这里喜欢读原版书的同学多吗，想做一个畅读原版书的App，收集一下意见

AlloVince

新人报个到

个人读原版书一直体验都不是很好，比如选词不准，查词等都不是很方便
也尝试过Kindle开日亚账号，结果压根没有中文词典

所以萌生了自己开发一个App的想法，不知道有同样痛点的人多吗
如果开发这样一个App，你们需要什么功能？

临时账号Eyes

我希望机番软件智力能高一点。。。

AlloVince

临时账号Eyes 发表于 2019-8-30 16:01
我希望机番软件智力能高一点。。。

是指查词的准确性吗，我计划尝试进行分词，并且把动词形容词的变形转换回原型，这样查词的准确性应该会高很多

a8danny8

别的kindle不知道
但手机【我是安卓用户】kindle我觉得很好啊
日文书籍大多都是竖排，无可厚非的了，刚看不习惯，看多几本就惯了
kindle的字典也比较齐全。找生字也方便，不用复制后丢去网页找。
适合我这种起步学日语的。
　

AlloVince

a8danny8 发表于 2019-8-30 16:16
别的kindle不知道
但手机【我是安卓用户】kindle我觉得很好啊
日文书籍大多都是竖排，无可厚 ...

我用kindle主要有3个问题

一个是我在kindle国区也买了不少书，但kindle不能同时登陆2个区的账号，切换起来也挺麻烦
二是开Kindle日亚的账号，包括付款买书门槛还是挺高的
三是Kindle上并没有日中词典，还需要自己导入

不知道是不是我的用法有问题哦
另外不知道Kindle对于自己导入的书支持程度如何

a8danny8

AlloVince 发表于 2019-8-30 16:36
我用kindle主要有3个问题

一个是我在kindle国区也买了不少书，但kindle不能同时登陆2个区的账号，切换起 ...

日亚kindle买书还是好办事，淘宝1000=65块就完事【最近汇率起来了】
切换没办法，它是分开来玩的........
日本kindle都是日本字典...........所以
学日文吧！

AlloVince

a8danny8 发表于 2019-8-30 16:42
日亚kindle买书还是好办事，淘宝1000=65块就完事【最近汇率起来了】
切换没办法，它是分开来玩的........ ...

哈哈，我在日本呆过几年，日语还是有一些基础的，啃剧或者游戏都还好，遇到生词一般跳过影响也不大

不过到了阅读这一块，可能阅读难度会高一些，如果一些词不去查或者查词不准，对阅读体验的破坏还是挺大的

另：Kindle在应对动词变形方面表现似乎也不是很好

区克

a8danny8 发表于 2019-8-30 16:16
别的kindle不知道
但手机【我是安卓用户】kindle我觉得很好啊
日文书籍大多都是竖排，无可厚 ...

YUHANE不就是那個拉拉人？

AlloVince

发现我这个账号是08年注册的，潜水11年

wwp100tcsn

有哈~这个想法不错~整合字典这那的，虽然kindle软件 硬件都很不错~需求的话笔记本？生词本？（免费书wwww）

AlloVince

wwp100tcsn 发表于 2019-8-30 17:13
有哈~这个想法不错~整合字典这那的，虽然kindle软件 硬件都很不错~需求的话笔记本？生词本？（免费书wwww） ...

生词本是在我计划中的
免费书的话会选择一些经典的青空文库放上去

笔记本主要用途是？

水野羽衣

我都是只直接用kindle的日日词典，但总是差好费时间就不懂得的词直接无视了，太影响阅读速度了，猜个大概就好

sweetflyblog

其实分析下就知道，为什么阅读软件都这么不人性化，因为看固定一类书的人都是少数，这少数人大部分还不需要翻译。你如果有毅力做一个好的日文阅读软件也不是不可以，但受众太窄估计你也没有动力。

AlloVince

水野羽衣 发表于 2019-8-30 17:22
我都是只直接用kindle的日日词典，但总是差好费时间就不懂得的词直接无视了，太影响阅读速度了，猜个大概就 ...

是的，也有同感，因为有些词是联网查的，联网的速度又慢

但我也不确定能找到好的词典

AlloVince

sweetflyblog 发表于 2019-8-30 17:32
其实分析下就知道，为什么阅读软件都这么不人性化，因为看固定一类书的人都是少数，这少数人大部分还不需要 ...

