[大森藤ノ]在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼 12[台/繁]

qicaiyunjian

感谢录入呀，最喜欢的就是地错这部作品了，白兔脚好怪感觉呀，啊啊啊。

轻国樱满集

日文原文白兎の腳，注音rabbit foot,名字來源是幸運兔腳。兔脚在国外和四叶草一样，都是幸运的象征，贝尔叫这个一方面指他异常的速度，另一方面也指他的运气好。

轻国樱满集

qicaiyunjian 发表于 2019-2-6 12:05
感谢录入呀，最喜欢的就是地错这部作品了，白兔脚好怪感觉呀，啊啊啊。

日文原文白兎の腳，注音rabbit foot,名字來源是幸運兔腳

qicaiyunjian

轻国樱满集 发表于 2019-2-6 12:13
日文原文白兎の腳，注音rabbit foot,名字來源是幸運兔腳

这么解释感觉就好多了，毕竟兔子有幸运属性，芙蕾雅应该也是知道的，所以本意应该是这样的。感觉大森写的这部小说还是很讲究用词的，虽然我看不懂日版的啦。

轻国樱满集

qicaiyunjian 发表于 2019-2-6 12:21
这么解释感觉就好多了，毕竟兔子有幸运属性，芙蕾雅应该也是知道的，所以本意应该是这样的。感觉大森写的 ...

贝尔目前的经历就是幸运的，费尔斯:他想著一名無論是好是壞，總是受到司掌邂逅的命運女神眷顧的少年，覺得這一切實在離奇。这个称号的取得跟后背的发展能力幸运应该没直接关系，贝尔这个发展能力芙蕾雅是不知道的。但就各种众人知晓的经历，已经足够称为非常幸运了

Endless藍天

轻国樱满集 发表于 2019-2-6 11:44
难听?是不好听，然而兔子的脚代表着幸运，称号的日版原文是【白兎の腳】，称号备注（读音）就是【Rabbit F ...

咦咦咦咦~！？原來白兔腳有幸運的意思啊？感謝點醒啊！我還真不知道吶！這樣就能接受了，因為我完全不知道有這層含義，而之前大佬翻譯又是翻成白兔迅足這超帥的名字。
不過在文中也都沒有提過『白兔腳』有這層含義，也不能怪我們對吧？
所以別講的你知道的我們都知道啊！不過非常感謝科普！

d142857

轻国樱满集 发表于 2019-2-6 11:34
贴吧是有人分享了台版equb，同时分享者自己提到，不能上传到轻国，他那也不是台版原版的，一些译名他自己 ...

多數人都ˋ知道貼吧和輕國沒關係啊。
只是想告訴那篇原PO想看後續可以直接去貼吧看

Endless藍天

轻国樱满集 发表于 2019-2-6 11:55
关于白兔脚的称号，读者们不要那么多意见了好吧~_~录入也是按台版录入，让别人改是什么意思啦(╯·⚇·╰) ...

啊！對了，我的說拜託請改白兔迅足，其實是在講可惡的臺版譯者給我改成白兔迅足啊！(不過是不可能的)，是在發洩，然後我的話縮短了...可能造成誤會，而不是讓錄入的樓主隨便改動...
真是非常抱歉啊！造成誤會！
不過我現在也知道白兔腳的意思了～

brandon3505

Endless藍天 发表于 2019-2-6 15:52
啊！對了，我的說拜託請改白兔迅足，其實是在講可惡的臺版譯者給我改成白兔迅足啊！(不過是不可能的)，是 ...

請問你的頭像是哪個腳色?哪個網站能找到?

轻国樱满集

Endless藍天 发表于 2019-2-6 15:52
啊！對了，我的說拜託請改白兔迅足，其實是在講可惡的臺版譯者給我改成白兔迅足啊！(不過是不可能的)，是 ...

没事，确实网上翻译的不管日文的情况下是会更中二。圣火英烈斩我都脑中自动替换成圣火英斩了

Endless藍天

brandon3505 发表于 2019-2-6 22:31
請問你的頭像是哪個腳色?哪個網站能找到?

好問題！這是我從之前電腦裡找到的，現在換新電腦之前的圖片也沒把檔案拿出來，不知道是啥角色，就一直用下去了。=ω=

闵泽

感谢录入辛苦了，12卷有了，台版13卷1月出的应该也不远了
14卷有大佬翻，终于可以好好补这两本地错正传啦

岁月成殇

轻国樱满集 发表于 2019-2-6 12:13
日文原文白兎の腳，注音rabbit foot,名字來源是幸運兔腳

感谢大佬录入啊！虽然已经看过翻译了，但是不妨碍我再看看台版……像有一些不是我们这边的梗，比如白兔脚……有点出戏啊……233，不过这就是看国外小说的一些不便之处！

闵泽

读过台版更觉得之前C大的翻译多么棒！尤其神会那段翻译风趣诙谐比台版舒服多了

thedeathend

十三贴吧有equb

天王寺莲太郎

感觉贝尔越来越厉害了但是我喜欢蕾菲亚这只精灵

jasone04123

主角越來越帥的起來了
不過和其他跟班的等差越拉越大了呢
之後劇情不知道要怎麼寫