这里喜欢读原版书的同学多吗，想做一个畅读原版书的App，收集一下意见

AlloVince

bozh 发表于 2019-8-31 15:19
又想到俩需求，来提一下~

其一，

赞，已经想到具体的交互了~

双语对照和原文阅读+查词典的差别其实还挺大，抛开译文的版权问题不谈，好的译文其实会引入很多译者的思想，而且很多译文在表达上并不是和原文逐句对应的，所以我想做的应该是后者。

JLPT的词汇表我已经整理好了，也会尝试写一个算法来评估阅读的难度

自动批注难词具体表现形式是什么样的，有没有现成的例子我看看？

批注难词有个问题，实际的书中N5-N1的词其实占比是很小的，那么可能导致到处都是批注

AlloVince

盖亚特凯撒 发表于 2019-8-31 16:29
膜拜大佬，强大

欢迎来当种子用户~

bozh

AlloVince 发表于 2019-8-31 19:13
赞，已经想到具体的交互了~

双语对照和原文阅读+查词典的差别其实还挺大，抛开译文的版权问题不谈，好的 ...

我以前用过一个浏览器插件https://chrome.google.com/websto ... ongjphijmielpkokcdg
可以在原文中插入难词的翻译


不过我自己想像的难词批注大概是这个样子的

src: https://ncode.syosetu.com/n2273dh/7/

AlloVince

bozh 发表于 2019-8-31 20:13
我以前用过一个浏览器插件https://chrome.google.com/webstore/detail/%E5%BF%AB%E7%BF%BB%E8%AF%91/chpe ...

第一张图很像Kindle的「生词提示」功能，但是翻译要做到这么短，词典得非常好，或者加入人工处理，我不太确定能否找到合适的词典

第二张图如果是PC阅读完全OK，如果是移动设备的话屏幕会放不下，可能还是会以点按+弹窗的形式

盖亚特凯撒

AlloVince 发表于 2019-8-31 19:14
欢迎来当种子用户~

加好友，做好发链接给我

Area184

如果能像VNR那样，可以自由选择翻译源，其实也可以，并且可以切回日文版，对那些乡提高日语的也是一种帮助。当然，记得做翻译源服务器，防DDoS和防爬虫

AlloVince

盖亚特凯撒 发表于 2019-9-1 01:02
加好友，做好发链接给我

抱歉，我似乎没有加好友的权限
我的QQ是 85609923


也建了一个QQ群: 751189909



可以加我或者加群，我会第一时间更新最新的开发进度

AlloVince

Area184 发表于 2019-9-1 18:11
如果能像VNR那样，可以自由选择翻译源，其实也可以，并且可以切回日文版，对那些乡提高日语的也是一种帮助 ...

还第一次知道VNR，简单看了下，是比较侧重翻译的，可能和我设想的有一定出入，不过我会再详细了解一下

盖亚特凯撒

AlloVince 发表于 2019-9-1 23:02
抱歉，我似乎没有加好友的权限
我的QQ是 85609923

敬佩，我会加你的

藤ちょこ

看到不懂得词就查，但是这样又影响阅读体验，想看的爽还是要去查去积累词汇量。所以得出学习是痛苦的，看中文版吧楼主做出来了的话请让我体验下

taroxd

bozh 发表于 2019-8-31 20:13
我以前用过一个浏览器插件https://chrome.google.com/webstore/detail/%E5%BF%AB%E7%BF%BB%E8%AF%91/chpe ...

その手 的解释错了

没记错的话，那个疑似病句的在文库版修掉了

bozh

taroxd 发表于 2019-9-2 17:19
その手 的解释错了

没记错的话，那个疑似病句的在文库版修掉了

多谢赐教

如果让我直接用日文来解释我对「その手」的理解，我会表达成「そのような」或者直接「その」
这里的中文批注用了‘这一手’，可能有过度解释之嫌；这么做是出于便于记忆的考虑，顺便玩个文字游戏

AlloVince

藤ちょこ 发表于 2019-9-2 15:52
看到不懂得词就查，但是这样又影响阅读体验，想看的爽还是要去查去积累词汇量。所以得出学习是痛苦的，看中 ...

哈哈，我想做的就是尽量减轻被打断的痛苦

bozh

又又想到一个特性：显示时可以把来自英文的片假名单词替换成／标注上英文

个人的体会是片假名转写的外来语有很多又长又难读，再加上日语 R-L & V-B 等等不分…（アニメ・スマホ・テレビ之类的倒还好
如果还原成英文，（对于熟悉英文的读者）可读性会大大地提高

AlloVince

bozh 发表于 2019-9-3 18:05
又又想到一个特性：显示时可以把来自英文的片假名单词替换成／标注上英文

个人的体会是片假名转写的外来语 ...

这个需求似乎是可以通过添加日英词典来解决，不过第一个版本估计只会支持日中词典，更多词典的支持会在后续版本酌情加入

abrightlife

个人对格式比较在乎。
喜欢epub的排版，但如果放到一般的电纸书里面，假名表音会落到单词的左边，像这样：

彼女かのじょ

如果标音少其实忍一忍也好，但一些表音比较频繁的书基本就没办法看了。
如果是软件的话，希望可以：

看解锁的azw3；
看通过解锁后转换的epub；
上述两种格式最好可以竖排，图文紧凑分布，而不是一到下一页有图就空页很多；
安卓格式，并且对安卓系统的要求不高，最好软件本身比较小吧；
如果可能的话，最好有一个专门的“个人书架”栏目。

hentaisann

国内体验就没好过，其实玩kindle都是小众了,,,更别说买书麻烦得一批，（汇率还上去了

destinytim

看不懂日语但是支持楼主

AlloVince

abrightlife 发表于 2019-9-4 15:11
个人对格式比较在乎。
喜欢epub的排版，但如果放到一般的电纸书里面，假名表音会落到单词的左边，像这样：
...

不太接触epub的软件，不知道epub格式效果最好的阅读器是什么，我可以参考一下

另外像epub / mobi 格式都相对复杂，前期会先从支持青空格式txt开始，但因此不涉及到图文混排，不过横竖排版都会做，这点前面也有同学提过

个人书架也是计划中的功能

AlloVince

hentaisann 发表于 2019-9-4 17:02
国内体验就没好过，其实玩kindle都是小众了,,,更别说买书麻烦得一批，（汇率还上去了 ...

我也觉得其实kindle日亚的门槛挺高的，动手能力强的人毕竟是少数，大多数人只想打开就能看