[倉田英之] R.O.D. 1 [自翻]

lapinlee

自翻的，楼主辛苦了，支持一下~~~~

clampchi

R.O.D一直是個人非常喜愛的一部動畫
從一開始抓rmvb然後換avi再換成dvdrip
一直很想看原作小說無奈沒有中文翻譯
青文接了後 至今也沒看到出書
因為 萬分感激樓主翻譯
非常期待捏捏捏(XD)和讀子的百合w

hexatluler

嗯，如果要填楼的话，请先进修一下再继续……就说开头那段诗化语言好了，译的时候最好考虑一下声韵……虽然我没空去读青文版，不能说一定要译得怎样……但起码要超过我这只业余三脚猫吧（具体见下）……不然的话，请别碰我家的读子！！！……

原文：
  本が好き。
　死ぬほど好き。
　ページをめくると漂ってくる、かぐわしいインクの香り。
　試行錯誤を繰り返して高められた印刷技術は、まさに芸術。
　純白の紙は、文字たちが美しく円舞曲を踊るステージ。
　そしてそれらが織りなす、幾億もの物語。
　叡知、欲望、苦悩、歓喜、憎悪、悲嘆、驚愕、人間の中にある全ての情熱が、そこには記されている。
　手の中におさまる紙の束に、本物の宇宙をも凌ぐ無限が眠っている。
　私たちは、ページを開くだけで、その無限に飛びこんでいける。
　心を包みこむ歓びの波。陶酔に身を委ねながらも、目は紙面から一時たりと離れない。離すことができない。
　いつしか私はこの世界と別れ、紙とインクの中へと沈んで……。
　本が好き。
　大好き。
译文：
    我爱书籍。
    哪怕为它去死也可以。
    书页翻过，油墨芳香四溢。
    百炼成钢的印刷术，简直能与艺术相比。
    雪白的纸张上，文字跳着优美的华尔兹。
    舞步轻盈，织成亿万物语。
    理智、欲望、苦恼、欢乐、憎恨、悲伤、惊愕……人心拥有的一切情愫，尽被收录书中。
    就在一手可握的那卷纸里，沉睡着远超真实世界的无限时空。
    人们只要打开书卷，就能飞身投入其中。
    随后快感如浪，将心吞没包起。听凭此身陶醉行间，双眼只顾滑过纸面，片刻不离。自拔，无力。
    不知不觉，我告别了这个世界，向着笔墨纸页的深处，缓缓沉去……
    我爱书籍。
    全心全意。