[web百合短篇][kiki]chase～即使轮回无数次也无法拯救你的故事（10.2翻译完成）

pinshi519

作者： kiki
网址：https://ncode.syosetu.com/n2654ev/
翻译： pinshi519

轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息

这只是个kiki老师最近写的两个百合小短篇之一，虽然有些虐，但还是he哦。我这几天尽量赶快完工。

pinshi519

　我不再参加婚礼的二次会，离开婚礼会场，走向了车站。
　从等待电车的站台上看到的景色，与平时截然不同。
　那是当然的吧，毕竟我站在不同的地方。
　过了大概五分钟，电车到站了。
　接着，向我居住的公寓的反方向前进。
　说实话，我也不知道终点会是哪里。
　总之先过个四站，再找个合适的大楼吧。。
　踏入了从没有进入过的建筑物，径直走向了屋顶。
　脚步很轻。
　从任务中解脱，我终于自由了。
　那么我要做的事情只有一件。



　高中第二年的春天，我遇见名为早川纱矢的后辈。
　话不多，眼神也不好，不知为何我们就熟悉起来了。

  “前辈很厉害呢。”

　纱矢总是对我说这种没什么根据的事情。
　她的胸部也很大，挽着我的胳膊时也让我很伤脑筋。
　我也是女的，就算被那东西压倒也不会高兴啊。

  “一边说着那样的事，脸一边变得通红”

　……嗯，那是骗人的。
　老实说，稍微有点高兴。
　我们的关系逐渐加深，成为了可以互相住在对方家里的那种朋友――

　直到某一天，纱矢死了。

　和我出去玩回家时，被卡车轧了。
　到现场的时候已看不到残余的尸体，只有鲜血与被轮胎弄碎的东西。我准备赠送的圣诞礼物掉到了地上。
　要是送她回家就好了。
　即使被“既然前辈已经听了我任性的话出来玩了，就不用了吧”这样的话拒绝，说“难道你很介意吗”这样的话强行握住她的手就好了。
　要是圣诞节不出来玩的话就好了。
　毕竟，对我来说，已经没有比纱矢更重要的人了。



　从那之后发生了什么，我已经记不太清楚了。
　好像也被纱矢的家人责备了，不过，连那也很不清楚。
　我逐渐坠落沉没于失意之中，不知不觉就参加了葬礼——在那里，听到了声音。
　声音直接在大脑中回响。
　好像是女性的声音。
　她说。

  『想要重来一次吗』

　什么？我在心中反问，收到了这样的回答。

  『不想让纱矢复活吗？』

　哈，不可能会发生那种事的，纱矢已经死了。
　一定是，因为精神过于压抑而幻听了。
　所以，抱着“反正什么也不会发生”的想法，我答应了那个过于甜美的，温柔的，方便的邀请。



　下一个瞬间――我，回到了高中二年级的夏天。

chaosfighter

矢失。建议提前占楼完成。此外kiki的Web百合都挺有意思

摇光XYZ

看到百合就点进来了

892494638

这位。。不是隔壁写起源神的那位吗，不会又san check吧。她发的糖好吃！！但是反转太厉害了，招不住

wsxhxsahz

这是百合版本的再来一次呢

chaosfighter

标题开头还有一个[chase ～]

pinshi519

　纱矢也在我的身边。
　那是理所当然的事。

“怎么了，前辈”

　哦，她当然没考虑过自己会死之类的事。
　但对我来说这除了用奇迹来形容外再无其他的词语。
　我一边哭泣一边抱住了她。

  “前辈等，等一下！？”

　纱矢非常困惑，脸红了起来。
　很可爱。
　很柔软。
　很温暖。
　她如此重要，我为什么会放开手呢。

　然后，我们以比从前更快的速度加深了关系。
　整个暑假一直在一起。“干脆成为超越朋友的关系吧”我曾近乎开玩笑地说道。
　然后在秋天告白。

  “没想到前辈竟然对我说这种话……真不知道我该哭还是该笑。”

　这还是我第一次交往呢。

  “我，一定要成为前辈最初也是最后的恋人哦。”

　圣诞节她死了。
　站在人行道上时，不知道被谁推了，然后被轿车碾压而过。
　头颈卷入了轮胎转动着，发出了gorigori的讨厌声音。
　是当场死亡。
　空虚的眼睛，仿佛充满着恨意看向我。



　下一瞬间。
　我再次回到了高中二年级的夏天。



　这一次在夏天告白，圣诞节决定二人关在室内度过。

  “前辈，太可恶了”

