[GA文库][自翻][大森藤ノ]在地下城寻求邂逅是否搞错了什么剑姬神圣谭10 1.21 完坑

konwei · 发表于 2019-1-22 17:01

终于全部更新了，勇者也要成了贝尔的粉丝了

KilinZ · 发表于 2019-1-22 22:26

本帖最后由 wdr550 于 2019-1-31 00:38 编辑

ash大大外传11卷看得怎么样了？您说看完之后没人接坑的话会跟上，我这边想着在贴吧那边开个序章第一章，让吧里老哥们乐呵一下，大概三天左右可以翻完，不过要是整卷的话肯定会很久很久，ash大大要是不介意的话我就先在吧里逐步发出来怎么样...?或者说还有别的考虑，希望可以告知我|ω・）
顺便要是觉得一起开坑比较困难的话，我这边就只翻到第一章，您那边出来之后我这边就删帖，正好正传还有几章没翻，我去那边填坑也行

轻国樱满集 · 发表于 2019-1-23 01:41

本帖最后由 wdr550 于 2019-1-31 00:38 编辑

Pokemon最爱发表于 2019-1-22 04:28
然而艾丝的情况特殊，复仇姬这个技能原文写的就是高域强化超域强化。这个带“域”字的强化形容只在艾丝这 ...

明明是亚种龙，原本是LV2，亚种才算3的，怎么现在变成4了……
艾丝打那只亚种龙魔法加技能去打几乎压着打了，似乎还是秒了?那只如果算LV4，艾丝双开攻击力至少LV4顶，LV1开LV4顶，现在的风魔法强度又不是当年LV1可以比拟的，打黑龙最后一击由艾丝来把【滑稽】。域这边感谢指点，看来比其他那类都强

ashmay · 发表于 2019-1-23 07:45

KilinZ 发表于 2019-1-22 09:26
ash大大外传11卷看得怎么样了？您说看完之后没人接坑的话会跟上，我这边想着在贴吧那边开个序章第一章，让 ...

我是打算翻11卷，不过一是我还没看完，二是我这几天确实没办法开坑，所以我才说等我看完，没人接我再开坑，毕竟我也不能占着坑不干活，让大家白等。

我看你也挺想翻的，你要是能把11卷翻完，我就不开坑了，让你来翻，先来后到嘛。至于贴吧那边就随意了，难得翻好的不放出来也可惜。

寒天木白 · 发表于 2019-1-23 08:39

感谢大佬，读起来酣畅淋漓，真是过瘾

核平使者甘地 · 发表于 2019-1-23 09:17

看完了，真是不错，感谢大佬，只可惜完坑了，以后看要去别的地方找了

KilinZ · 发表于 2019-1-23 10:12

ashmay 发表于 2019-1-23 07:45
我是打算翻11卷，不过一是我还没看完，二是我这几天确实没办法开坑，所以我才说等我看完，没人接我再开坑 ...

感谢！不过我感觉五万多字的11卷对我来说可能会有困难，如果翻到后面因为我的能力问题不能很好地展开高质量翻译的话，还是很希望您能答应我这边关于接坑的请求的

，毕竟有ash大大这么厉害的翻译菌在嘛...以后就请多指教了(｀･ω･)

鬼智谋正 · 发表于 2019-1-23 12:44

灰村真的不适合画战斗场面啊

ashmay · 发表于 2019-1-23 18:17

KilinZ 发表于 2019-1-22 21:12
感谢！不过我感觉五万多字的11卷对我来说可能会有困难，如果翻到后面因为我的能力问题不能很好地展开高质 ...

呃……我没有与人合翻的打算，也习惯一个人翻译了，所以这个只能你自己负起责任来

妖精的time · 发表于 2019-1-23 18:48

本帖最后由 wdr550 于 2019-1-31 00:34 编辑

额，我提个建议吧，作为会买台版书来看的旁观者加伸手党的身份，就算我后面会买台版书来看，有人翻译能提前观看自然是感激不尽。知道有人在贴吧发帖占坑翻译了我就去看了，了解到贴吧翻译者说了自己依靠了很多机翻。润色做得不错，但由于依靠了很多机翻，与原文的差异，细节上的出入无法避免的会很多。作为地错粉，我还是希望到时候拿出去给更多人看到的翻译版本能好尽量好，再正式录用的前提下，有二选一的选择时，我还是更希望是楼主你的翻译。14卷也有在贴吧发帖翻译的其中一位大佬，他也有翻译13卷的部分，因为觉得自己的版本水平不够，不希望拿出来正式用，被人私下润色上传以后还是要求网站给删除了，这点让我很佩服

贴吧翻译者很努力这看得出来，也说了一些咏唱文和名字自己有些以后会搞不过来，希望大家指正。这是好事，但无法避免多位热心吧友的提供的翻译多少会有出入。不说这个，目前贴吧已经发出来的眷族和人名翻译里面已经有和之前翻译外传的翻译者们出入的地方了。楼主你这边有花时间帮忙对应之前的外传翻译者的翻译名称。不是说贴吧的翻译版本不对什么的只是总体观感吧，为了看外传11的大伙们不会产生疑问这是谁啊类似这样的疑问。

楼主你说你2月份才会有时间开坑对吧，不过按速度来说，等你2月份开始翻译翻完以后的时间点大概和贴吧翻译者差不多吧。我个人是建议这样，贴吧翻译者可以继续在贴吧翻译，不要给自己压力，慢慢来大家能提前看到都很开心的。这边到时候会被各类网站搬去供更多人观看的轻国版本，就由楼主你辛苦下接手一下全篇了。这是我个人的观点啦，言词间有冒犯之处还请见谅

ashmay · 发表于 2019-1-24 01:16

妖精的time 发表于 2019-1-23 05:59
楼主你说你2月份才会有时间开坑对吧，不过按速度来说，等你2月份开始翻译翻完以后的时间点大概和贴吧翻译 ...

