[web][自翻]叹息的亡灵想引退(160-173，5.18粗校完成，已弃坑）

profox

希特利真的是完美的救援……
然后master这根本就是嘲讽技能拉满的

所以觉得装作没发觉也可以。怎么了吗？如果这个不是传统……在皇帝陛下出席的宴会里，侵入者将毒混入酒中却一无所知，皇城的警备不是很废物吗……好像事情的确已经变成这样就是了

皇帝哟，你就不应该邀请master的……

Arash

一边下跪一边嘲讽，玩的越来越6了

d142857

我沒去看原文，不過感覺有修地方前後文接起來有點矛盾。

「本来一直在想如果被带去集会就太好了。并不是猎人的伊娃孤身一人与恒河沙数的商人以及氏族交锋，感到心力憔悴。但是实际真的作为了随伴人员参加……感觉不跟来大概会好一些。」

像是這段，感覺應該是

「本来一直在想如果克萊因肯參加集會就太好了。并不是猎人的伊娃孤身一人与恒河沙数的商人以及氏族交锋，感到心力憔悴。但是实际克萊因真的参加後……感觉克萊因沒来大概会好一些。」

這樣文意比較順。原本克萊因都不社交，全部丟給伊娃，然後依娃覺得很累，希望克萊因偶爾能參加社交。但克萊因一參加後伊娃就後悔了。

最後，感謝翻譯:))

alzard

Master是神，一切都在计算之中！不过几个翻译之间名词微妙的没有统一，读起来有点怪怪的。

说起来为啥酒有毒没被检查出来？连毒物检测都查不出来，说明其实不是现有已知的毒物？还是某种自动消除的毒物，时间过了就没有毒性了？

Pesca

alzard 发表于 2020-1-23 12:42
Master是神，一切都在计算之中！不过几个翻译之间名词微妙的没有统一，读起来有点怪怪的。

说起来为啥酒有 ...

检查料理毒物的魔法和master戒指的不太一样，魔法检测的是有毒物质，戒指是范围更广泛的会对master产生影响的物质，放入酒中的严格来讲不算毒物，算是药物类的，所以魔法检测不出来

gogo0968

應該是酒精也算是ㄧ種會影響克萊伊的 毒 所以會被檢測到吧？

GX123456

希特丽神助攻。没想到酒里居然会有毒

kilesa

d142857 发表于 2020-1-23 12:31
我沒去看原文，不過感覺有修地方前後文接起來有點矛盾。

「本来一直在想如果被带去集会就太好了。并不是猎 ...

谢谢大佬！！！(Ｔ▽Ｔ)
原文是“　ずっと、パーティの場についてきてくれたらと思っていた…………だが、こうして実際に随伴していると……今までついてきてくれなくてよかったのかもしれない。”
看到ついてきて第一反应是上级带下级，加上后面的“随伴”，脑补了克莱伊带伊娃和たら后的よかった，没想到委婉表达，然后パーティ就不慎理解为集会了。于是“今まで”后面脑补了“の状況からすると”，“被克莱伊带去”又转化为了“跟来”，整个意思完全变了。

kilesa

d142857 发表于 2020-1-23 12:31
我沒去看原文，不過感覺有修地方前後文接起來有點矛盾。

「本来一直在想如果被带去集会就太好了。并不是猎 ...

谢谢大佬！！！(Ｔ▽Ｔ)
原文是“　ずっと、パーティの場についてきてくれたらと思っていた…………だが、こうして実際に随伴していると……今までついてきてくれなくてよかったのかもしれない。”
看到ついてきて第一反应是上级带下级，加上后面的“随伴”，脑补了克莱伊带伊娃和たら后的よかった，没想到委婉表达，然后パーティ就不慎理解为集会了。于是“今まで”后面脑补了“の状況からすると”，“被克莱伊带去”又转化为了“跟来”，整个意思完全变了。

sukuyomi

alzard 发表于 2020-1-23 12:42
Master是神，一切都在计算之中！不过几个翻译之间名词微妙的没有统一，读起来有点怪怪的。

说起来为啥酒有 ...