　尽管如此还是在我的强烈要求下同意了。
　秋天，在上学的途中，她死了。



　不进行告白，就保持普通的朋友关系，来到了圣诞节。

  “我并不觉得这样会很寂寞，因为我有更重要的愿望。”

　圣诞节结束，我安心了。
　除夕前，去便利店时她死了。



　死了。
　又死了。
　啊哈哈，那孩子的命也太脆弱了吧，这都死了多少次了。
　死了，死了，死了，数不尽的死亡中，我发现了一个定则。



　纱矢――在不遇到我的情况下活的更长。



　最初几次中，在看到纱矢的邀请被拒绝时悲伤的脸而于心不忍，所以都失败了。

  “前辈，为什么要躲着我？”

　但是现在已经没问题了，已经习惯了。

  “我做错了什么吗？那我道歉，所以像以前一样……”

　在被我冷淡对待后，像被抛弃了一样流下了眼泪。

  “前辈，前辈，求求你--”

　只要纱矢可以因为这样而不用死就好了，作为替代就让我的心死去吧。



　时过境迁。
　到毕业为止我都没和纱矢说话。
　持续无视她，大学因为位置原因，我和她的接触点彻底消失了。
　不过，因为那样我遭到了『那家伙性格简直腐烂掉了』这样的评价，朋友消失了。

　或许是习惯了的缘故吧，到了大学也没有什么朋友。
　不仅如此，对什么都不太有干劲了。
　顺利毕业，顺利就职，但是却完全没有成就感。
　只有空虚。



　两年后，过着单身生活的我收到了一封信。
　工作回来的我，将装有从超市买来的搬家便当与罐装啤酒的袋子放在一边，坐在床上拿着信查看发信人。
　看到上面清楚的写着的四个字――早川纱矢，我的心脏几乎停止了跳动。
　应该没有告诉她地址才对呀。
　打开信，里面装的是婚礼请帖。

　没有出席的理由。
　但是我依旧没能缺席。
　因为不管几度年月流逝，我的心还是在纱矢那里。



　然后――就到了现在。
　穿婚纱的纱矢真的非常漂亮，不知不觉就看入迷了。
　像初恋一样紧束住胸口的，是再也无法实现的爱情。
　根本没能清楚记住走在旁边的男人的脸。
　因为完全没意义。
　我没必要了解，纱矢成了谁的所有物这种事情。

　结束了。

　故事bad end――哦不对，应该是迎来了大团圆结局。
　从名为我的诅咒中解放出来的纱矢，与诚心的男人幸福的生活下去。
　那样想的话，说不定我其实是反派角色呢。
　因为有我在纱矢才会受伤，因为有我在纱矢才无法避开死亡。
　啊，这样啊。
　那样啊。
　……。
　……。

  “呼啊啊啊啊啊啊啊！”

　gashan！我踢到了屋顶的栅栏。
　我的声音在夜晚的城市中传响，消失在虚空之中。

  “哈啊啊……啊啊……”

　几乎是在用肩膀呼吸。
　愤怒平息不下来。

　因为和我恋爱让纱矢死了，因为喜欢我纱矢死了，因为我的原因纱矢死了？
　是因为和我在一起？但是，但是――在我身边的纱矢，露出了幸福的笑容！
　婚礼上的纱矢很漂亮，幸福地笑了。但是……高中时的纱矢要比那千倍万倍的可爱！
　那个男人，是不可能让纱矢幸福的。
　不是我的话，如果不是我，我，我，只能是我。

无药可医

真是鬼畜的设定。

pinshi519

  “呜呜呜呜……！”

　一边抓住栅栏，一边摇晃。
　从紧闭的眼瞳中，眼泪溢出掉落。

  「咯啊啊啊啊啊啊……咯，咯啊啊啊啊！」

　别开玩笑了，别开玩笑了，这算什么啊？
　我只是，想和纱矢在一起而已。
　我只是想抓住这样的未来，多少次尝试却终究还是泡影。
　拼命着，痛苦着，却迎来了这样的结局……我，不承认。

　但是，现实伴随着伤痛在那里存在着。

　手指伸出栅栏，传来冰冷的感觉。
　夜风轻抚过脸颊。
　车辆的声音，来往的人流，地面上与高楼上的绚烂灯火。
　如果这里就是现实。
　那么纱矢结婚也是现实，我必须在这样无法容忍的现实下生活下去。
　像监牢一样，像地狱一样，我必须与痛苦生活下去。

