

飞洛　是笑不出来。那包袱也太强了，又不像是想缓解气氛还是啥，真不知道该怎么回复。

——异界和我们的世界差别很大吗？

飞洛　是很大。我们世界挺大的，但他们就是个很小的小世界……

夏未　是这样。那个小世界就是为了侵略我们世界而打造的，所以除了城堡和沙漠以外嘛也没有。

——以“Book Master Kita”为核心发动的佯攻计划，效果怎么样呢？

飞洛　那个佯攻也好厉害。非常奇妙的光景。

夏未　可不是吗。地平线那边像是突然亮起来一样，然后连横须贺的景象都看得到了，简直要沸腾了一样。
　大部分怪物都朝那边去了。这边的主力部队，坐上我们具现化的运兵车，一口气不带喘的突袭到了城下……

飞洛　到此为止还一切顺利。然后“龙华之爪”楠冬实用土魔法给城墙开了个洞，等我们进去，就开始麻烦了。首先“Black Witch”攻过来了。

夏未　“琉璃色Speed Star”濑名小姐全神贯注应对“Black Witch”，于是脱队。接着越往后走，人数也越来越少……

飞洛　“Sunshine Red”涩泽少音小姐脱队的时候给了我们很大压力。

夏未　她是对我们很好的类似姐姐一样的人呢。她都不在了我们一时不知该怎么办了 。

飞洛　就是啊。打破最深一层结界，抵达最中心的时候，剩下的只有“巴弓”的川原敏江小姐还有我们两个了。

——最中心是什么样的？

夏未　像东京巨蛋那样的空间，然后地面、天花板、墙壁上密密麻麻，到处都是复杂的魔法阵。我们对魔法阵不怎么了解，不过川原敏江小姐娇躯一震，满口都是「恐怖如斯」。

——是什么恐怖如斯，如的斯是怎么样一个斯？

夏未　似乎全部都是召唤用的魔法阵。也就是说，可能就在下一秒，就有天文数字的怪物从中扑将出来。

——那里有使用召唤魔法的敌人在？

夏未　有的。有个身材高挑，一头三千青丝，柳腰不堪盈盈一握的女子。应该和我们一样是魔法少女。她神情冰冷，身形俏生生地立在半空……

飞洛　只是气势就让人不由想要跪地谢罪！若是放任她用出召唤魔法，定然大事不好。我二人心意相通，旋即具现出MLRS，先下手为强，就是一轮齐射！然而只消耗了一半魔法阵，怪物就从剩下的法阵中不绝涌出！

夏未　简直像是蜘蛛孵化一样，呜呜啦啦地冲出来。

　想要具现虎式坦克又或者运兵车，但我们魔力已经是0了。努力至此，却要在距胜利仅有一步之遥的地方倒下吗……正当我们这么想的时候，

飞洛　突然，川原敏江小姐挨个亲了我们一口。然后我们的魔力就略微复苏了一些。

夏未　是啊。是把自己的魔力分给我们了吧。光魔法连这种事都能做到，真是厉害。给了我们魔力之后，川原敏江小姐就倒下了。

飞洛　嗨呀，然后就真的是最后一刻了。川原敏江千辛万苦给我们的魔力，我们只能拼命了啊，精神极度激动。

夏未　是激动。无视周围所有怪物，我们只盯着长头发女子拼命跑，一直跑到她面前……

飞洛　然后想要具现虎式坦克……结果我们两个右臂都变成了炮筒。
　我们不用变身也能使用具现魔法，所以那还是第一次变身。

夏未　右臂变成88mm炮管，真是半吊子的变身啊（笑）。但我们心中无来由的一股自信，相信靠这个肯定能行。

飞洛　是这样。连炮弹都没有，我们两个根本不知道要发射什么，但还是把炮筒捅在那人胸口，然后来了发零距离水平射击。

——最终发射的是什么呢？

飞洛　……这个，大概……是生命能量之类的吧？

夏未　感觉应该是我们的命本身吧。感觉减寿了呢（笑）。

飞洛　你讲这么清楚会吓到渡边先生的。不过就是这样。不过就算寿命变成一半，我们两个是一体的。

夏未　可不是吗。变成一半我们两个也能凑出一整个人的人生呢，无所谓啦。

飞洛　『死灵之书骑士团』那么暴虐，要是我们没干掉她，还不知道有多少性命要伤在她手里……

夏未　但我们害了一条性命，所以两个人的寿命减半凑出一条来，也算是还了吧……

飞洛　当然我们不后悔。胜利了当然很高兴。但是，我觉得连这种念头都没有，无忧无虑地活下去是不行的。
　不管对方是谁，伤害的重量总归是应该承担起来的 。

　这场战役之后，『死灵之书骑士团』停止了活动。三个月后，『魔法厅』宣布了『巴尔塞战争』的胜利。
　魔法少女史上最大的战争落下了帷幕。然而大部分魔法少女，迄今仍活在『巴尔塞战争』的阴影下。

　记者/渡边僚一