[自翻web]難得被借予作弊能力轉移到異世界了 想要隨心所欲的生活 6/1更新286話(漫譯 异世界风流记

demonhans

之前追到進度之後離開一段時間養肥，看了別的作品之後才發現這作者文筆不錯啊！別的作品跳視角常常都沒有提示，誰在講話啊？像這樣。這作者都會在段落前提示一下地點人物，容易理解多了。

這次精靈騎士燒了帝國城市，我猜帝國會再攻進精靈之森，畢竟對王國的外交工作已經做好了，暫時兩邊都沒有再次交戰的打算，對帝國而言維持緊張的邊境成本很高，長痛不如短痛。
然後這次男男也生出精靈獸，竟然還是王族象徵的獅鷲，要是精靈得到這情報可能會失去理智總攻帝國吧！
感覺帝國和精靈的戰爭已經無法避免，只是不知道哪邊會先出手。

gh000

看到獨角獸一瞬間還以為又有大精靈獸要來...結果
是怪人初物食呀

圆月猫

入坑了，很有意思

alex0389

２６２

　王都歡樂街外緣。從大馬路經過數條小巷分支後、有間便宜的下級娼館。
　其店名為、『制服的専門店。不管怎樣的制服都有準備。來吧、你現在也馬上、制服、征服！』。
　現在、在位於二樓的play房之一、有著在沙發相視而坐的一組男女的身影。

「不擅長應付黑暗的原因、有頭緒嗎？」

　也就是在王國騎士團有很高地位的肯尼爾、與為了進入騎士團的夢想而在操縱士學校上學的黑絲醬。
　對她的實力感到可惜的肯尼爾、為了協助克服弱點而詢問了。

「……雖然是往事、但家裡曾被盜賊闖入」

　肯尼爾安靜的聽著、斷斷續續說出的話語。
　照黑絲醬所說、那天夜裡雙親出差了、只有和年長許多的姊姊兩人在。

「注意到的姊姊衝進房間、把私推進了櫥櫃中」

　在那之後、追過來的盜賊、對姊姊施暴了的樣子。
　閉著眼睛挽起胳膊、王國騎士團的Ａ級駕駛不發一語。看到那個模樣後、黑絲醬繼續說了。

「盜賊只有一人。現在想起來、與其說金錢不如說是以姊姊為目標吧」

　姊姊被繩子綁住倒在床上、被覆蓋上去的盜賊好幾次的搖晃了。雖然黑絲醬剛開始從隙縫窺探著情況、但從途中就變得看不下去了的樣子。
　在黑暗的櫥櫃中閉著眼睛摀著耳朵、持續的忍耐著的樣子。

「白天到來之前、盜賊就離開了」

　說是將慾望到體力的極限為止的吐出後、拿了點零錢就爽快的離開了。感覺避開了最糟情況的肯尼爾、張開眼睛詢問了。

「姊姊呢？」

「雖然有擦傷、但沒有嚴重的傷勢」

　現在已經結婚了、生育了孩子這樣。
　一邊鬆了一口氣、肯尼爾一邊再次詢問了。

「雖然覺得該不會、但老公不是那個盜賊吧？」

　皺起臉、黑絲醬用力左右搖頭了。看來所謂的『強姦愛』、並沒有發生的樣子。

「那時的體驗。持續在櫥櫃中聽到姊姊的悲鳴的事、造成內心創傷了嗎」

　對肯尼爾的話、黑絲醬打直背桿的回答了。說在什麼都看不到的時候被襲擊、腦中會浮現那天的情景這樣。
　沉默的思考一段時間後、肯尼爾牢牢看著黑絲醬的雙眼、用強而有力的語氣問了。

「必須面對記憶中的盜賊、若不獲勝就無法獲得解放吧。有戰鬥的勇氣嗎？」

　黑絲醬用認真的表情、堅定的點頭了。
　嘴角浮現笑容後、肯尼爾從沙發起身、跟她說了。

「跟上來。回大廳一趟」

　雖然不明白意圖、但對方是王國騎士團的高官。沒發出任何提問、黑絲醬就跟在後面了。

「沒問題。稍微休息一下」

　讓木製樓梯磯喳響同時、兩人到達了大廳。
　雖然老接待員用驚訝的表情靠近、但聽到肯尼爾的話後就退下了。
　青年回過頭、催促黑絲醬看雛壇了。

「如何？　有和姊姊相似的人嗎」

　稍微想了一下後點頭、黑絲醬小聲的說出號碼了。確認附在胸口的號碼牌後、在那裏的是眼角下垂的、似乎很穩重的女性。
　穿著在大店工作的事務員似的制服。
　對老接待員招手後、肯尼爾詢問了。

