其实，这本的“都合主义”还是比较多的。单纯从桃花运这一点上，实在难说是恰到好处。有多么不恰到好处呢……可以这么说，在登场的女性角色中，男主几乎或多或少都插了旗。反过来数没有插旗的角色可能还快一些。内容上也几乎没有影射现实……以至于作者自己在 Web 版后记里喊「男主爆炸吧」的程度。这本书的特点，绝非在于刻画男主人公的内在，以及夹杂对现实的影射之类。
在 Web 版的 Review 或感想栏，或者亚马逊的感想栏上，看到最多的一个词应该是“甘い”或者“砂糖”吧。这才是这部作品在异世界作品之中最突出的特点：甜。个性迥异、富有魅力的女角们疯狂地撒狗粮。甜，而且甜得有趣。正如第一卷后记所提到的，这是一部没有波折起伏，描绘异世界的日常的作品。也正是因为这一本不像其他异世界的作品里那样套路一样地开挂无双，有这些独特的特色，我才会有开坑翻译的想法。
因为需要翻译，我自然不只读了一遍这本小说。可以说，这本小说在读第二遍或者更多遍的时候也是同样的有趣。有些地方明明是读过一遍的，我翻译时仍然会笑出声来。
事实上，作者在 Web 版中也是经常剧透。读书的时候看着遍地的 flag 和剧透会有这种感觉：知道之后将会发生的剧情。而作者对日常的描写质量很不错，读这本书时，即使知道将要发生什么剧情，也会觉得很有意思。这就是多读几遍同样觉得有趣的原因。
另外，至于男主的日记…… 他的作用基本上只是概括 web 版一话的内容，并且用破折号之后的内容当作这一话的标题而已。并且因为某个原因，在小白线之后就没有日记了。文库版也几乎把日记砍掉了，只有在每一卷的序章和终章有提到。
发表于 2019-2-28 10:15
发表于 2019-3-3 19:36
