Ghost Hunt 2 果真尽是恶灵[小野不由美][转载翻译][1.15更新完畢]

g014092

谢谢楼主的热心分享，收下了

KIDDDDDD

多谢LZ分享,我支持您.

lwzhxn

十分感谢

话说真是赞啊~希望能补完全~

takada

我对小野不由美的作品还蛮有兴趣的，请问有第一集吗？

wingzeroxl

ddddddddddddd,支持一下

duo1340

can i ask what time to finish
i waiting for a long time
by the way
thank you very much

ss3333

原帖由 duo1340 于 2007-10-30 14:17 发表
can i ask what time to finish
i waiting for a long time
by the way
thank you very much

这个..因为制作组的翻译大人似乎比较没空..所以我也不知道..抱歉..

原帖由 takada 于 2007-10-25 01:16 发表
我对小野不由美的作品还蛮有兴趣的，请问有第一集吗？

请搜索一下分享区目录,有的.

xx123rt

动画片还可以

加勒比海龟

小野主上的东西是不能错过的,不过不全就让人比较郁闷了

dragod

十二國記是這樣, GH又是這樣, 總是似完非完的, 憂郁啊.....

Miyako

支持的說,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Kids1412

虽然未完，但ss3333的翻译的不错十分感谢！

shounian

又是坑呀...先支持下.

am77612

雖然已經看過動畫了
可是看到一半還是有點失落
期待後面的

greengrass

據說連在日本GHOST HUNT小說都絕版了,
想找也找不到...
只能期待網路的翻譯了~

sherryai1412

同意LS
小野的东西尽是坑啊...而写得又好让人想看下去
什么时候填掉一个坑也好... (不过十二国记比这个坑还要大 OTL)

覚醒の翼

终于看到第二卷的中文版了，不过还没完啊，之后还有3，5，6卷可以期待

winterstnd

greedland那边已经全部完结了。

[ 本帖最后由 winterstnd 于 2008-1-10 23:02 编辑 ]

winterstnd

四章  女、与汝之子

4


……迎来黎明。
我们聚在客厅里，看着地板上的洞穴。
“真砂子，情况怎么样？”绫子问。
真砂子露出微笑，“……已经没事了。这里已经没有灵了……”

我们一个接一个瘫坐在地板上。一时之间全员沉默着。因为疲劳连开口的力气都没有了。就这样，呆坐着。
“……为什么被净化了？”绫子嘟囔道。
小恋回答，“因为她的愿望实现了。”
“愿望？”
“找到了孩子。”
……我不明白。

我捅捅小恋，“呐，刚才那块木版是什么？”
“就是人形。”，和尚插嘴。
“人形，别名偶人（翻译插花：就是人偶啦）、木人、桐人……”
绫子接着说，“切成人形的桐木，被认为是诅咒的对象。那是诅咒的一种吧。是诅咒用的稻草人的原型。”

小恋很厌烦的样子。
嘿嘿，不明白的看来不止我这个外行哦。
“咒术有白和黑两种。白咒用来助人，黑咒用来伤人。同一种咒术有黑白两面的例子很多。”
“说起来是啊，密教的怨敌退散也有两面意义啊。”和尚深有感触地说。

（插花：那个“密教”要说明一下吗？要吗？真的要吗？好吧…以防万一，偶还是写一下吧…佛教流派之一，以《大日经》《金刚顶经》等为经典，信奉大日如来，以神秘的教理和加持祈祷为特色。7世纪左右大乘佛教受到印度教的影响后，密教在印度兴起，后传至中国、日本。日本有真言宗和天台宗等密教…………………………好象越说越复杂了…OTL）

……唔~~~
“可是，人形和净灵有什么关系呢？”我问。
“人形，就是灵魂的依代。知道什么是依代吗？”
“不太明白。”

“收放灵魂的器具。如果是用来代替麻衣的话，它就会代替麻衣的遭遇。给代替麻衣的人形特意唤来病灾，封印起来放入河流净化。这就是漂流偶人（就是代替主人受难驱灾）。是三月三偶人节（女儿节）的原型。”
“啊~~”

“那个人形是富子的依代。那个女人把它看做了自己的孩子，认为找到了自己的孩子，所以乖乖净化了。”
“就是说，她被骗了？”
“喂！话不能这么说”
“可是，那毕竟是假的吧？”

“也不能说是假的。如果在麻衣的依代上钉钉子，麻衣你就会死，这种情况下就是如假包换了。
这次这样就可以了。一旦净化了，就不会再回来，留在那个世界了。——明白了吗？”
“恩……好象明白了，又好象不明白……”
“真亏你能做出人形来。为了这个才出去的吗？”
“没错。为了查她的姓名。”

