[GA文库]【自翻】【三河ごーすと】朋友的妹妹只喜欢烦我(5.21 第一卷完)

晴天悠悠 · 发表于 2019-5-22 17:37

我也想要这样的妹妹

exiaGuo · 发表于 2019-5-22 18:21

先收藏了,等闲下来看

Kirito== · 发表于 2019-5-22 18:29

看完了，整体感觉还不错，日常向，对人物的刻画也很细致，插画很赞哦

yuanyixu00an · 发表于 2019-5-22 19:21

感谢大大翻译这个节奏好快第一卷最后居然就开始变化感觉意外的会是本好书

hitaaaa · 发表于 2019-5-22 19:28

这本书剧情和人设没整好。

我我脱裤我凉快 · 发表于 2019-5-22 19:37

最近沉迷这种类型的小说

还是纯爱温暖人心

希望大家都坦率一点

Knaxord · 发表于 2019-5-22 22:06

楼主，我提个问题：主角和社长还有真白不同姓，所以社长应该是他父亲的表兄弟或者母亲的兄弟吧（如果原文是“甥っ子”的话）。如果是前者，主角和真白就是三代旁系的表堂兄妹，建议翻成“表堂妹”（没问题，中文很多这么叫的）；如果是后者，那就是二代旁系的表妹（一般意义上的表亲）了，这很有必要改一下，因为只限兄弟的子女之间关系才叫“堂”，兄妹或姐弟的子女都叫“表”。当然，如果本卷信息不足以判断的话，可以等后续出来再看情况(=・ω・=)

jz1205524951 · 发表于 2019-5-22 22:35

感谢大神翻译

沙漠z赏日 · 发表于 2019-5-22 23:02

Knaxord 发表于 2019-5-22 22:06
楼主，我提个问题：主角和社长还有真白不同姓，所以社长应该是他父亲的表兄弟或者母亲的兄弟吧（如果原文是 ...

是我疏忽了伯父自然就想到和男主父亲是亲兄弟了。原文确实是甥っ子。那应该是母亲家的亲戚。而就变成了外甥。该改成表妹了多谢提醒。舅父姨夫姑父的女儿……绕蒙了。多谢提醒

z00885677 · 发表于 2019-5-23 00:25

我只有妹妹不是朋友有妹妹

john4006ny · 发表于 2019-5-23 00:36

感覺還算蠻有趣的
而且插畫似乎也很不錯

深渊的凝视 · 发表于 2019-5-23 00:36

色秽人真的让我半夜笑抽了

King22chung · 发表于 2019-5-23 01:05

還以為青梅傲嬌屬性一定吃虧，沒想到一上場就火力全開...

siumonmon · 发表于 2019-5-23 01:12

谢谢！很棒的翻译，辛苦了

烟笼寒水月笼沙 · 发表于 2019-5-23 02:13

蛮喜欢这种温馨带着欢乐的风格期待后续发展

爱吃的包子 · 发表于 2019-5-23 08:40

我也想要这样的朋友和朋友的妹妹

曲折的律动 · 发表于 2019-5-23 09:52

呜呜呜，羡煞我也

sdobaishi · 发表于 2019-5-23 10:02

朋友的妹妹烦人这种设定超棒啊
但是宅啊社团啊这种要素真是不喜欢…有点失望
感谢翻译

Knaxord · 发表于 2019-5-23 10:07

本帖最后由 Knaxord 于 2019-5-23 10:25 编辑

沙漠z赏日发表于 2019-5-22 23:02
是我疏忽了伯父自然就想到和男主父亲是亲兄弟了。原文确实是甥っ子。那应该是母亲家的亲戚。而就变成了 ...

回到第一章社长第一次出场看了一下，第83自然段有一句“是我父亲的兄弟”，所以应该还是父亲的某位哥哥吧。
个人感觉应该是表兄（毕竟三代旁系以内禁婚嫁几乎是现代立法的通则，而真白又要参加恋爱喜剧）。如果是亲哥，那肯定是因为什么改姓了吧。。。如果后期出一个社长是上门女婿的设定，或者男主跟母亲姓，那就说得通了。
所以，楼主不好意思(•́ω•̀ ٥)。。。既然有83段那句话的话，可能还是就翻译成“伯父”“堂妹”比较好（不管是亲堂妹是表堂妹，这样比较亲近）

mojiebeiebi · 发表于 2019-5-23 13:07

偶尔妹控一下……
等等这个好像不是妹控

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] [GA文库]【自翻】【三河ごーすと】朋友的妹妹只喜欢烦我(5.21 第一卷完)

评分

评分

浏览过的版块