酒里面是一种叫发奋剂的东西，类似于超强力的兴奋剂，并且因为是这类药品，所以就算是猎人也不会持有这类的耐性，敌人才选择用这种药来下在白剑集会的酒里；因为是药但不是毒，所以皇宫拿出来的毒物检测不出来，master因自身没抗性，所以他对自己的宝具的设定是检测所有药物，才能查出酒里面有药

遠山紅葉

感谢翻译

动漫の海

新年快乐，大佬come

伪装绅士

kilesa 发表于 2020-1-19 17:57
162 白剑的集会②
『白剑的集会』当日。快来道雷把帝都全毁了吧——虽然我一直这样祈祷着，窗外却仍是晴朗 ...

倒数第二句
克莱伊，你真的，这么紧张吗
应该改为
克莱伊，你真的，有在紧张吗。指他（选礼）很随意没有紧张感

kilesa

伪装绅士 发表于 2020-1-26 01:20
倒数第二句
克莱伊，你真的，这么紧张吗
应该改为

谢谢大佬(oﾟ▽ﾟ)o  
其实感觉还行，像He was nervous中文翻译成他很紧张，“很”是加上去的。原文“本当に緊張してます？”，我的理解是伊娃认为紧张导致克莱伊作出了这种决策，用形容词“紧张”来表述的时候加了一个“这么”。
不过结合165伊娃说的「…………絶対に、緊張していませんよね？」好像理解是出问题了，谢罪。

kilesa

167 叹灵会议
感觉好像已经不行了。

我虽然有过行动轻率的时候，也有过敷衍了事的时候，却从未有以针对谁的恶意而行动而行动的时候，但现在我却陷入了无可奈何的境地。
全都是因为我无能的错。既然如此只能舍弃一切建立起来的东西逃离帝都了……大概。

地狱般的一夜过后，让伊娃带回了由帝都发行的主要的报纸，我正仔仔细细地阅读着。

『白剑的集会』里出现了侵入者（丽兹），也出现了给菜下毒的人（希特丽），但都没有找到关于这些的记述。就好像昨天的事情只是玩笑一样。

眼睛下有着黑眼圈，伊娃带着疲惫的表情说道

“已经下封口令了，但防民之口甚于防川……传言已经逐渐到处都是了”

也是，『白剑的集会』里聚集了很多的国家顶层人士。
无论皇帝陛下的威望如何之大，信息的泄露也是无法完全防止的。

结局是，昨晚没有找到犯人。现在的皇城应该变得像被捅的马蜂窝一样了吧。

无论怎么想我都是最可疑的，但现在我却被释放，坐在了氏族Master室里。并不是因为别的什么，而是我让用皇城宝物库中的宝具——『真实之泪(True・Tears)』证明了我的清白。

『真实之泪(True・Tears)』是能揭露一切虚伪的水晶玉型宝具。

帝国的秘宝之一，泽布鲁迪亚发展的要因之一。
那个宝具能揭露一切的谎言，洗脑、记忆消除等一切的精神破坏也都瞒不住那个水晶玉。

在寻找犯人上这一宝具最为可靠，但它却很少出现在人们的目光下。这是因为依据帝国法律其使用受到严格的限制。
想要使用需要多个申请并得到许可，而且最为重要的是需要掌握有证据。即使是最高权力者的皇帝也应不能轻易使用。这是由曾经的皇帝自己做出的规定。

毕竟它的力量太过强大。权力者难以清廉洁白，无论谁都会藏有一两个秘密。
如果这样的宝具能够简单地得到使用的许可，所有人都会离开泽布鲁迪亚吧。

使用宝具时必须掌握了足够怀疑的证据。本身无罪却乐意节外生枝的人大概是没有的。

原本只要不是被几乎掌握了犯下十罪（帝国中最重的十种罪行）的完整证据链，就不会被使用。
发生事件的当日绝不能允许使用，说来我并不具备接受宝具检查的条件。不过有且仅有一个办法能省略去大部分的申请许可。