翻译的时间和精力是有限的，而相对的，想要开坑的东西却很多。你所说的辛苦下意味着我要花半个月甚至一个月的时间去翻译一篇已经有人翻过的东西，而我还没有好心到去浪费这种精力。如果你担心翻译的质量，那你应该想办法去改善现有的翻译，而不是找另一位翻译来完成此事。

haaminga · 发表于 2019-1-24 08:58

虽然很久没看了，但是今天看见大佬更新了就来支持一下~！辛苦各位大大了~！！！！

六无先生 · 发表于 2019-1-24 14:25

感谢大佬翻译，这质量和速度真是佩服，这卷洛基眷族干了不少事啊，看到椿搞事那边直接笑喷

妖精的time · 发表于 2019-1-24 18:11

本帖最后由 wdr550 于 2019-1-31 00:34 编辑

ashmay 发表于 2019-1-24 01:16
翻译的时间和精力是有限的，而相对的，想要开坑的东西却很多。你所说的辛苦下意味着我要花半个月甚至一个 ...

你说得也没错，我不知道你想要开坑的会那么多……还有我想办法去改善现有翻译?怎么改善?我倒是完全没法子呢，毕竟咱完全不懂日文的也有心无力……

希望贴吧这次的翻译不会和计算机一样中途没了吧，这次就会真的没人填坑了

ashmay · 发表于 2019-1-24 18:38

妖精的time 发表于 2019-1-24 05:11
你说得也没错，我不知道你想要开坑的会那么多……还有我想办法去改善现有翻译?怎么改善?我倒是完全没法子 ...

学日语去改错误被，不想翻译错误只有不再做一个伸手党。

不说了，越说越跑题，这话题到此为止。

轻国樱满集 · 发表于 2019-1-24 19:27

本帖最后由 wdr550 于 2019-1-31 00:35 编辑

妖精的time 发表于 2019-1-24 18:16
希望贴吧这次的翻译不会和计算机一样中途没了吧，这次就会真的没人填坑了 ...

等台版呗，你不是也有买台版书吗，没时间去学日语（很多人都一样，毕竟还有自己的事业家庭）总有钱去买书吧，多大点事，该担心的是那些没时间学日语还不愿意花钱买书的人吧。自己能看到就行了，你在这边下瞎操心也顶不了什么用处，真没必要，人都是这样的，开心就好啦

妖精的time 发表于 2019-1-23 18:48
额，我提个建议吧，作为会买台版书来看的旁观者加伸手党的身份，就算我后面会买台版书来看，有人翻译能提 ...

感觉你多管闲事了，现实里好心管事可不是就能合大家的意的，各有各的想法和认知，对作品的态度也是有差别的，你这样想，可也有人觉得无所谓啊有就好了谁管他错误多不多的能看就行的。涨点记性吧[摊手]

godshin · 发表于 2019-1-25 10:03

不論是為了自我學習還是身為作品的真愛粉，

有翻譯菌願意翻譯並分享給大家真的就很感謝了，

身為鹹魚，自己偶爾遇到真愛才會跳坑翻譯，

這次看了樓主的翻譯速度和ˊ質量也是佩服和感謝~

也希望接下來接坑的層主多多爆肝(誤

qicaiyunjian · 发表于 2019-1-25 15:48

ashmay 发表于 2019-1-24 01:16
翻译的时间和精力是有限的，而相对的，想要开坑的东西却很多。你所说的辛苦下意味着我要花半个月甚至一个 ...

外传11大大不想和贴吧的合作翻译，不过可以接正传14呀，毕竟大大翻译的质量有目共睹，我们还是很期待的，机翻我自己试过，因为不懂日文，都是把翻译过来的进行润色，但是具体是不是原意，并不知道。

weidongxu · 发表于 2019-1-25 22:27

这卷非常赞啊，特别是和本篇合起来。。各人/神的思惑交织在一起的交响曲

咲夜之月 · 发表于 2019-1-25 23:43

感謝翻譯！
話說我看到阿斯特里歐斯的插圖時差點沒噴出來....本傳裡的比較有魄力呢~
不知道之後艾絲會產生什麼心境變化，這點也只能期待了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] [GA文库][自翻][大森藤ノ]在地下城寻求邂逅是否搞错了什么 剑姬神圣谭10 1.21 完坑

[GA文库] [GA文库][自翻][大森藤ノ]在地下城寻求邂逅是否搞错了什么剑姬神圣谭10 1.21 完坑