[自翻][GA文库][大森藤ノ]在地下城寻求邂逅是否搞错了什么14 2.18 完坑

0o0o0o0o0o · 发表于 2019-2-6 18:20

這一卷達成的偉業真多

123360766 · 发表于 2019-2-6 19:35

ashmay 发表于 2019-2-6 18:05
片假名，只要情况允许我都会翻译出意思，或者音译，一个原因是不这样就会很乱，你也不想看着看着冒出一个 ...

额就我个人而言日语估计还不算入门啃生肉的时候片假名也大都是直接略过的其实如果能翻译出『skull sheep』『spartoi』可以查得到意思的单词是挺欢迎的 = =当然能看到中文翻译的也很开心但是音译其实一直都挺头疼的

另外真的感谢大佬翻译新年快乐~

ashmay · 发表于 2019-2-6 20:21

123360766 发表于 2019-2-6 06:35
额就我个人而言日语估计还不算入门啃生肉的时候片假名也大都是直接略过的其实如果能翻译出『skull s ...

嗯，我会感觉很别扭，这就是每个人不同的风格。
我不喜欢文章中夹杂大量的外来词语，跟能不能查得到意思无关，是观感上的问题。
扯远了，ハロー其实跟我们的哈喽一样，都是外来语本地化，只是片假名令你更意识到它是英语而已。而我之所以没用哈喽，单纯是因为它听着有点土。。
现在我把它们之间空了一格，应该不会再产生误解了。

js010471 · 发表于 2019-2-6 22:48

搞啥啊，抹殺使者已經夠強了還要變強化種，貝爾也真是夠衰的

516548635 · 发表于 2019-2-6 23:09

大佬连外传11也翻了呗，这速度绝对超车哈哈

绛红叶.Hayabusa · 发表于 2019-2-6 23:12

123360766 发表于 2019-2-6 18:56
ハロー深層 = =hello深层不是更好吗还以为深层叫哈罗

这个我反而觉得意外准确了~？
毕竟地错目录时不时也会是明写着英文单词那些直接沿用
像这种外来词片假了的用音译区分了似乎没啥毛病ww

反正...能懂就好ww

Ro公子小白yal · 发表于 2019-2-7 02:17

『札格诺特』居然还有吃同类这种回复手段吗？大概率会跟贝尔37层最外侧相遇吧，贝尔现在半血半蓝，打完还有力气去36吗？真是相当绝望啊。

simun · 发表于 2019-2-7 02:20

大佬新年快乐。个人觉得第八章的“打磨”应该改成“锻冶”或“锻造”，打磨一般是指抛光表面，跟把素材打造成武器意思还是很不一样的

ashmay · 发表于 2019-2-7 03:34

simun 发表于 2019-2-6 13:20
大佬新年快乐。个人觉得第八章的“打磨”应该改成“锻冶”或“锻造”，打磨一般是指抛光表面，跟把素材打造 ...

大森用的是『鍛錬』，是强化的意思，恰恰跟把素材打造成武器意思也很不一样，所以打磨是没有问题的。同样是制作武器，取了不同的表现方式而已。日语，或者说原文中也有『鍛冶』这个词，也有表示打造的『打つ』，但他这里没用，那么我也不会用，以作区分。

oioipipiiopipio · 发表于 2019-2-7 18:40

感谢大森老师！感谢翻译大佬给力的翻译！大过年看到这么棒的作品真是太棒了！！！！

ancientkaa · 发表于 2019-2-7 19:38

琉胸口的衣服是不是破了

Mirter · 发表于 2019-2-7 23:17

熱機熱好了。接下來就死鬥了。總覺得兔子這個英雄點數一定點歪了，怎麼看都往狂戰士的向成長

ChomolungmaZero · 发表于 2019-2-8 11:48

感謝大佬，期待琉之後的變化，兔子的手如果有插圖應該會很嚇人

f4tommy · 发表于 2019-2-8 16:31

先感謝翻譯了,
最愛看這套小說

W38384956 · 发表于 2019-2-8 19:30

感谢大佬，超期待后面的没翻译的那几章

ashmay · 发表于 2019-2-8 20:54

更新第十二章

深渊的凝视 · 发表于 2019-2-8 21:01

我滴天我又刷新出来了多谢大佬的翻译

踏地叶声 · 发表于 2019-2-8 21:14

大佬太厉害了，不过也请注意身体，这个翻译速度我都觉得可怕。。。

鬼智谋正 · 发表于 2019-2-8 21:19

实在是非同寻常的速度啊

忧郁的猫 · 发表于 2019-2-8 21:45

贝尔下卷肯定被迫休息了，也许是日常回？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] [自翻][GA文库][大森藤ノ]在地下城寻求邂逅是否搞错了什么14 2.18 完坑

浏览过的版块