对的，那就是本人的进言。
我自己进言使用那个宝具，接受那个美丽的宝具的力量是自己的意思。

原本被『真实之泪(True・Tears)』检验在帝国中是不光彩的事情，但我已经几次被没事找事而自己接受『真实之泪(True・Tears)』的检验了，现在只是又这样而已。

之后在无数的帝国贵族面前，『真实之泪(True・Tears)』如往常一样证明了我完美的无辜。
如果那时我知道了希特丽投毒的事情可能就没这么顺利了，但那个时候我只是一个善良的客人。
我永远都忘不了我被证明无罪的瞬间，贵族们那呆然的眼神。

但是现在的状况更为麻烦了。

我用在泽布鲁迪亚的常识之外的方法证明了我的无罪，但希特丽投毒的话事情就大不一样了。

现在，帝国正竭力地寻找着犯人。但知道犯人其实有两个人这件事的只有我和希特丽。

其中一个在丽兹的酒中放入了某种药物，第二个人……就是希特丽。

希特丽并没有恶意，她是为了我才把毒放进菜里的。

虽然完全想不出谁是犯人，但现在真正的犯人应该很惊讶吧。毕竟检测出的是自己完全不记得有的毒药。

正在搜查的帝国一方一定也非常混乱。

那这样的话……我究竟应该怎样行动呢？

报告希特丽干的事情吗？不可能。这样做的话希特丽就会成为罪人了。
虽然犯罪不好，但大前提是我站在希特丽这边。告发她的话就是选择了一起逃往国外。

出于稳妥行事，找出真凶最为简便。
希特丽是为了帮我而下的毒，并不是为了伤害谁。犯人关于这个毒可能会否认，但谁都不会相信的吧。

事件发生在皇城。那里警备森严，即使在酒里下了药，手段应该也是有限的。
一个人虽然找不出犯人，但我有让人放心的伙伴。

和我私人房间相连的用书架伪装成的暗门打开了，出现的是经过一晚后元气满满的丽兹 。
昨天喝了毒酒所以没什么精神，不过经过一晚脸色非常好，状态比昨天看起来要好一些。
“嗯嗯”地大大伸着懒腰，丽兹笑容满面地和我打着招呼

“克莱伊，早呀——！昨天真是对不起呢”

“丽兹，一起床就让你做事真是抱歉。去把卢克他们全员叫来，要开会了。啊，让伊娃也来出席”

很久没有因开会而集合大家了。说不定事情会变得严重到要逃离帝都。
我用食指盘着已经包浆的结界指(Safe·Ring)，深深叹了口气。




§




虽然占据楼层大部分面积的是希特丽的特别研究室，但氏族之家三层里也有各种各样的房间。
其中的一个房间，队伍专用的会议室里，我久违地召集了成员。

将一张大桌子围住，《叹息的亡灵》成员聚集在了一起。
平常大家都比较随便，这么严肃的气氛还真是久违了。

剑圣之弟子、帝都中剑术首屈一指之人、持有别名《千剑》的剑士——卢克·赛克鲁。
来去无踪的神速盗贼——《绝影》、丽兹·斯玛特。
负责收集资材和担当队伍大脑的最强炼金术师——希特丽·斯玛特。
队伍的生命线、负责守卫和治愈、帝都中有名的守护骑士——安塞姆·斯玛特。
能熟练使用全部魔法、同时也负责为我的宝具充能的露西亚。

“……伊莉莎还是不在呢”

“嗯，昨天还见过……伊莉莎酱是个随性的家伙呢”

一转眼就把队伍集合了的丽兹翘着腿，带着没有恶意的表情说道。
也是，伊莉莎加入队伍的条件是我们尊重她的自由。

嘛——就算不在我也总会有法子的。伊莉莎的我度假带回的礼物，没有了呢。

我用力地点头，之后在丽兹的旁边发现了好像不舒服缩着身子的小孩子。

“那，为什么缇诺在这里？”

“………………被强行拉过来了”

缇诺的声音好像在哭。好可怜……

在我旁边站着的伊娃皱着眉。

“那，为什么我在这里……我根本不是猎人……”

“咳咳”

