[自翻][web][凪木エコ]我说你们也太喜欢我这个单身男了[SS特典][3.6 ss3暂缺]

lakwsh

先mark，看到第三卷听说腰斩了，怪可惜的

yisiyuhui

zaregoto 发表于 2020-2-23 18:38
11美食的俘虏我也没看过，度娘了一下就是去捕获各种稀奇食材。钉PUNCH这一技能也是在主角团的探险中不断升 ...

正気の沙汰
読み方：しょうきのさた

正常な判断、まともな決定、などの意味。通常「正気の沙汰ではない」「正気の沙汰とは思えない」などという具合に否定を伴って「まともな判断とは思えない」という意味で使われることが多い。この場合の「正気」は、正常な、などの意味で、この場合の「沙汰」は判断や決定や指示などの意味。

正気の沙汰
読み方：しょうきのさた
別表記：正気のさた

気を確かに持って物事を考え、物事の是非を判断して処理することを意味する語。正気で行われる判断。もっぱら、「正気の沙汰じゃない」のように否定形あるいは疑問形で用いられる。

从字典上看 正気の沙汰 应该包含对判断、决策的评判的意思

至于它是不是指免费的微笑不正常，我觉得关键还是在于这个からして的用法吧，我记得表示从某一个人的立场来说的话应该是から見ると之类的，而からすると前面加的一般是店員の経験からしたら之类的，表示判断的依据，不过语法是死的人是活的……

如果是指从某人的角度的 这种用法的话，一般形容同一个名词的两个句子之间会有因果关系吗？我一般直接按照并列理解的，语言思维定势？

我再问问吧……


最后那个有没有可能是“过度惊讶乃至退避三舍”的意思？

zaregoto

yisiyuhui 发表于 2020-2-23 21:47
正気の沙汰
読み方：しょうきのさた

“驚きを飛び越えて引くわ”应该就是你说的那个意思。
我问到的和你说的差不多，你可以看一下：https://detail.chiebukuro.yahoo. ... detail/q12220625907

hkf91

lakwsh 发表于 2020-2-23 21:04
先mark，看到第三卷听说腰斩了，怪可惜的

就算無腰斬 作者都想不到寫太多卷吧 第4卷完結做開放結局不差的  他後記都是這樣寫

就算再寫下去遲早要寫胃痛劇情

345456

整部最喜歡的女角色是君歌小姐~

薄樱细雪

hkf91 发表于 2020-2-25 21:10
就算無腰斬 作者都想不到寫太多卷吧 第4卷完結做開放結局不差的  他後記都是這樣寫

就算再寫下去遲早要寫 ...

嗯，对于我这种喜欢的角色都是败犬最后只能胃痛的人来说这本书的结尾真是太好了

yisiyuhui

求通过，求通过 正常翻译QAQ

SS⑧ 两名看板娘、想要被单身男服务　サービス

文化祭当天，熟悉的客人们来到了我们班推出的女仆咖啡馆。
熟悉的咖啡馆的两大看板娘，恋野和白星也在这里。
我一边把【既然女仆咖啡店就不要让我来当服务生啊】的抱怨暗藏在心中，一边把两人点的舒芙蕾蛋糕套餐摆在餐桌上。
现在我们并不是互相认识的同伴关系，而是店员和客人的关系。如果我不把其他的顾客放在眼里、公私不分地和她们喋喋不休，会惹得其他人不满意的。所以，必要的最低限度的对话就可以了。
我绝对没有想着她们很麻烦、不想和她们扯上关系之类的事情
绝对。
【轻慢用】
【请等一下！】
【嗯？】
白星一把抓住了正打算消失的我的手腕①。
我们店，可是禁止肢体接触的。
【干什么啊】
【还没有念让食物变得美味的咒文呢】
她说着【这个这个，就是这个！】指着菜单的一处确认给我看。那里好像确实写着【来自女仆的美味魔法，献给点下饮品的主人&小姐☆】之类的文字。
原来如此原来如此。
【白星哟】
【在】
【你是把我看成了穿着女仆服的变态吗？】
【对于我来说，因为很想得到姬宫君的服务，所以是这么看的。】
你现在快去眼科吧。
我向恋野小姐送去【我、要被迫成为变态了】的求救信号(SOS)。然而，即便是恋野小姐也是一副想把我变成变态的兴致勃勃的样子、
【既然是难得的祭典，春一君可不可以助我们一臂之力呢②】（ 双关）
【不给恋野小姐咏唱咒文也是不行的哟……】
【给饮料 呼~呼~ 的服务也可以哦—♪】
您点的明明是冰红茶吧。
文化祭还有很长时间才会结束。所以，为这两人而消耗大量的卡路里还是恕我难以奉陪。