　这样的话，要做的事就只有一件。

　我从最开始就这么打算了。
　我毫不犹豫地跨过栅栏，站在了屋顶边缘，轻轻迈出脚步。
　就像在与纱矢的圣诞节约会当日，从家中出来一样。
　我在心底为这混蛋的现实结束而高兴。



　意识渐渐回来。
　高中二年级的夏天到来了。



　阳光很炙热。
　海边的堤坝上，我和纱矢并排坐着。
　我像看幽灵一样凝视着纱矢。

  “前辈，怎么了”

　她感到十分疑惑，可爱地发问。
　汗水从被淡淡晒黑的皮肤上，沿着锁骨，自衬衫敞开的的胸口滴落。
　那是，看到过无数次的景象。
　但是现在却伴随之比什么都要强烈的绝望感。

　明明死去的是我，为什么却回到了这里。
　不记得约定中有这样的内容啊。
　如果说，我连死亡都不被允许――这样的契约，也太残酷了吧。

　我面向马路飞奔而去，被路过的2吨卡车撞飞了。
　在身体受到快要七零八落的冲击后，意识也中断了。
　毫无疑问我应该死了。

　――下一个瞬间，意识回归。

　纱矢在身旁。
　纱矢，完全不变的，在那里。

  “什么呀…………？”
  “前辈，怎么了”

　纱矢感到很疑惑。
　看到过几千回的景象。
　简直要发疯了。

　我丢下「身体不舒服」这样的话，甩开她的手回家了。

　回到家中，无视询问情况的母亲，走到了厨房，拿起菜刀，砍向了脖子。
　痛死了。
　眼前立刻变得漆黑，我失去了性命。



　意识再度归来。
　并且，高二的夏天到来了。

chaosfighter

纱矢（saya），请楼主修正错字谢谢

charsaznable

我知道百合会发糖 但能不能每次都这么逼人啊

总共爷爷

不管是gl 还是bl这种扭曲感真是让人欲罢不能

永恒的王牌

我感觉明白为啥纱矢会死了...?!

linqihang999

感谢翻译w（我好像知道为什么纱矢会死了+1

pinshi519

　又重复着同样的景象。
　死亡与绝望。
　没有一点间隙的道路。
　指引着我向用不到来的终结前进。

  “前辈……怎么了？”

　泪水自然流落。

  “前，前辈？”

　纱矢惊慌失措。

　为什么，我会来到这里呢？
　那个神明，想要让我做什么呢？。
　不过说不定，那根本不是神明而是恶魔吧。
　葬礼那天以后，我就再也没有听到过那个声音。如果是现在的我，绝对不会点头吧。

　死亡就是死亡。
　无论再怎么悲伤，也不会因此逆转。
　只有接受一个选择。
　如果不接受，等待着我的只有更加深切的不幸。
　是想给我教训告诉我这样一个道理吗？

　哈哈，抱歉啦。
　说教什么的就免了吧。
　因为悲伤而悲伤，因为希望活着而活着，因为渴望死亡而死亡。
　人世间总会有这样想的人吧？
　但是，我，没有做错任何事。
　只是――爱上了眼前的女孩子而已。

  “等等，是不是哪里不舒服呢？横躺下来就好了……”
  “纱矢。”
  “嗯，怎么了前辈？”

　为我感到担心的纱矢真的很可爱，很可爱，使我忍不住吐露出了本心。

  “我喜欢你。”
  “唉……？”
　
  然后，她抱住了我。
　接着，我们倒在了堤坝上。
　太阳灼烤下的混凝土即使在衣服布料的遮挡下也能感受到热量。
　但是大概由于体温也很热吧，我们丝毫不在意。

  “为什么呢……？”
  “要说为什么的话……总之就是喜欢上了啊。”

　泪水滴落，沾湿了纱矢的脸颊。
　接着，她温柔的用手臂抱住了我的脖子，我的脸埋在了她的胸上。
　混合着些许汗的味道，我的肺中充满了纱矢身上的香味。
　这就是幸福啊。
　只要这样对我来说就已经足够了。

  “发生了什么痛苦的事情吗？”
  “……嗯。”
  “这样的话，就跟我说吧。”
  “……就算说了，你也不会相信的。”
  “会相信的。只要是前辈说的话，我，全部都会相信的。所以前辈可以相信我吗？”
  “……相信。”
  “那么就没问题了，全部都说出来吧。我会接受前辈的全部。”