“人形成功了，就是说，你查到了？”
“当然。费了一番工夫。
因为是老街才能顺利查到，如果是中央街区的话，恐怕就不行了。”
“……那姓名是？”

“那个女人叫大岛寻，那个女人的家拆掉之后就建起了这栋房子。
富子是独生女，失踪半年后，尸体从池塘里浮了起来。”
“……是被拐骗了吗？”我问。
林先生看了看我。
小恋抱着胳膊，“萨~也许是吧。那个女人……”
“投井自杀了”，绫子笑着说。

小恋有点吃惊，“……不清楚她是怎么死的。那个女人在女儿死了半年后也死了。
我要找的只是富子的生卒年月，这对做人形是必要的。”
“唔……”我嘀咕的同时小恋站了起来走出客厅。林先生也追了出去。和尚看着他们的背影，感叹道，“没想到小恋居然是阴阳师啊。”
“阴阳师？”

“使用阴阳道的人。……这样解释明白吗？”
“怎么可能明白啊”
和尚苦笑了一下，“怎么说呢，嘛，是从中国传来的咒术，日本古来的东西。平安时代甚至设有阴阳寮。使用人形诅咒的本家是阴阳道。虽然神道也使用。嘛，用人形代替富子来净灵的高难度技术，只有阴阳师能做到。”
……唔——
“满厉害的嘛，阴阳师什么的”绫子嘀咕着。
我转头问绫子，“很厉害吗？”
“嘛~算是吧。有点帅呢，阴阳师”
……嘿~好厉害。

虚脱感。我们再次陷入漫长的沉默。
然后终于站起来。
“最可怕的东西是女人的执念，就是这么回事吧。”，和尚叹息着说。
“啊啦~这么说的话，最深厚的感情是母爱喽。”
“是吗。……嘛，算了。

啊——好累。再也不想碰到这种麻烦事了。”
“说得是啊。”
这么说着，我们陆续走出客厅。
我走到玄关那里，小恋正在打电话。
“……想什么时候回来都可以，已经没问题了。”

挂了电话，小恋的眼神与我相遇。比暗夜还要深邃的眼睛。
“这样真的没问题了吗？”我问。
小恋柔和眼神，“已经没事了。”
“恩”
在一旁看着的和尚伸伸懒腰，“小恋，差不多该准备收工了吧？”
“是啊。”
“对了，小恋？”绫子问，“听说你和真砂子在交往，真的吗？”

“交往？”
“约会过吧？一起看电影，听音乐会之类。年轻人就是好啊。”
满是嘲讽的口气。
……住手吧，绫子。你这是自掘坟墓。
小恋冷冷瞪着绫子，“原来是这样，在我不在的时候，你们就在谈论这个？难怪除灵失败了。”
……你看，果然。

“人渣”
“我和原小姐一起出去让你很难过吗？”
小恋持续着扑克脸。
……啊~啊~又来了。绫子你就放弃吧。你是斗不过小恋的。
“不要说这样自以为是的话，我对小孩子没兴趣。”绫子努力反击。
“那就好。我也对大妈没兴趣。”
小恋微笑着。

绫子扭过头，逃往2楼。
玄关只剩下我和小恋了。
“小恋，你就不要隐瞒了~”我笑着说。尽量用开玩笑的语气。
……啊—不行。这样不过是搬石头砸自己的脚。
但是，小恋露出了微微困惑的神色。

嘿~~小恋也有困惑的时候啊，好惊讶。
“我不知道真砂子是怎么说的，”小恋看着别处说，“不是那种关系。——你们误会了。”
……误会。
这个词和梦中的小恋重叠起来，我有点飘飘然。
……是误会啊。

原来是这样好高兴啊。虽然大概没什么深层的意思。绫子问的时候和她杠上了，我问的时候却向我说明了。
恩。暂时就保持这样吧。小恋不在乎被绫子误解。但是，不希望我也误解。
恩~~不可能。可是，算了。暂时就这样自我满足一下吧。做人要抓住事情好的部分。对吧？
我独自偷笑了好久。

我们忙着整理器材的时候，典子小姐和礼美从宾馆回来了。
小恋向典子小姐作了说明。
“真的已经不要紧了吗？”，典子小姐还是 有点不安。
“不用担心。实在在意的话，可以改造一下房子。这样的话，多少可以放心了吧。”
典子小姐听了小恋的话放下心来抱起礼美。

礼美看着我笑了。
小孩子特有的，明亮的笑容。
啊，太好了……
“终于可以回家了呢。”我说着。虽然不知道礼美小小的脑袋是怎么理解这一连串事件的。
礼美向我跑来，露出担心的神色。

