[角川SNEAKER文库][暁なつめ]为美好的世界献上祝福！ 17 ~为冒险者们献上祝福~ （5. ...

redwarning2

圣凯认识王妃的样子？话说邻国公主何时会大闹皇城？

无言的吐槽

我青结~感谢大佬的努力翻译

AhoJedi

サダメ 发表于 2020-5-16 22:07
......我之前说那句话只是想表达 “孤儿”当然不是真的孤儿 你仔细看原文就会发现“孤儿”都是跟着“孤儿 ...

轻小说这玩意儿挺花时间，
不知道您有没有看了别人的书评比如“从第六集开始就好多了”，
又或是随便在网页上戳开一本“220～254”之类的，反正我有。
而轻小说很重要的是人物设定，
基本人物设定和人物行为互相印证的书无一例外至少是良作，
在人物设定上会造成严重误会的情况很可能严重影响阅读体验，
人物设定和人物行为不吻合幻想就会出现破绽，
说不定是我的固有印象，
提到孤儿标签或属性就只能想到三毛流浪记或者雾都孤儿，
更多的是无依无靠生活艰难而不是不合群，
悠悠这内向苦劳人角色挺讨人喜欢的，
贴错标签真心难忍。
话说回来正因为网文的网络语言表达自由不严谨，
大部分人的阅读速度和翻译做的阅读理解还要用中文表述不一样，
会一目十行地翻过去，
网文作者不说人话和用标点符号拼图案的情况很多，
还有完全没标点的！
在文库化的过程中一般都会惨遭文编修理到人模狗样才出版。
翻译后再度网文化保留的应该是趣味性，
重要的故事设定和人物设定招致误解的话比开倒车还糟糕。
比如日本人把沙僧搞成了河童和原来的印象就相差甚远，
虽然小黄瓜算素菜不影响取经。
他们说这样贴近日本文化便于接受可卷帘大将他会答应吗？

暮梓食夜

サダメ 发表于 2020-5-16 22:07
......我之前说那句话只是想表达 “孤儿”当然不是真的孤儿 你仔细看原文就会发现“孤儿”都是跟着“孤儿 ...

辛苦了，加油！

atmice

美好的世界，居然最後一集了。你和妹子還沒做瑟瑟的事呢？

johnss

完全没有动力追看素晴的最后一卷，没想过这么快就迎来完结了，很不舍，不看是不是就没有完结？

酒红與钴蓝

期待终章，从后记来看大概还会有些外传，不知道魔王佐藤会不会和和真的老弟有关系

サダメ

AhoJedi 发表于 2020-5-17 00:00
轻小说这玩意儿挺花时间，
不知道您有没有看了别人的书评比如“从第六集开始就好多了”，
又或是随便在网 ...

1.翻译原文用的词汇—“孤儿属性”等等和你说的设定完全不是一码事。
  而更重要的是它也不会因此让什么人误解。你看了几年不会不知道她不是“孤儿”吧？
  孤儿和你说的这一大段有什么关系。
2. 我没有看过什么第六集好多了或是什么200页而且我根本不知道你在说什么并且这和轻小说花时间不花时间有什么关系。我也不看别人的翻译
3.说到孤儿就想到三毛说明你确实有可能有刻板印象 而且很可能。

真的 孤儿这个问题你该不会真是看了什么贴吧书评而没看翻译的原文就过来说的吧。
虽然孤儿不是我翻 我也知道它不是一个最优解 但我不认为它有你说的那么一无是处

e123623

結果澤爾帝都沒有表現故事就結束了
希望出個真龍傳XDDD

Infinite720

完结撒花，翻译们幸苦了WWW

十九憐

e123623 发表于 2020-5-17 01:12
結果澤爾帝都沒有表現故事就結束了
希望出個真龍傳XDDD

達斯特的外傳最後一集澤爾帝也有出場(幾行字就帶過了)
時間點是和真打魔王的時候
真的就是等級很高的雞而已
應該是很難變成真龍了

ak6656509

尾聲那和真說『好，爸爸我就開個後宮吧』
和真當爸了!?

cao6666

大佬斯国一，顺便期待终章早点出

e123623

十九憐 发表于 2020-5-17 02:11
達斯特的外傳最後一集澤爾帝也有出場(幾行字就帶過了)
時間點是和真打魔王的時候
真的就是等級很高的雞而 ...

修仙阿~可以靠著修行成仙的嘛~
有大佬帶練級的寵物變成BOSS的很多不是嗎XDD

bhsd

素晴本传也完结啦……祝贺！只是有点恋恋不舍呢。

Flyingtata20

感谢翻译大佬！
话说我有点期待后日谈或者外传的剧情了，想看看那只魔力高的惊人的鸡的表现

公子夙

感谢各位翻译君一直以来的付出，完结的有点遗憾，但也算个不错的结局了。

ANDE

那只鸡终于要成为龙了？

二次元的迷失

完结撒花，感谢陪伴

hubao

所以说，惠惠，达克尼斯，公主大人，阿库娅等。。。。。和真的后宫到底能不能开成，日后再说（后日谈看来有得写了）