如果是鸵鸟俱乐部的话，应该发展成【绝对不要推我哦？】、【谁去？ 那我去吧】之类的卖队友的情形③。
这样一来，胜利的法则已经确定了（剩下的方法只有一个了）。那就是拿过白星装有热可可的杯子。
压抑着从心中涌出的想要咏唱【睡眠咒ラリホー】和【火球咒メラゾーマ】的冲动④，
【变得美味吧(オイシクナーレ)】
施展出我的盐对应。⑤
如果是普通的客人的话，可能就会对我口出恶言或者重拳出击了。
然而，对手是白星。
【哇啊啊啊~~~~】
她这么兴奋搞得我都想问【您是在看价值100万美元的夜景吗？】了。你是看着从我这里拿到的杯子看到出神了吗？
然后白星轻轻抿了一口还冒着热气的可可。
喝下可可的那一瞬间，白星的表情变得无比的柔和，给人一种她全身上下都在溢出大量的桃心的错觉。
【这是我有生以来喝过最美味的可可了……。不，应该说比任何一种饮料都还要美味……】
【只不过是在批发市场买的促销速溶可可啊】
【只要有爱的话，无论是什么饮料都可以变得美味呢！】
白星。那里面真的有爱吗？
如果你想要再续一杯的话，我倒想让你挑战一下酱油呢。
对于恋野小姐来说，比起味道的好坏，莫得感情的我念出咒文这件事似乎让她开心。她说着【做得很棒哦~】，一直啪啪地对着我拍着手。
我是几岁宝宝吗。
她们没有见好就收的想法，反倒为了让女仆（男）提供菜单上写着的各种各样的服务，你一下我一下讨论得不亦乐乎，气氛很是高涨。
【呐呐有栖酱。好像可以和女仆小姐（女仆先生？）一起合影留念呢，待会我们三人一起拍个照吧♪】
【热烈赞成！我们三人的合影拍完后，和华梨同学她们的也一定要拍。还、还有，春一同学和我的两张也一定务必要拍！还有还有！春一君的个人照也必须一定务必来一张！】
【和中意的女仆小姐一起唱歌的服务也有呢，也一起试试这个吧~♪】
【啊……还能听到春一同学的歌声什么的，简直就像是在做梦呀……♪啊！虽然有说禁止录像，但是录音应该是可以的吧？请让我把它当成起床铃声！】
我原来是偶像吗。
【拜托了春一君♪】【请你多多关照了春一同学！】
【……】
在这之后被迫消耗了大量的卡路里。



①原文为フェードアウトしようとする俺の腕を、白星がガッツリ掴んでくる，是指姬宫君想要溜之大吉被白星拦下了，但用了中文里很少见的表达方式吧，看起来会比较违和
②原文一肌脱いでほしいな，既有助人一臂之力的意思，字面上也有脱衣服的意思吧，感觉有一点双关的意思。
③原文为ダチョウの倶楽部的な、「絶対押すなよ？」とか、「誰がやる？　じゃあ俺が」なんかのくだりは割愛の方向で。 ダチョウの倶楽部是一个日本的综艺组合，有一些梗：「絶対押すなよ？」比如其中一人要跳入水池很害怕，就会说【绝对不要推我哦】，但往往队友就会把他推下去，于是这句话就成了推我下去的信号
「誰がやる？　じゃあ俺が」 比如一个挑战需要一个人上去，主持人问谁上去，第一个人说【我才不上去呢】 第二人第三个人会说【我去吧】 第一个人就会被诱导着犹犹豫豫地说【那我去吧】然后就变成第一个人去了……
总之都是面对一些挑战坑队友买队友的行为，所以割愛の方向应该也是这个意思吧（猜的）
④这两个咒语都是勇者斗恶龙里的咒语，分别可以喷火和催眠
⑤原文为塩対応ここにありけり。不太好翻，望指教。

denw

哈，SS10把美咲的心聲表達無疑，完全變成了姬宮君笨蛋了，淪陷程度不比羽鳥跟白星遜色

這時不禁再度感歎，整部小說劇情才高一，不提高二高三，連聖誕都還沒到，居然就腰斬了…

~尤吉欧~

感谢大佬翻译

adam850201

作者還真是對美咲很偏心啊

asdpcici

说实话感觉这个小说4卷完结挺可惜的

jimmy80203

感謝翻譯！
姬宮是真的帥

seannn

真的，很可惜啊，就這樣子完結了。

LaTduCoeur

害，单身男的故事到这也算正式结束了，希望作者新作里能有点小彩蛋吧

a30375552

感謝翻譯,辛苦了

testa_1437

第四卷就完结了

AhoJedi

这又是一本死于书名的好书，
学生党男性要想向女性推荐都不知如何开口，
顺带一提坑井光，啊不杉井光的《有时间恋爱不如去抽卡》，
还有渡边恒彦的《理想的小白脸生活》，
书名被女朋友看到之后……




之后
你就没女朋友了。
编辑也不管管这种一听就觉得卖不出去的书名吗？

zxc3802486

可惜已經完結了

88Hachiman88

明明挺好看的小说结果腰斩了。。难受啊

Chriswong76

被閃了!男主真是罪孽深重