[富士见文库][羊太郎] 不正经的魔术讲师与禁忌教典 14 （3.31 完坑）

bleach03

サダメ 发表于 2019-3-25 23:48
但是这和摆放的次序并没有关系吧？ 相提并论既可以用于不相上下的两者比较，也可以用来比较优劣
只要这两 ...

相提并论：释义： 相提：相对照；并：齐。把不同的人或不同的事放在一起谈论或看待。
出自： 《史记·魏其武安侯列传》：“相提并论，是自明扬主上之过。”
造句： 二者相提并论，则陈张两公之捐躯殉难，均有所迫而然也。（清·淮阴百一居士《壶天录》）
用法： 联合式；作谓语、宾语；含贬义。

混为一谈：【解释】： 把不同的事物混在一起，当作同样的事物谈论。
【出处】： 唐·韩愈《平淮西碑》：“万口和附，并为一谈。”
【用法】： 作谓语、宾语；用于否定句。

相提并论的原意确实是含贬义的，现在的用法可能弱化了这一点，但是对于经历过高考的学生来说这点是在考试中要区分的。其中隐含着“对作为比较对象者的轻视”。
混为一谈只能用于否定句式，但这个词是比较中性的，没有特别针对某一方。

不过现在这两个词多作为近义词使用，相提并论的贬义也有弱化，所以当中性词使用并非不可。纠结这个可能是高考的时候成语题的后遗症 =_=
我个人是不怎么纠结这个的啦，一般想怎么用就怎么用。

游戏无敌

akizukipmc 发表于 2019-3-25 16:48
格伦有哪次处理一般事端是优先愚者世界的……印象中也就入学的时候

这本身就很奇怪，又不是有什么限制或大量消耗的东西，明明是最有效手段干嘛非藏着掖着不用，这不就是为了制造搞笑场面吗

akizukipmc

游戏无敌 发表于 2019-3-26 12:03
这本身就很奇怪，又不是有什么限制或大量消耗的东西，明明是最有效手段干嘛非藏着掖着不用，这不就是为了 ...

之前和班上男生打斗的时候也没见用吧，就像伊芙没必要对模范生用第七园一样，主要还是取决于本人对事态的认识……当然那个闪电到处飞的阿尔当我没说

サダメ

akizukipmc 发表于 2019-3-26 16:40
之前和班上男生打斗的时候也没见用吧，就像伊芙没必要对模范生用第七园一样，主要还是取决于本人对事态的 ...

他只是本身就被女生男生的死亡缠绕搞的动弹不得而已 (喂

akizukipmc

サダメ 发表于 2019-3-26 21:28
他只是本身就被女生男生的死亡缠绕搞的动弹不得而已 (喂

好像是这样……
不过老羊也似乎确实在有意弱化愚者的作用……当年的格伦还能临时修改作用坐标呢
说到底，只是教学相关根本用不到愚者吧(就希望这家伙别是忘了带)

サダメ

akizukipmc 发表于 2019-3-27 00:03
好像是这样……
不过老羊也似乎确实在有意弱化愚者的作用……当年的格伦还能临时修改作用坐标呢
说到底， ...

修改坐标这个用法在第六卷打魔煌刃将时用了

说实话修改坐标说的不准确 他只是通过修改术式来修改影响范围 （高低差和纵深差）
所以两次修改使用范围其实都是一个用法

masai44444

感謝翻譯~~先來佔坑，大佬加油 小说很有趣 很精彩

masai44444

感謝翻譯~~先來佔坑，大佬加油 小说很有趣 很精彩

深海之雪

我老婆瑟莉卡呢？

黑衣剑士桐之谷

谢谢楼主的翻译！

0g3w

サダメ 发表于 2019-3-25 20:19
乍一看觉得你说得对
但我仔细想了想
相提并论这个词的前后两个比较对象并不存在潜在的优劣吧？

“混为一谈”算是“相提并论”的一个子集吧
当两件事物存在优劣时，要把劣者放前，优者放后，比如“学生不敢与先生相提并论”或“张三岂能与我相提并论”，不能反过来写
当两件事无不存在优劣，亦即表“混为一谈”时，顺序无所谓，如“这两篇文章春华秋实，各有所长，不能相提并论”

サダメ

0g3w 发表于 2019-3-27 15:35
“混为一谈”算是“相提并论”的一个子集吧
当两件事物存在优劣时，要把劣者放前，优者放后，比如“学生 ...

我是想看看你这么说的依据在哪里

2019.3.27 中国时间18:26
——
你在相提并论里说的那两个例子 用了“岂能”与“不敢”这种已经带有潜在比较的词，我不认为这和相提并论的用法有什么联系

2019.3.27 中国时间18:28
——
再补充。本句的句意是只是白猫认为她与格伦不是一类人，于是我偏要这么狡辩一下：这句中并没有显示明确的白猫优格伦劣。 所以如果白猫的意思是“我和你不一样”，而不是“我比你屌”的话，那么你认为我这句话翻错的前提就是错误的

Hㄇ

謝大大翻譯，白貓萬歲

游戏无敌

akizukipmc 发表于 2019-3-26 16:40
之前和班上男生打斗的时候也没见用吧，就像伊芙没必要对模范生用第七园一样，主要还是取决于本人对事态的 ...

伊芙用不着那么高端的手段就能轻松摆平，格伦不用摆得平吗？并不。
这两者并没有可比性。再说愚者也没有任何副作用，不存在用了对周遭造成破坏所以有所顾虑之类的问题。
说到底就是要搞点犯蠢搞笑的场面

0g3w

サダメ 发表于 2019-3-27 18:23
我是想看看你这么说的依据在哪里

2019.3.27 中国时间18:26

我本来以为有依据，然而找了很久没找到……
所以我现在只能说我是小学这么被教的，一直就这么记住了……
如果白猫确实并没有表达她跟格伦孰优孰劣的话你的写法没什么问题
我日常使用中从来没把“相提并论”当“混为一谈”用过，总觉着有些不妥（虽然可能并没有不妥之处）
我用这个词的时候两件事物都会有高下优劣之分，反正对于我来说，把优势的放后面是绝对不会出错的，十分保险，哈哈

WKA

满身刑具让我想起了某拷问姬23333

aphorismlao

thx  感謝翻譯

nmbnmb12345

5楼穿越了?????????

q697198

格伦凉了？！

Ilkll

  全 书 完 （滑稽）