「想追加一個人。無妨吧？」

　對點頭的老人付錢、女性兩人加男性一人的三人回到房間了。
　肯尼爾對眼角下垂的大姊姊說明情況後、讓她扮演黑絲醬的姊姊角色了。

「在這之後俺就會成為盜賊、襲擊妳這傢伙的姊姊。妳這傢伙抓準時機衝出櫥櫃、打倒盜賊」

　擬似的讓時間回朔、讓黑絲醬拯救姊姊。只要能打敗扮演盜賊的自己的話、心理創傷也會稍微痊癒不是嗎。
　這就是肯尼爾的想法。

「在下明白了！　讓您費心、非常的感謝您！」

　立正站好、黑絲醬敬禮了。肯尼爾些許的露出笑容後、用下巴指示櫥櫃了。
　確認進入了裡面後、慢慢的撲向眼角下垂的大姊姊了。

「安靜一點！」

　像是要打巴掌似的、肌肉隆起的青年操縱士將手舉高了。
　當然、不會實際打下去。在那之後拍上自己的手、發出很大的聲音而已。
　口拍！　口拍！　的隨著持續拍手聲、眼角下垂大姊姊的聲音漸漸變的微弱而順從了。
　超乎想像的演技啊。或許真的有過經驗也不一定。
　到某個程度後、用房間配置的毛巾綁住手脖子。之後脫下內褲、以戰敗姦的想像發洩慾望。

「讓我爽一下吧」

　比起一般的男性、肯尼爾擁有遠遠更高的肌力。這樣做的力道、遠遠超越了狂野的盜賊吧。
　不同的是肯尼爾、是娼館的客人的事。
　在安全被保證情況下的粗暴play、讓眼角下垂大姊姊開始發出真心的嬌喘聲了。

「放開姊杰！」

　壁櫥的門打開了、黑絲醬從裡面跳了出來。然後就如同子彈一般、從背後命中肯尼爾。
　因為從正面推倒貫穿著姊杰的關係、那個衝擊讓她被深掘到極限以上、深處被擊潰了。

「咕耶」

　發出奇怪的聲音、姊杰半翻白眼了。將其心拉回地上的、是妹妹的追加攻擊。

「放開她！　可惡！」

　黑絲醬對著盜賊寬廣的背影、用拳頭連打了。因為肯尼爾和姊杰正深深的結合著的關係、每一擊都讓姊杰苦悶了。
　諷刺的是這個刺激、讓她勉強恢復意識了。

（不妙。這樣下去的話盜賊會獲勝吧）

　對預料外的展開感到焦急的肯尼爾、慌慌張張的拔出來回過頭。然後以反派角色風格的語氣對黑絲醬放話了。

「要是躲起來的話就放過妳了。好吧、就先由妳這傢伙當對手」

　這之後就完全是即興演出了。

「私怎樣都沒關係、請放過妹妹！」

「放心吧姊杰。請交給私！」

　佩服著興致勃勃的假姊妹的同時、肯尼爾接住了飛撲過來的黑絲醬。
　然後就這麼、自己後仰倒下了。

「喝！」

　自己撕破黑絲、黑絲醬穿著操縱士的窄裙騎了上去。
　這裡是娼館。那麼戰鬥的方式就只有一個。在厚實渾身肌肉的身體上、胸部與屁股都很單薄的纖細少女、開始拼命動著身體了。

