[自翻][电击文库][宇野朴人]七柄魔剑将其支配3（8.6完坑）

feixiang1206

kenglly 发表于 2019-6-2 19:08
感謝樓主的翻譯，很喜歡這系列的作品！

一直有一個標題翻譯上的問題想請教，那就是：

其实我翻译第一卷的时候就觉得这个书名怎么翻译怎么别扭，当时能力不足就先随便翻了一个，想着等别人帮我擦屁股，或者根据剧情的进展能不能看出点端倪。
现在认真想想的话，这个书名翻译是有错的。
”が”前边的名词表主格，直译的话应该是“七柄魔剑”“支配”“（被省略的宾语）”，这个宾语究竟应该是什么我看了两卷多也没太想明白，可能是指“世界”或者“人们”又或者是其他的什么，直接省略宾语翻译的话又不符合中国人说话的习惯，结果就成历史遗留问题了。。
嗯。。不过果然把错译就这么放着也不好，我先想想改个什么正确的书名吧（哪怕听起来不好听），多谢你的提醒！

kenglly

feixiang1206 发表于 2019-6-2 20:31
其实我翻译第一卷的时候就觉得这个书名怎么翻译怎么别扭，当时能力不足就先随便翻了一个，想着等别人帮我 ...

感謝您的回覆，確實沒有賓語很讓人傷腦筋，剛剛在回應時也很像要自己加成「ˋ支配（世界）的七柄魔劍」 XD

在中日翻譯上，有時也會將主詞的動作前置為形容詞，

雖然這樣在語意上會從動詞句變成名詞句，而有些意思上的不同。

我的建議是可以翻為「支配的七柄魔劍」（盡量還是不自己加賓語，說不定作者有梗？），或是在「支配」這個字上下功夫，意為「統御的七柄魔劍」之類的。

當然還是尊重您的翻譯囉，感激不盡～

Damusama

感谢大佬翻译。希望不要死主角了嘿嘿

feixiang1206

第一章是真的短。。先享受一下安逸，到时候第四章还要翻好久。

hunterkylin

feixiang1206 发表于 2019-6-1 23:18
第一章　生还率气温难得地下降，上午十一点的室外正下着冷澈的雨。在某处坐满了紧绷着脸的一年生的教室中， ...

翻译辛苦了！

bhr123123

感谢翻译，怎么感觉奈奈绪要死的感觉，又是一个对死亡不恐惧的人

18877757196

(ಡωಡ)
来啦来啦

旻响

感谢开坑，还蛮喜欢宇野的作品的！

readerjoy

進入第三卷 卻對於魔宮為何危險的設定仍沒說清楚
著名的地城冒險漫畫 諸如像ABYSS的上升詛咒 迷宮飯的運輸困難 等等都講得很清晰
但七魔劍看到現在仍講得很含糊

bhr123123

readerjoy 发表于 2019-6-8 12:59
進入第三卷 卻對於魔宮為何危險的設定仍沒說清楚
著名的地城冒險漫畫 諸如像ABYSS的上升詛咒 迷宮飯的運輸 ...

目前来看是迷宫经过时间变化+住在里面的疯子魔术师

孙悟空烦恼

readerjoy 发表于 2019-6-8 12:59
進入第三卷 卻對於魔宮為何危險的設定仍沒說清楚
著名的地城冒險漫畫 諸如像ABYSS的上升詛咒 迷宮飯的運輸 ...

不可名状的恐怖（误）

Hulkbuster

给大佬递上冰阔咯，感谢翻译

gumball818

感謝翻譯，很期待未來的劇情走向

jeans121

終於有大老开坑了，很喜欢这部啊，感謝大老!!!

feixiang1206

第二章翻完了。话说回来我怎么感觉按我这个进度，每翻完一本老贼就写了本新的了？

reus82

感谢大佬翻译，大佬辛苦了。

killua626

和合成兽战斗的部分也比较精彩，我在想奥菲利亚会不会被男主收服，目前看是有这个走向的

$TiG$

感激涕零，由衷钦佩

cgl1995

。。看到作者名字就有点怕。前作看的扎心

原曦dawn

感谢翻译，这剧情怕有点虐啊