为什么入间人间的书很多没有翻译

153yyt · 发表于 2018-8-3 14:58

最近看到那张入间人间作品关系图，发现大多数小框框框的作品我都没听说过，只能在wiki上找到，我估计只能挂vpn机翻看了
是他作品太多了还是这个作家实在冷门呢

azxs · 发表于 2018-8-3 16:34

用語不好翻吧~~從說謊的男孩與壞掉的女孩就能感覺出來啦~~

而且你都說人物很多了~~不是同一人翻的話~~很有可能會翻成不同人名呀~~

這樣會很麻煩說=3=

终焉之罪章 · 发表于 2018-8-3 18:12

作品多，不同系列间人物走场的情况复杂的因素自不待言(不过妹妹生活之后的作品好像就没这个情况了)。用中文把入间人间的笔下的东西原原本本呈现出来还是有难度的。我做校对的时候就一个话要和翻译大佬琢磨老半天……总之看入间人间最好的方法还是学了日语自己看

mrdog1304 · 发表于 2018-8-3 19:30

那张图有些印象，感觉入间人间那几部作品还是挺需要对电波的
不过这家伙最近貌似写百合写得挺起劲

b25568464 · 发表于 2018-8-4 09:15

等等百合!? 我決定去看看了

153yyt · 发表于 2018-8-4 10:49

b25568464 发表于 2018-8-4 09:15
等等百合!? 我決定去看看了

首推唯一的心愿( ﾟωﾟ)
入间人间的书还是不要以那么简单的态度去看，我还记得他某部小说后记写的说的复仇小说，然后、、、、

风乱云天 · 发表于 2018-8-5 12:28

153yyt 发表于 2018-8-4 10:49
首推唯一的心愿( ﾟωﾟ)
入间人间的书还是不要以那么简单的态度去看，我还记得他某部小说后记写的说的复 ...

…上来就推荐这个…会把人吓跑吧喂

David123 · 发表于 2018-8-5 13:42

还是很多书人气没那么高吧

天使不会笑 · 发表于 2018-8-6 11:49

入间的蜥蜴几年没更了。现在基本都是百合的没注意入间了

不明真相的幻影 · 发表于 2018-8-10 01:12

没翻译开坑，兴许是人气不够高吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）