「咕、這是」

　雖然肯尼爾用苦悶的表情發出呻吟聲、但內心卻不同。因為體重很輕的黑絲醬的攻擊、沒什麼效果的緣故。

（雖然是使用必殺技正好的體勢、但那樣的話就結束了哪）

　其名為『串刺的旋風』。讓乘在上面的女性身體、好幾次回轉的粗暴技巧。
　從觸感來看若是發動的話、這個纖細的少女就會絕叫失去意識了吧。

（忍耐忍耐）

　拼命抑制想要行動的身體、即使如此也是妹妹那邊接近終點了。

「嗯嗚嗚、居然會如此」

　悔恨的低語、眼眶堆積著淚水。從情況來看、已經瀕臨爆發了吧。

（想像以上的弱啊）

　或者說是自己的實力變強了嗎。
　不管是哪個、這樣下去作戰會出現破綻。不知如何是好表情蒙上陰影時、這時從意外之處出現伸出援手了。

「不能一個人戰鬥呦！　交給姊杰吧」

　在勉勉強強的狀態下讓妹妹退出、作為代替姊杰用嘴巴含住兇惡的武器了。因為手被毛巾綁住、所以是不用手的狀態。

（這樣的話、她們就不會輸了）

　對眼角下垂姊杰催生的轉機、肯尼爾鬆了一口氣。

（但是、這個體勢的話很辛苦吧）

　自己是仰向的。像這樣在手被綁在後面的狀態下侍奉。怎麼看都很辛苦。
　為了讓她能坐起上半身輕鬆一點、肯尼爾起身了。

「私也要戰鬥！」

　之後從後方聽到了、似乎回復了的黑絲醬的聲音。
　在想打算做什麼的時候、屁股肉被從背後用兩手推開了、臉埋進去伸出舌頭。然後開始攻擊那一圈的菊之花了。

（這是、相當不錯）

　從前後承受姊妹的口擊、肯尼爾瞇起眼睛了。持續不斷的水聲、讓他的心高昂了。
　在姊妹的疲勞到達極限之前、肯尼爾爆發了。

（……勉強、達成任務了哪）

　緊緊的抓住姊杰的頭、流入喉嚨深處了。
　滿足似的眺望著吞嚥的喉嚨動作後、王國騎士團的青年操縱士自己倒在絨毯上了。然後仰望著偽姊妹。

「俺輸了。隨妳們報仇雪恨吧」

　因那些話、眼角下垂姊杰和黑絲美眉互望了一眼。
　數分鐘後、有著手脖子被毛巾綁在背後狀態的、被姊妹用腳踹的盜賊的身影。




　play時間結束後、為姊妹跟在肯尼爾兩旁來到走廊。
　前往之處是一樓大廳。在那裏就要與兩人分別了。
　因為想像play的時間已經結束、已經不是被抓住的盜賊了。

「如何？　感覺能成為克服的助力嗎」

　對肯尼爾的問題、黑絲醬停步閉目思考了。
　稍過一段時間後、牢牢地盯著肯尼爾的眼睛開口了。

「雖然無法斷言。但是、一定沒問題了的說。不對、定會沒問題給您看！」

　接著說出的話、是發自內心的感謝。
　對僅是一介練習生的自己、居然如此的關照。從她的立場來看、再怎麼道謝也不夠吧。
　浮現笑容的肯尼爾、用寬厚的手掌來回撥亂了妹妹頭。

「就是這樣的氣勢。王國騎士團、正在等著妳這傢伙」

　黑絲醬很有精神的回應、肯尼爾深深的點頭。
　眼角下垂的姊杰很高興似的、微笑的同時看著這兩人。




　距離王都、遙遠的北北西。
　飛越擱置著稍後會被回收的騎士、與崩塌的巨石堆積而成的牆壁、舞台移動到精靈之森。
　elf之里、設置在世界樹樹幹的館、今天高等elf們也聚集著。商量的、是前幾天發生的爆炸事件。

「發生了什麼、明白了嗎？」

　對議長的問題、溜肩高等elf搖頭了。
　雖然不斷的調查工房所有的瓦礫、但還是找不到像是原因的東西。

「果然、和嘗試使用的魔法有關吧」

　眉間一邊產生很深的皺紋、粗眉高等elf一邊說了。議長也無言的點頭、表示同意。
　身為工房之主的老太婆從數日前就閉居在工房、組織著某個魔法。
　那是、『和身為精靈之湖守護者的薩拉坦連上精神通道』這樣的東西。
　本來的話、若非眷屬這樣的關係、就不會產生精神通道無法進行意志的溝通。因為打算用魔力與術式強行連接那個、所以可以說是貨真價實的大魔法吧。

