【猫子】转生竜蛋~目标只有最强 5（翻译完成）

a40919 · 发表于 2018-12-22 05:12

整個龍蛋裡最喜歡就小夥伴剛誕生不久溝通不良這一段

打光 · 发表于 2018-12-22 07:07

在贴吧发现只有7卷扫图

来源都是那边么，看来应该不会有8卷文库译文了

charx27 · 发表于 2018-12-22 13:36

Silvercoin 发表于 2018-12-22 00:39
蕾巴纳应该是 Revenant, 一般翻译为亡灵。

我这个词以前一直意译的（可参见web版），但是这段剧情是主角看不懂蕾巴纳是什么意思，然后专门用神之声来调查了，而且这里的蕾巴纳系都是很明显的土肉不死。所以又改回音译了

charx27 · 发表于 2018-12-27 13:08

第四话好糟心，猫子根本就没认真工作。删了一些不该删的，后面却又提到被自己删掉的部分，翻得人毫无干劲。比如说拍档在洞里向塔塔鲁克打听洞是不是死胡同的部分就被删了。后面主角却又自信满满地说塔塔鲁克说过这里是死胡同……土兔说明那里删掉了中间一行，明显意思不连贯了……

th96a53 · 发表于 2018-12-27 17:27

打光发表于 2018-12-22 07:07
在贴吧发现只有7卷扫图

来源都是那边么，看来应该不会有8卷文库译文了

有8卷只是比較慢

打光 · 发表于 2018-12-27 18:00

charx27 发表于 2018-12-27 13:08
第四话好糟心，猫子根本就没认真工作。删了一些不该删的，后面却又提到被自己删掉的部分，翻得人毫无干劲。 ...

第一次见到文库这么糟，辛苦.....个人被吓不知道看那边了

打光 · 发表于 2018-12-27 18:02

th96a53 发表于 2018-12-27 17:27
有8卷只是比較慢

楼主翻译已经是打字机了，不算慢了

更多问题来自作者

acpdli · 发表于 2018-12-27 19:07

....看你上面這們多的確說不通(連接不起來)

這們有自信(跟本沒問過吧)....黑人問號了......

th96a53 · 发表于 2018-12-27 19:08

打光发表于 2018-12-27 18:02
楼主翻译已经是打字机了，不算慢了

不是說樓主翻的慢,而是8卷資源來的慢

打光 · 发表于 2018-12-28 16:43

本帖最后由打光于 2018-12-29 03:07 编辑

th96a53 发表于 2018-12-27 19:08
不是說樓主翻的慢,而是8卷資源來的慢

刚才才发现，25日更新了第8卷

楼主有的忙了

teary4415 · 发表于 2018-12-29 01:04

文庫版跟web版的劇情現在還是一樣的嗎？我很ㄗㄚ

charx27 · 发表于 2019-1-3 14:59

这一卷太变态了，第五话的长度顶普通的四话，而且十行文字之类反复念叨了几次的同一个说明出现了好几次，这都不删……却去删别的……

teary4415 · 发表于 2019-1-4 13:23

……深淵之母是轉生者嗎？

打光 · 发表于 2019-1-4 14:52

本帖最后由打光于 2019-1-4 14:59 编辑

辛苦，除去楼主已经翻译的WEB，还有50话......

第五章就挤满了WEB十几话

acpdli · 发表于 2019-1-4 19:35

511???...42樓

下個番外(下一個是深淵卵轉生者?...)

玩弄了前生的龍神...然後吸引注意力..沒了(這們噁心東西都能吃...這龍....)

wl2290382937 · 发表于 2019-1-5 13:34

话说，像生命禁术，解除诅咒，回复之类的技能都被搭档拿走了。这是什么伏笔吗

charx27 · 发表于 2019-1-6 14:25

其实番外2里的很多情节原本在本篇里出现过……被作者删掉又改写加笔变成番外……但问题是这个番外从时间轴上无论如何都插不进故事里……真的有点让人无语。

acpdli · 发表于 2019-1-6 18:43

那深淵轉生，我理解是>(是不是那女性搭檔做的夢?..?)

從一開始就只是個夢吧?

小小惩罚 · 发表于 2019-1-6 20:59

所以以后第六卷依旧是守护村落吗，总感觉会进化成更加另类的存在然后又离开村落独自一人踏上旅途

billy0429064 · 发表于 2019-1-7 00:59

看到那個番外篇轉生深淵，還以為是分支故事，另外想著作者的人物設計怎麼主角套路化了，結果是主角昏了頭幻覺，不過......真的嗎?真的只是做夢嗎?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[单行本] 【猫子】转生竜蛋~目标只有最强 5（翻译完成）