……怎么了？
礼美拉着我的手，“麻衣姐姐，你要走了吗？”
“恩？是啊。”
“不能再多陪我一会儿吗？”，礼美露出小孩子那种不满的表情。
……没事了。礼美已经这么有精神了，马上会忘了这件事，回到原来的样子吧。
“那麻衣姐姐什么时候走？”
被这么一问，我看看小恋。

“明天。”
“明天哦。”
“今天晚上会留下来吗？”
“恩”
“那，麻衣姐姐，今天就睡在礼美的房间吧。如果喜欢的话，可以继续住下来哦。”
典子小姐忍不住笑了。我也是。
礼美不明所以地看着我们。

这天晚上我们为了确认情况留宿在森下家。我按照礼美希望的那样，睡在了礼美和典子小姐的房间。
敲打音噪音都消失了，十分安静的夜晚。

[ 本帖最后由 winterstnd 于 2008-1-11 21:18 编辑 ]

winterstnd

尾声

东京，涉谷，道玄坂。
我在“涉谷PSYCHIC RESEARCH”的办公室里整理录像带。
我把『The Case of Morishita』——即『森下事件』的标签贴在录像带上，誊写林先生的笔记。

这是什么呢？『Corridor of Ground Floor』……不明白。算了，就这样抄上去吧。
真是的。他们为什么这么喜欢用英文呢？我可要对着现今这种不管怎样都用英文的风气怒吼了哦。以为用英文就很拽吗？
哼。总之我就是英文很烂啦。

啊，有客人。我慌忙挤出笑容，站起来。
……什么啊，是你啊。
“哟”
和尚悠闲地举手一挥。
这家伙最近老是过来。

“好热啊。麻衣酱，我要冰咖啡。”
“为什么我要给不是客人的人倒茶水啊？还是和尚你有什么委托？”
和尚露出感叹世事的样子，“最近的人怎么这么冷淡啊？”
“这是这里的营业方针。”

“营业方针，那是什么？呐，拜托了。咖啡。下次请你看电影。”
一副求人的样子。
没办法，我正准备去冲咖啡时，
“麻衣，我要冰红茶。”
诶？绫子。

“什么啊，和尚，你在这里偷什么闲啊？”
“这句话，原封不动还给你。”
我说你们是不是把这里当茶坊了？
“小恋呢？”绫子问。

“所长在所长室沉浸在冥想中。”我郑重回答。
“啊？”
“他在干嘛？”
“不知道，他本人就是这么说的。
盯着展开的地图在想着什么。我想大概是在制定什么旅行计划吧。”

“唉——”
“还有，这种时候打扰他的话会被狠狠骂一顿。所以，不要管小恋了，喝了茶就请回吧。”
绫子噘着嘴，“什么啊。我要EARL GRAY”
（插花：格雷伯爵，佛手香味的中国红茶，商标名）
……知道了知道了。

真是乱来的客人啊。啊，不是客人。
我刚要进茶水间，门再次响了。
……终于是来客人……了吗？
“啊，大家好。”
“啊——JOHN”
“哟”
嘛，算了，是JOHN的话。
但我还是问了一下，“JOHN，有什么事吗？”
“正好路过附近，过来看看。”
……啊，是这样啊。

“要喝点什么？”
“……不好意思，随便什么都可以，不用费心。”
……恩~恩~。不错，这种谦逊的说话方式。和尚和绫子，你们学着点。
我拿出水壶，准备泡茶。这时候，有种不详的预感。
和尚来了，绫子来了，连JOHN都来了。就是说，难道……

这时候，所长室的门开了，小恋走了出来。
“麻衣，茶……”
小恋边说边环视办公室，睁大眼睛，“……你们有什么事吗？”
“这么说——”
“有点——”
小恋冷冷听着他们各自的借口。

“……麻衣，这是怎么回事？”
“不知道。是不是 FAN CLUB 之类的？——要什么茶？”
“随便”，小恋说着，再次环视，“这里不是茶坊。”
“嘛嘛”
和尚笑着挥挥手，“别说这么无情的话麻——听说你要去旅行，真的吗？”

“谁说的？”
“你在研究地图，不是吗？不会真的只是在冥想吧？”
“我是这么想的。不过看来不行了。”
小恋叹息着，坐到了JOHN旁边。
谈话迅速变成了最近出了什么书和论文，哪里出了什么灵能者，专家才能懂的东西。
真是的。

我摇摇头，开始倒茶。
嘛，这样也好。这样可以偷懒不用工作了。那些家伙来的时候，就没法专心工作了。
我把杯子摆在托盘上，准备走出茶水间。这时候，门再次响了（正确来说是第四次了）。
……难道。
全员的视线集中在门口。
门开了，出现一个穿着和服的面貌清澈女孩子。
……头好疼。