「她、是里最強的水魔法術者啊。即使如此也無法成功嗎」

　最近、表情像是貼在臉上似的沒有改變過。保持那險峻的表情、議長伴隨著話語吐氣了。

「聽說沒有性命危險哪。總之、至少這點是得救了吧」

　接著議長的話溜肩高等elf、把手放在下巴煩惱的同時開口了。

「爆發之後、雖然是失去意識之前、但她有留下話」

　對挑起單眉催促繼續的議長、溜肩瞇起眼睛了。

「因為只有一句話、所以不明白是帶有怎樣的意圖說出口的。但是的確是、說了『世界之敵』」

　一瞬間、室內鴉雀無聲。但接著馬上、到處竊竊私語的嘈雜了起來。

『世界之敵』

　那就是如同字面上的、世界之敵。
　但是那頂多是在神話、換個說法就是僅在虛構故事中登場的存在。照字面接受的話、怎麼說也太欠缺真實感了。

「……只有那句話的話、沒辦法討論哪。等她回復後、詢問詳情吧」

　聳肩、另一個高等elf詢問了。

「聽說騎士團長恢復意識了、經過是如何？」

　這個、由粗眉高等elf做出了。

「醒來之後、口中吐出的只有咒罵而已。眼睛也對不上焦點、不是能對話的狀態」

　而且、的繼續說了。

「騎士的股關節被破壞時發生的、感覺回饋。那個沒有回復、身體動不了哪」

　聽說基本上臥病不起。議長做出苦澀的表情、不斷的思考著。

（正是這種時候、才是她出場的時機但是）

　高等elf老太婆、既是藥師也是回復魔法的使用者。但是那本人、被捲入爆炸重傷了。
　看到話題告一段落、胖高等elf舉手請求發言了。

「騎士團敗退、和薩拉坦的聯繫也失敗了。既然變成這樣的話、不是該對王國提出並肩作戰嗎？」

　從北方與東方對帝國施加壓力。目標是『elf族支配北之城鎮』與、『王國奪還蘭德班恩』。

「不經由帝國、與我等elf連結上交易通路。即使撇去收復失地、對王國也是很有魅力的提案吧」

　對胖高等elf的意見、溜肩開口了。

「並不是沒想到這手。雖然煽動了王國貴族、但因宰相而無法行動呦」

　雙手手掌向上、聳肩後繼續說了。

「王國騎士團的上層、不在我等elf影響下不是件好事哪」

　對這樣的回應、胖高等elf也只能皺眉了。
　elf傳統上、是採取讓人『迷戀elf』來產生影響力的手法。
　但是這次、王國騎士團上層全都被替換了。接著有力的貴族也有許多、因為『策畫政變』而以第二王子為首被處分了。

「……那是預料之外哪。展開快過頭了」

　胖高等elf、擠出聲音了。
　雖然並不是負責的人、但對即使是自己也無法防備的事有著自覺。
　因此關於這件事、沒打算責備任何人。
　打起精神、假咳後提出一個提案了。

「不經由貴族、由正式的外交通道提出申請如何」

　對這個提案、高等elf沒有發出贊成的聲音。代為說出他們的心情、溜肩高等elf回應了。

「由這邊出聲搭話的話、會傷了體面吧」

　雖然胖高等elf皺起眉頭、但沒有開口。因為知道除了討厭對人族這種劣等種族擺出低姿態外、還有其他理由的緣故。

（為了維持elf的品牌嗎）

　挽起胳膊、做出煩惱的表情。
　世界上不可思議之處在於、好東西是不能便宜賣的。一旦品牌被賤賣了、就會被烙印上『便宜貨』這樣印象的樣子。
　『不能便宜賣』這點、可說是建立品牌的鐵則吧。

「不是作為道具、而是販賣夢想呦。因此歷史與文化、還有軼聞等等、作為背景是很重要的」

　高等elf的一人、對胖高等elf這麼說了。

「那些與眾不同的部分也是很重要的哪。即使實際上是派不上用場的性能、只要有那個就會滿足的支付大筆金錢了」

　胖高等elf對此無法理解。

（這簡直就像是、魚會自己跑去咬沒有餌的魚鉤不是嗎）

　伴隨著這樣的想法、偏頭不解了。
　從思考之海中回神、胖高等elf環視室內的許多面孔開口了。

「但是、已經無法這麼說了。無法獲得必要的東西、做出的東西賣不掉。而且垃圾還越積越多」

　確認沒有反駁聲後、繼續說了。

「救生索的騎士團、雖然很可惜但也沒能達成目的。非得改變心態不可了吧」

　雖然高等elf一同做出苦澀的表情、但無人反對。騎士團的敗退、產生了相當的效果吧。
　這時議長、發出沉重的聲音了。

「……暫時休息。這件事之後再議吧」

　室內回復嘈雜、高等elf們起身了。好幾個人去洗手間。又有好幾個人走到館外、從世界樹的樹幹俯視著elf之里。
　在這個時候、還沒有任何人注意到世界樹的變化。

譯註:後面有人問 所以編輯文章註明一下
原文出現三種姊姊 所以我也用三種
姉->姊姊 (單純敘述姊妹關係)
お姉さん->大姊姊 (微敬語 形容沒那麼熟的 比如鄰家大姊姊)
お姉ちゃん->姊杰 (撒嬌/裝可愛或是年幼者的叫法)
把姊姊叫成姊杰就好像把爸爸叫成把拔一樣