我也有这个担心，不过我觉得阅读软件不好用，一部分原因也是因为版权，有能力做好体验的可能拿不到版权

临时账号Eyes

AlloVince 发表于 2019-8-30 16:05
是指查词的准确性吗，我计划尝试进行分词，并且把动词形容词的变形转换回原型，这样查词的准确性应该会高 ...

但是时态是构成意思的重要部分啊
不同时态意思完全不一样

Aeroblast

平时主要设备：
1. Kindle paperwhite，可以自己导入字典，我存了一个比较旧的日中，也不怎么用。
2. iOS自带， 系统提供日日字典（感觉比那本日中好）。
3. MS Edge，不作主力（性能差/丢页）
能查词的上基本都是一致的表现：变化仍然能查到原型。问题主要是划词的粘连很弱智，纯片假/汉字都可以很快选中，遇到平假和汉字混合的就智障，需要一点点划。划词亚马逊做得比苹果好一点，比较短的汉字/假名混合词也可以依照标点之类的划分出来；苹果就很生硬，只能手动划。

而事实上字典我很少用，大部分不认识的字典页查不到，都得靠网络。比较传统的出版社生僻一点的词也都有注音。

你面对的问题很多……
1.国际大厂都没搞定的分词你怎么搞定
2.其他功能能不能打得过大厂
3.书从哪来，用户自己从kindle里提取吗？
4.字典怎么解决，你能拿到字典的大厂肯定有同等以上的选择

P.S.
Kindle导入书用官方转换软件kindlegen，效果和原版书没什么区别。另外字典是可以自制的。

a8danny8

AlloVince 发表于 2019-8-30 16:52
哈哈，我在日本呆过几年，日语还是有一些基础的，啃剧或者游戏都还好，遇到生词一般跳过影响也不大

不过 ...

阅读能力始终要多看
我刚开始看原版日轻10页要看差不多30-40分钟
现在差不多做到追上我中文阅读速度了

AlloVince

临时账号Eyes 发表于 2019-8-30 18:31
但是时态是构成意思的重要部分啊
不同时态意思完全不一样

我可能没有表述清楚，在我设想中要做的功能仅限查词典，并不是精确的翻译

现实中查词典也一样是将词还原为基本型，然后去字典中匹配，如果匹配到多个词，或者一次词有多个意思，那就把所有的可能性一起展示出来。

因此生词在句子中究竟是什么意思，还是需要你自己判断，我只是想做一个工具帮助词查的更快更准，减少阅读中的打断

举个例子 比如 Kindle 中查词是长按，如果自动选词不准，还要手动去调位置，很难操作。我设想中的查词就是把词提前分好，只要一次点击就能展示

AlloVince

Aeroblast 发表于 2019-8-30 18:32
平时主要设备：
1. Kindle paperwhite，可以自己导入字典，我存了一个比较旧的日中，也不怎么用。
2. iOS ...

谢谢，很有价值的建议

Kindle 导入词典也算是高级玩法，我相信像你这样动手能力强的同学毕竟是少数

你的问题都很命中要害，老实说我没有想的那么远，娱人先娱己，现阶段来说我是想优先解决自己的需求，但确实如果开发了这样一个App却只有自己一个人用，确实又很不划算，所以如果能找到更多和我一样有需求的人，听取一些意见，开发一个能满足一部分人的App，会更有意思一些。当然如果运维费用很高，也会有付费可能性，但我确实还没想怎么和大厂去竞争的事，毕竟现阶段还没有一个好的日文原版书阅读App

关于分词，我的经验是分词的准确性更依赖词典，所以分词的效果一些开源项目和商业项目相比差距并没有那么大，可能是85分和90分这样的差距。当然分词的准确性不可能做到100%，不过个人感觉也是够用的

书的话，早期我打算转换一些经典的青空文库作为入门，其他的书靠自己上传，格式优先会支持 txt 的转换，kindle的 mobi 格式转换会比较麻烦，暂时放到后面

词典我正在联系一些在线词典，看能不能找到授权，和 EBwin 类似，后期可以支持自己上传