希特丽站在了墙上挂着的黑板前。

我环视着表情像在说“好无聊”坐着的卢克，看起来不高兴的露西亚，还有不知道在想什么的安塞姆，嘭嘭地拍了拍手。

“那么，第三十五届叹灵会议正式开始。议题是关于昨天的『白剑的集会』，鼓掌！”

“噢哦哦哦哦哦哦哦！呀哈——！”

“克莱伊好帅——！咻咻！”

“……master、是神！”

卢克和丽兹情绪高涨，缇诺也战战兢兢地跟着起哄。
露西亚在瞪着我。我迅速切入主题。

“昨天的『白剑的集会』中有事件发生了。直截了当地说，如今我们正处于极其危险的境况下”

“也就是说，情况和平常一样呢，队长”

“清楚昨天事件的人，举手！”

希特丽、丽兹和伊娃举起了手。卢克没举是因为他在担当警卫吧。
但是，还有一个人立即举起了手……是露西亚。不知道她是怎么知道的。

“好。在收到邀请函后昨天我和伊娃一同去参加了『白剑的集会』。而且不知道为什么希特丽、丽兹和卢克都在。希特丽是作为客人，卢克担任警卫，丽兹则是侵入者……”

“队长，这些情报我已经掌握了，能不能进度快一点？”

“……露西亚你为什么知道？”        

听到我纯粹的疑问，露西亚皱起了眉。她把手抱在了胸前，用粗暴的目光看着我。

“我通过正当的途径，在会场担任女仆”

这个……我完全没有、注意到啊。

我看向安塞姆后，他用力摇了摇头。戴了全面式头盔¹所以看不出表情，但应该是在吃惊吧。
¹/フルフェイスのヘルム/   Full-face helme（t）
看来不在现场的只有安塞姆和伊莉莎。

露西亚的表情仍然没变，她淡淡地说道

“队长，全程关注了丽兹的侵入的人……是‘我’²。所以那里发生的全部事情我都知道”

“……那种警备丽兹是怎么侵入的呢？”

“在队长对公主殿下采取无礼态度的时候，丽兹趁大家视线不注意的间隙用『透过身影(Clear·Form)』侵入了会场。帮她在桌子下移动的是我”

原来如此……的确要是只靠丽兹一个人就能侵入的话警备也太松懈了，如果有露西亚魔法的协助这事就可以理解了。

但是为什么心情不好呢……我正因为露西亚的反抗期不知如何是好，希特丽在我面前的黑板上用白粉笔写下了“克莱伊完全没有注意到露西亚”

露西亚似乎对这句话有着血海深仇，轻轻打了个响指。黑板上的文字消失了，希特丽蚩蚩地笑了起来。

我装作没有看见。缇诺也是一副装作没有看见的样子。我继续说道




“我想大家应该都知道了，昨天在『白剑的集会』的菜中发现了毒。还有件事请在座各位保密，往菜里下毒的是希特丽”

“………………诶？！”

伊娃把眼睛睁到最大，像是要把力气用完一样喊叫起来。缇诺也愕然了。

希特丽的脸好像有些红，在黑板上用漂亮的字写下“在菜里下毒的是我，但和酒中的是不一样的”

“不用谢我啦”

“所以，我们必须把这个事实的证据全部除去，同时包揽了侵入者和犯人两个罪名就太糟了”

丽兹带着无聊的表情说道“诶—这样不管不就好了吗？反正都是小希的问题”。希特丽在黑板上写下“侵入者是姐姐”，这时一直沉默的卢克像是想起了什么似地拍了拍手，说道

“啊，忘记说了。我砍了三个人。被狠骂了一通”

葬古神社

叛逆期的妹妹，没有被发现

0970114936

犯罪大集合    緹諾一如往常的可憐

火燄

真的是混沌的局面啊
理論上知道最多的人，被證明無關
菜裡有毒，酒裡也有，（下藥的人：另一個誰啊！）
然後會場被入侵，千劍砍了三個人
好！......引退吧。（放棄）

原味咖啡

謝謝樓主奉獻的肝
master收到你的肝會很高興的
master是神

蓝色小喵

除了大舅子，全是搞事的