[软绵绵汉化组][shiryu]死亡重生、为了拯救一切成为最强[二卷][3/1 完成翻译 待校对]

wealbo

插畫完全輸給了漫畫版…感謝翻譯。

loloboo

感謝翻譯~
... 都等到二章了才來個又臭又長的捉字帖真對不起 (跪)

序幕
我和蒂娜、还有耶利先生走马车后过了一会，马车动了 -> 少字?


第一章
蒂娜像仰望天空一眼看着城墙说道 -> 樣?
从刚才开始马车的就笔直前往的那巨大的建筑物应该就是王宫 -> 多字?
、几分钟后，总算来到王宫跟前 -> 多字?
这栋建筑果然很大，大到站我这位置看不到顶端、。 -> 多字?
团长！我有话要要说 -> 多字?
刚才呢一起睡的发言……只是措辞而已，请别在意 -> 那?
那么，伊瑞娜·卡修巴尔对艾力克·奥恩的决斗——现在开始 -> 林?
这场决斗，由艾力克·奥恩获胜 -> 林?
她开头看着我，握了握手 -> 抬?
嗯？怎么了，蒂娜像跟伊瑞娜小姐一起住吗？ -> 想?
这种自我分析的能力，也是变强不可获却的力量 -> 或缺?
薇薇安娜小姐，你那你呢 -> 多字?
薇薇安娜，你十八岁就会用上记魔法了吧 -> 級?
我把在奥林村听到的话告诉她们后，安娜非常惊讶的样子 -> 妮? (不確定魔法騎士團長應是"安妮"還是"安娜", 會嘗試標出所有"安娜")
薇薇安娜也听到了，但重点好像有有点奇怪 -> 多字?
安娜冷冰冰地看着坐在座位上垂着脑袋的人说道 -> 妮?
坐在旁边的安娜把他敲醒了 -> 妮?
安娜扶额叹息 -> 妮?
从怀里拿出了个名为扁状酒瓶的装了威士忌的水壶喝了起来 -> 酒?
安娜又叹了口气 -> 妮?
但即使是男人，比我强大并能以以朋友相称的人也 -> 多字?
里面挥得最烂的该不会是我把 -> 吧?

從
挥了一会后，这次变成了和拿不同兵器的人组队练习。
到
「团长！？这岁数就被推荐什么的，闻所未闻。搞不好你是至今为止最年轻入团的人啊」
重複了

就像刚才打大叔是一样，从死角发动攻击 -> 時?
但是，她即使步履蹒跚仍轻松避开了 -> 他?
但是，我这次预读到这以点，好好应对了 -> 一?
不，这姿势跳得起来起来吗 -> 多字?

いる。
ほとんど女性だけど、ちらほら男性の姿も見える。 -> 看不懂 (笑)

早上好！安娜团长 -> 妮?
那是我昨天去打招呼的、魔法骑士团团长安娜 -> 妮?
才一句及其简短，却直击心灵的话 -> 極?
啊啊、安娜大人今天也超美的 -> 妮?
得哪怕站在女性视角，我也觉安娜小姐也非常漂亮帅气 -> 多字?, 少字?, 妮?
跟着薇薇安娜小姐，来到团长安娜小姐那里 -> 妮?
安娜小姐～，小蒂娜带到了哦～ -> 妮?
下午听完说明到没有多累，可中午前那训练精神上是最累的 -> 倒?
虽然艾力克把他搬进了医务室，但之后就不知道了了 -> 多字?
她是薇薇安娜·斯巴诺小姐，是魔法骑士团的团长哦 -> 少字?
伊瑞娜小姐和蒂娜也站了起来，但薇薇安娜仍坐着继续吃完饭 -> 晚?
一边摒除红色的部的诱惑一边收拾行李，离开房间 -> 布?
总觉得用词怪怪的，但没出来所以没事吧 -> 少字?
所以我敲了敲门并打招呼道。。 -> 多字?
从下方像是观察我的脸般问答、。 -> 多字?
因为听说在今天的训练中决定让蒂娜小姐加入魔法骑士团，所以想询问安娜详细情况 -> 妮?
只有一部分人知道，所有骑士都静静沉睡的夜里，安娜会在那里 -> 妮?
安娜今天果然也在练习 -> 妮?
不用说，是魔法骑士团团长安娜 -> 妮?
安娜一边回忆早上的事一边说道 -> 妮?
安娜看着左边并走过去。我也紧随其后。、 -> 妮?, 多字?
安娜好像有点不甘，但看起来很开心 -> 妮?
安娜说着，又开始认真控制魔力 -> 妮?
最后安娜被惹火了，把我赶出训练场 -> 妮?
洗完澡的样子更急让人心动 -> 加?
估计伊瑞娜小姐也还认识埃伦纳先生吧，我正打算说明 -> 少字?
不过和莱奥陛下握手时也是用剑之人的手 -> 昂?


第二章
但……不不熟练会切到手 -> 多字?
克利斯特把装了钱给了我 -> 少字?
她挠挠绯红的面颊，不好意思地笑了 -> 他?
总觉得除了我以外的人都超不起的 -> 少字?
心情不不好吗 -> 多字?
我把前天晚上，薇薇安安小姐说漏嘴不得不跟蒂娜她们说明要做任务的事告诉他 -> 娜?
本来我想叫安娜跟你说教，但没时间了，所以还是等回来再说吧 -> 妮?