　这是毫无意义的行为。
　和我在一起的话，纱矢无论如何都会死去。
　所以只有我拒绝她，连结婚式也不参加，忘了她过完一辈子才是正确的。
　是的，只能这么做――但是，这是我绝对不可能做得到的。
　这份感情如果能够被遗忘的话，我早就放弃了。

　所以，我向纱矢坦白了一切。
　到现在不计其数的日子里我重复做着的同样的事。
　和我在一起，纱矢绝对会死去这件事。
　我因为接受不了而自杀，所以才会回到今天这件事。

　于是纱矢，苦笑着说。

  “啊，那样的话大概是……”
  “大概是？”
  “前辈如果死去了的话。我也追赶着前辈而去。嗯，我，绝对会这么做的”

　啊啊――这孩子，真是的。
　真的是喜欢着我啊。

　这是盲点。
　我一直擅自的认为只有我一人疯狂的怀抱着这份感情。
　但是不对啊，纱矢也和我一样，喜欢着我啊。

  “解决的办法，只有一个。”
  “那是？”
  “前辈，把我束缚在身边，成为独占欲很强的恋人就好了。”

　纱矢莞尔一笑。
　我的心中充满了激动。
　但是，我不认为那样能解决。
　我们一定会再次因为死亡而分离，然后我会回到今天。
　但是――那样就好了啊。
　比起在思念的束缚中痛苦地生活下去，我更想在这数个月的短暂时间里，竭尽全力地爱着纱矢。
　已经，再也不想看到这孩子被他人夺走的未来了。

  “这样好吗，被束缚在身边会很烦吧？”

　一边靠近纱矢的脸颊，一边这样问道。

  “只要前辈你爱我，就会比一切更让我高兴。”

　她露出感到发自心底的幸福的表情，如是说道。

pinshi519

　然后我们成为了恋人。
　我每天去纱矢家接她一起上学，回家的路上也两个人挽着手臂。
　不允许她擅自从家中出去，出去的时候无论如何都必须告诉我一声。
　周六周日这样的休息日也一定会一起去约会。
　在学校，休息时间一定要见面――好吧，就算不说，纱矢也一直是随意出入我们班的。

　我很满足。
　我，好像终于找回了自我。

　因为两个人太如胶似漆，遭到了同学与朋友们的白眼。但是，那种事情根本无所谓啦。
　我和纱矢每天都努力生活，然后在圣诞日――因为电车脱轨事故，我们两个失去了生命た。



　再次，夏天到来了。



　向纱矢告知全部，成为恋人。
　秋天，她在病中死去。

　第二次向纱矢告知全部，成为恋人。
　冬天，在体育课中因事故她失去了性命。

　第三次告知纱矢全部，成为恋人。
　春天，路过的杀人魔拿刀刺了过来，纱矢为了保护我失去了生命。

　多少次重复发生的死亡。
　她死去，我每次都把这份悲伤化为食粮，培植着对纱矢的思念。
　否则无法无时无刻不认识到喜欢你这件事。
　因此，而且

　第三百次，发现死亡存在着规律。
　第七百次，来到了第二年的春天。
　千百次之后，和纱矢庆祝了第二次的生日。

　世界想要杀死纱矢。
　但是它拿来处理这件事的时间有限，所以只要不管它，总会有暂时平静生活的时间。
　找出全部的规律，思考出回避的方法，生存几率一点点上升。

　死亡的可能性没有消失。
　但是，我一定，会到达到那个地方给你看。
　终有一天我会在死亡无法触及的地平线握住纱矢的手。



　然后――



　我回到公寓，飘来了炖菜的香味。
　在玄关处笑容绽放的纱矢，穿着薄桃色的围裙迎接了我。
　只要看到那身影工作的疲劳就无影无踪了。

  “欢迎回来，前辈”

　纱矢永远改不掉前辈这个称呼。
　但是这也是充满我们关系特点的招呼方式。

  “我回来了，纱矢。”

　我这样回答，接着，我们进行了几乎已经是代表『你回来了』的日常接吻。
　两个人的左手无名指上的戒指，闪耀着共同的光芒。

chaosfighter

无限延迟轮回时限才达到真百合end，可以跟紫色的qualia对照了。
请问能转载到百合会吗？

噬狼

。。。因为是艾特我的 而艾特我的那个是个损 导致我以为是be。。。。什么鬼 结果是全达成后的真结局哇草!

canxianxueluo

要是能够详细描述下一些点滴或者心中的情绪就更好了，不够看啊