順便一提還有個妹妹(妹ちゃん)配合姊杰翻成美眉了

0o0o0o0o0o

世界之敵

真不愧是去死去死團將軍

s91318

我也好想幫忙下屬職員治療心理創傷喔！

高城黔

世界樹變化,我記得是精靈的大憲章規定一個世界只能有一顆世界樹

berniebenss

這Play治療 實在是太令人羨慕了！！
不知什麼時候，才能看到男主狂打Elf臉的劇情。

神無月緣

遇到男主角算elf倒霉 作威作福那麼久報應開始來了

G9A875

也就是说本来行将就木的老世界树要枯萎了？

黑暗聖子

願者上鉤阿

不過這個場景劇肯尼爾經常玩得不是嗎?
熟練阿

King22chung

世界樹的變化？
是因為大憲章的不穩定嗎？
話說後半的姊姊怎變“姊傑”了？
是有意的？

alex0389

demonhans 发表于 2019-11-30 10:33
之前追到進度之後離開一段時間養肥，看了別的作品之後才發現這作者文筆不錯啊！別的作品跳視角常常都沒有提 ...

其實也不算是文筆問題

輕小說大多會給角色比較特別的自稱或是語癖
所以不管場景怎麼切換 只要看到一句話就能知道是誰說的
本作沒那麼特別的語癖與自稱 頂多是兩人對話時能分辨是誰而已

比如說會長與聖誕對話
看到有吶的就是會長 沒有的就是聖誕
sideline與接待員對話
語尾有哇的就是妹子 沒有的就是接待員
因為沒有特有的自稱詞與語癖 所以才特意註明場景轉換吧


以最近看到的有保留自稱詞的翻譯"重來吧魔王大人"為例 有位角色自稱詞是某(在下)
所以任何時候看到台詞出現某(在下) 都會知道是她在說話
但一般翻譯為求通順 都會把自稱統一成"我" 然後把語癖和敬語省略
所以才會出現那種忽然轉場景看不出是誰在說話的情況
這也是我翻譯時明知憋扭還是堅持保留自稱詞與語癖和敬語(雖然這個很難翻出味道)的原因

順便回後面

> 話說後半的姊姊怎變“姊傑”了？是有意的？
原文出現三種姊姊 所以我也用三種
姉->姊姊 (單純敘述姊妹關係)
お姉さん->大姊姊 (微敬語 形容沒那麼熟的 比如鄰家大姊姊)
お姉ちゃん->姊杰 (撒嬌/裝可愛或是年幼者的叫法)
把姊姊叫成姊杰就好像把爸爸叫成把拔一樣

順便一提還有個妹妹(妹ちゃん)配合姊杰翻成美眉了

等下修改文章把這些補充進去好了

执着的翠鸟

塔瓦罗真是精灵克星！精灵们的计划都被主角有意无意的破坏。

redwarf

看到這話，就覺得精靈真的是做死一族啊

demonhans

現在王國靠之前一連串戰爭、清洗現在可以說是半帝國了，宰相是文官通常都不會同意讓武官能夠大顯身手的戰爭，然後本來最鷹派的騎士團換血後團長是宰相的人，更何況要收復蘭德班恩需要打贏死神，現在打起來王國騎士團會被死神全滅！所以精靈還是死心和帝國單挑吧！

barkerus

要不是精靈自視甚高又貪婪弄出個大憲章只能有一棵世界樹的話.
又何必擔心世界樹枯萎?所以說根本是自作孽..

贪吃的鱼

爆发底裤啥时候会发现世界树在院子里种着，想想就觉得搞笑。

joe80611

barkerus 发表于 2019-12-3 07:37
要不是精靈自視甚高又貪婪弄出個大憲章只能有一棵世界樹的話.
又何必擔心世界樹枯萎?所以說根本是自作孽.. ...

精靈從頭到尾所擔心的是"自己"的世界樹枯萎，而且不容許其他種族也有世界樹
他們當初一定是把其他既有的世界樹全滅，再建立大憲章確保不會有精靈之森外的新世界樹誕生
這體制也運行幾千年了，要不是主角有外掛且誤打誤撞，這體制根本超穩

破损的天空

楼主辛苦了~~~能坚持这么久的翻译真的辛苦了.......