都因为这脸都不知长啥样的家伙，害得我感受到了前所未有的生命危机……！ <- 前一本的BOSS表示淚目

隐藏气息的技术对前世的我而言是必需的技术 <- 對吧對吧快去跟隔壁棚的面具君講講 (誤)

因为蒂娜也跟着我，所以好像也变得擅长隐藏气息了……虽然觉得这对魔法使没什么必要，但学会之后迟早能派上用场吧，所以才让蒂娜跟着一起练习 <- 俗話說自造孽...

利贝托一边像是夸奖我般摸着我的头，一边收刀回腰间 <- 額, 怎麼做到的? 難道是用腳收刀? (另一個選項不衛生不做考慮) (喂)

國王皇后偷窺王子那段真是歡樂

伊琳再不出場主角君就要被掰彎了吧...
一出村就遇到情敵們(?), 蒂娜終於有機會把黑暗面釋放出來啦~
但是感覺最危險的還是埃倫納
埃倫納君快逃啊~~ (誤)

列斯兰卡

loloboo 发表于 2020-2-23 12:31
感謝翻譯~
... 都等到二章了才來個又臭又長的捉字帖真對不起 (跪)

感谢纠正~

除了一开始都完全忘记团长其实叫安妮了，满脑子的安娜安娜真是辛苦你了……
然后那个酒壶原文那个词好像真是水壶……算了直接省成壶吧（目死）

前一本的BOSS泪目无误
但是实话说真的很怀疑作者想艾力克搞基……译者越看越觉得基情十足
顺便很有意思的是，除了埃伦纳外男性阵营都显然有对应适合的女性（虽然可能没交往，但是很明显，比如两边的团长和副团长真是一一对应）

关于隐藏气息技术译者觉得隔壁面具君其实没毛病，该用还是会用
但是作者很有毛病，一有空就踩主角，作者亲自各种安排剧情踩主角的小说真是看得难受……

然后蒂娜……译者觉得很迷，特别是脑回路……
你要人家当你姐姐人家花了十多年总算改过来了，但你要人家当你老婆你倒是说出来啊！（抱头）

实话说译者翻完的感想就是男主快找个男人结婚吧，女性全都太次了，掰弯就掰弯吧，反正不亏。
是说真的（扶额）

顺便埃伦纳……下章吐槽时再说吧。
毕竟有个伏笔要下章才出现……虽然译者也没看过二卷之后的内容，但估计埃伦纳不是一般人。

最后国王夫妇GJ（拇指）

TesterCC

画风的确突变。。。真不知道等伊琳出场后会是怎样的修罗场，盛世期待啊，哈哈哈

Guidence

总感觉男主的天使室友最后是二五仔。。。这性格几乎是反转模板了，特别是第二章最后还强调一下有几个外人知道这个机密任务

hj508044

快28號了
嘿嘿~

列斯兰卡

二次元达人 发表于 2020-2-26 00:21
生日叫什么额，日文板块能找到吗？终于憋到200威望了

死に戻り、全てを救うために最強へと至る

跟封面一样。

列斯兰卡

二次元达人 发表于 2020-2-26 00:21
生日叫什么额，日文板块能找到吗？终于憋到200威望了

死に戻り、全てを救うために最強へと至る
名字跟封面一样。

zhenghaobc

感谢大大翻译，还是比较喜欢这种类型的小说

列斯兰卡

二次元达人 发表于 2020-2-27 07:57
感谢大大，可是在轻国搜索没有，可否指明一下路

生肉怎么可能在轻国，去日本的成为小说家网啊……

列斯兰卡

那么大家，因为译者明天没机会碰电脑，就提前一天更新吧~

第三章吐槽点很多，但是有不少伏笔指向埃伦纳先生有可能是卧底
1.二章出门前艾力克走近埃伦纳，看起来明明在熟睡但艾力克一接近他就醒了→三章王子吐槽一般人不会感觉到杀气就醒来+王子及薇薇安娜都没有醒来
2.二章艾力克和埃伦纳对打，虽说双剑，但是艾力克直到他后退才攻击→对比一章伊瑞娜一直打不中浮躁+不知后退+猛攻下反击
3.三人在村子是第三天早上，公主找了十多个小时，回推就是在第二天晚上接到消息说林铎连夜备兵，也就是在他们出发当晚林铎就开始备兵了，这显然必须有卧底，而排除国王、团长和蒂娜外，只有伊瑞娜和埃伦纳知道
虽然也不排除作者再弄个谁，但是埃伦纳有敏锐的感觉、非常习惯战斗、且是知情人，基本全都指向了他啊……

……虽然译者也没看过二卷以后的剧情就是了。

另外小说的插画很有可能没看过小说原文，不然最后那张图，原文明明是沉稳的艾力克，咋图变成好像被人拖走似的……

yg819

感謝大佬持續更新~辛苦了

hj508044

yaya~
感謝翻譯

cai214703461

感谢大佬的翻译
但是插画画风不好看

ancientkaa

还真是第二卷就见到男女老婆了，预感下一卷幼驯染开大。

arihuang

該不會青梅難免一死吧

uyfduyjhy

稍微翻了下web版，
這主角真的廢到笑，連帶第一集boss格調也被拉低不少。

s778771

flag感覺好重!
作者出書有點慢啊，web跟文庫本差異大嗎?

starburst303

蒂娜QQ 看來是沒機會了...

列斯兰卡

口胡，居然差点忘记更新……
那么二卷到这里翻译完毕~下次见啦~