“原来是真砂子，有什么事吗？”
“啊啦，倒是松崎小姐你有什么事吗？”
“我只是正好路过附近，所以……”
“我也是。大家好。”
真砂子对小恋一笑。

小恋匆忙站起来，“……麻衣，我出去一下。”
哈？
“啊啦，要出门吗？”
“是啊……有点事。”
“我也一起去。”
“不用了。请自便。”
……难道小恋你是在逃避真砂子吗？

这么说来……处理礼美事件的时候，绫子说要叫真砂子来时，小恋竭力反对。
“啊啦，要出门的话，我也一起去吧。”
“不用了……”
小恋看看真砂子和绫子。真砂子狡猾地勾住小恋的手腕。
“我也一起去。”
亲热的语调。

……你这家伙……哼，小恋会任人摆布吗？说 NO 的话就一定会 NO 到底的啦。
……可是。
“…………”
用别人听不到的声音嘀咕着，小恋就这么走了出去。没有甩开真砂子的手。
……咚——
真砂子得意地回头望我们，“打扰了。”

……全员有好一会儿呆呆瞪着门。
“……这算什么啊！”
不知道绫子是在他们哪个。
……什么嘛，不是说了是误会吗？小恋骗人！

和尚探出身，“呐，麻衣？小恋被真砂子抓住什么把柄了吗？”
“把柄？小恋会有那样的东西吗？”
“……可是，如果不是什么把柄，刚才那算什么？”
……你问我我问谁？
“确实……”
JOHN困惑地歪着头。

“麻衣，我老早就想问了。”，和尚压低声音，“小恋真的是这里的所长吗？”
“……你在说什么啊。当然是啊。”
“没有其他上司吗？”
“没有。”
……大概没有。
“为什么这么问？”，我问和尚。
“你不知道吗……这个事务所的家当你觉得值多少？”

绫子顿悟，“说起来，这里是涉谷，又是新建的楼，事务所又这么宽敞……”
“对吧？还有那些机器。高感度摄像机的价格是多少？”
……很贵。贵得一塌糊涂。那个我以前问过。
JOHN轻描淡写地说，“是不是什么PATRON？”
（无奈插花：动画版里出现过了，有2个意思，①（经济上的）后援人，保护人，资助人；②照管艺人生活的人，转指妓女等的老板）

……喂！喂！
“我说了什么奇怪的话吗？”
“……PATRON什么的，你……”
JOHN解释道，“在欧美，这是很常见的事。超心理学是还未被认可的一项学科，研究所有赞助人是很普通的事。比如大财团之类的，也有提供博士教授称号的财团。”
“JOHN……那个”

“什么？”
“日语要小心一点用。PATRON在日语里的意思有点不同。”
“……哈？”
……啊，吓了一跳。
“真是奇怪的爱好啊。”和尚挽起手臂，“说不定，真有什么赞助人，然后那人还是真砂子的父亲之类。”

“啊，这样的话，就没办法拒绝原小姐的邀请了。”
“没错。”
绫子探起身，“还有这样的可能性……小恋是哪里的少爷。”
……唔——
大家沉思了良久，和尚突然站起来，“嘛，别多想了。总之绫子是被甩了。”
“……多管闲事！”

“转换心情怎么样？要不要和我约会？”
……和尚你太嘲弄人了。
“我拒绝。谁要和你约会啊。”
“唉呀唉呀。那，麻衣，你呢？”
……我！？

“作为咖啡的回礼，请你看电影。”
……咖啡的回礼？咖啡是事务所的东西，又不是我的东西，谈不上什么……
恩？就这样，被和尚催促着。
“……和尚你请客？”
“当然。森下事件的佣金刚到手，我现在可是有钱人。”
“我去。”

……我要去。你等着瞧吧！笨蛋小恋！
我可是年方15的，青春年少，正值芳年的少女哦。谁要等小恋那个扑克脸啊！
JOHN和绫子吃惊地看着我。
“没想到你居然的LOLI控。”绫子说。
“呀，女孩子越年轻越好嘛，对吧，麻衣酱？”
“是啊，和尚。”

“既然你喜欢年轻的女孩子的话，挑战一下真砂子怎么样？然后我就……”
……我说你啊
“我可是很有眼光的，比起真砂子，麻衣要强多了。”
……诶？
“比真砂子性格好多了。”
……真会夸人啊，和尚你有前途。

“啊——我也觉得和尚很帅哦——”
“哦~原来你发现了啊”
“恩（HEART心）”
绫子盯着我们，“好吧！JOHN，我们约会吧！”
“诶？？？我……我？”
“对。姐姐我请客！走吧！”
绫子拖起JOHN。

……就这样
本日，这之后来的客人，万分抱歉，我不在事务所。请尝试和林先生沟通。其实他不是什么可怕的人。大概。
说不定你们会很谈得来。
就这样……请多关照。