[角川SNEAKER文库][暁なつめ]为美好的世界献上祝福！15 ~邪教综合征~ （11.28 完坑）

夜雨释风

素晴还是这么好看。。。等完结了买一套收藏吧。

whcwhc1984

难不成之后就是阿库娅的回合了？也就是说会在下一卷完结？

a822825826

阿库娅这是怎么了？

kwai2

謝大佬讓我有素晴看，看來素晴快要到尾聲了？

kevin0806499

我的天，我的世界又有救了

江边的盐

翻译大佬辛苦了，谢谢。
我有个疑惑：前面几章中悠悠“孤儿”和本文中的“舔狗”的日文原意是什么呢？
合理使用流行语可以跟贴地气，但不当的使用反而适得其反。
流行语是有寿命的，一般一个流行语大约一个月内就会过火，“孤儿”和“舔狗”再过一段时间就完全过火了，那么将来的读者读到这些词时会对词意感到疑惑不解（过时的流行语）所以这样用流行语不太妥当吧？
最后，我在此衷心感谢你们翻译组，同时也希望你们在翻译时能够考虑一下“使用流行语是否妥当”（我向你们提建议是善意的，这是对你们的肯定）

废宅

第一季动画做的挺好，故意崩也只是一种卖点。第二季也不知道怎么了，崩的直接，已经不是卖点了，纯粹拿第一季当借口。故意皮一下和你大量崩是一回事吗？

サダメ

江边的盐 发表于 2018-12-1 17:55
翻译大佬辛苦了，谢谢。
我有个疑惑：前面几章中悠悠“孤儿”和本文中的“舔狗”的日文原意是什么呢？
合理 ...

据我所知 悠悠的“孤儿”是最近两卷才开始用的翻法  原文应该是类似“ぼっち”这个意思的
正好最近孤儿有了引申扩大意 所以我认为翻成孤儿受众应该还是能接受的 如果你有更合适的翻法欢迎指出
甩个锅：我身为校对 尽可能想在维持原文准确性的基础上 保留各个翻译同伙的特色。
孤儿这个翻法应该是 lolihunter2 翻的 有事找他！

舔狗 这个词 也是上面那位高人翻出来的。我自己翻的段落就并没有用舔狗。
我对你的建议是持肯定态度的 刻意接地气也不好。 所以“舔狗”“随从” “跟班”这些词我尽量交叉使用了
为的是保持形容的多样性 当然可能一章里面很多舔狗 那些舔狗都是我来不及换或者改的

最后说一说流行语的问题 这个其实也要看受众 因为读这本小说的人 现在基本上就是一直追着看的老读者
毕竟台版的也放在论坛里。觉得喜欢台版风味的人自然会选择买台版进行保存 而这边的网翻不太需要去注重“长久保持性”， 大家都是看过以后就丢在一边了。

当然这并不是译文变得随便的借口 所以感谢你的建议吧

楼上楼下

要完结的节奏啊

RZTBS

恭喜完坑，终于可以开始看了

月見月理解

话说web版的进度来说最后攻略的不才是阿库娅吗，

Creans026

感覺到系列即將完結的氣氛，但亦有可能是故意寫成這樣，畢竟這部作品很喜歡把人們認為理所當然的想法顛覆。
天界想阿庫婭回去的原因，是因為少了一個能詐騙日本人輕鬆答應前往異世界當勇者的人材，令勇者不再出現，少了對抗魔王軍的人，不過，當魔王被打倒，那就不必要再讓日本人作為勇者轉生過來，到時阿庫婭的工作就算是其他人做都沒有所謂。到最後，阿庫婭應該也是回不了去。

keung123

應該快完結了吧

黄泉无路

魔王的女儿我怎么记得以前提到过，但是忘记了== 按作者习惯我怀疑一卷就又解决了。那这么算的话，魔王一卷，交代后事一卷；还有三卷完结？

最后一句想要匹敌魔王的外挂感觉是个伏笔，不过讲道理我觉得和真保留信仰很牛逼啊，百分百反伤，加上阿库娅的复活，强的一笔。。当然也有可能下一卷和真还是辅助，辅佐最强妹妹干魔王掉女儿？

七夜少年

看konosuba好久没这么开心了……15卷神卷……感谢翻译

江边的盐

サダメ 发表于 2018-12-1 21:35
据我所知 悠悠的“孤儿”是最近两卷才开始用的翻法  原文应该是类似“ぼっち”这个意思的
正好最近孤儿有 ...

（我完全没学过日语）我在日语词典中查询了一下“ぼっち”的含义，其为结尾词，我查询其例句“一人ぼっち”和“独りぼっち”（前句翻译为：单独一个人，孤零零一个人。无依无靠。后句翻译为：孤独一人，孤独，无依无靠。）两句都有“孤单孤独”之意，我结合小说剧情和悠悠本身的形象，认为译文的“孤儿”一词可重新译为“形单影只”或“孤零零(的人)”。还有那个“舔狗”，我就不知道其原文了（我根据其剧情推断可译为“小跟班”）

胖次鉴赏家

感叹一下不愧是人渣真

styouarecoo

偶尔会产生阿库亚其实是在装疯卖傻的错觉

zotac

其實不用搞外掛, 和真只要用自帶的把妹技能就能搞掂魔王的女兒.

伪之黑羽

和真变傀儡那章真的是笑出声
话说文库版这是要完结了么