2011/4/20
校对完毕,放出下载 地址
补充:
http://v.youku.com/v_show/id_XMjI1NjA1NTQ4.html
2011/2/12
感谢各位看官
最后一章是在年前赶出来的,所以有些潦草
只是想尽快给大家一个完整的剧情
校对、润色方面会极其龟速
所以下载版放出会在很久之后 远目……
还有大家表示有一些看不懂的地方,不知道是哪里不明白,欢迎指教。
在这里我先做几点说明:
1、关于本书中涉及到《管理学》原文的翻译,本人参考了中译版的著作,虽有一些地方稍作改动,但大致还是引用了些原文。因为确实是专业性书籍,虽斟酌过一些用词方面问题,最终还是决定使用专业术语。
2、关于棒球术语问题。本人对棒球运动了解甚少,大部分是经由朋友解释说明,初稿不足的地方甚多,校对时会尽力完善。
3、关于新番,剧情是否完全一致,目前还没有定论。不过,不喜剧透的朋友们还是慎入。
最后,感谢大家的阅读。
2011/2/2
好吧 爆肝了……
正文搞定
第八章的剧情实在太紧凑了 感觉停在哪里都很挠心
所以豁出去了
最后的剧情直接泪奔了 好吧 是我泪点有那么一点低
现在还剩下后记
是关于作者的写作机缘和介绍德鲁克的管理学
那个等到校对修文后一起发吧
不过 可能要节后一段时间了
我要放假放假……
嗯 没别的话说
算是新春礼物吧
大家节日快乐
如果大家发现翻译有什么问题,请跟帖或者PM本人
谢谢
2011/2/1
嘛…… 还剩下第八章、尾声和后记
看来要拖到年后了 = =+
过年好忙呀好忙 今天剁了大半天的肉馅 丸子好好吃~\(≧▽≦)/~啦啦啦
咳咳 不知道下次什么时候更新 真的⊙﹏⊙b汗 果然计划永远没有变化快的。。。。。。。
好吧 这是借口 过年嘛 总要有各种混乱 嗯嗯 就是这样
我保证,尽快尽快完结 嗯嗯
2011/1/9
更新19、20节 特别推荐19节
对棒球有所了解的娃子们应该能看出来这一节多么有新意
而且,作为管理学的实践来说,南的做法也算是创举了
于是再来个小小的预告 21节会讲起南的过去 充满热情和泪水呢(不要想歪了╮(╯▽╰)╭,不知道有没有人从前文能够猜出来)
嗯 应该还是下周末更新
一月一定要完成呀= = 头疼……
后面越来越难
对了,真人电影大约在六月份会出来 AKB48的前田敦子主演http://eiga.com/news/20101213/1/
AKB48的前田敦子将出演改编自2010年名列综合畅销第1位小说的影片《如果高中棒球队女经理读了杜拉克的<管理学>》。这是前田首次主演电影,也是她继《那须少年记》时隔3年第4次出演电影。原著是岩崎夏海于09年12月出版,已累计发售181万部的畅销小说。
2011/1/3
更新第18节
刚回家网络没有申请好
周六日更新
2010/12/11
临近期末,六篇课程论文压顶
分身乏术
停更二十日左右
元旦后会提速跟进
预计一月中旬完坑
以上
2010/12/4
修正了文中几处问题
文中德鲁克的著作改译为《管理学》
关于棒球术语以及一些理解方面请教了几位朋友
特别感谢Ace同学的技术指导
金石开同学的知识普及
感谢jchiang对译文的纠正意见
还有song222的建议
本人棒球素养起步阶段,望各位达人指导,鞠躬谢礼
另:修订了本文译名
棒球女经理邂逅《管理学》 ——假如高中棒球部的女经理读了德鲁特的《管理学》
于是 补。写在前面
看了楼下回复 大体有两点需要说明
1. 这不是你想的那个小南 也不是你认为的那个冲向甲子园 摊手╮(╯▽╰)╭
主角全名 川島 みなみ(かわしま みなみ)本着全文翻译的原则将みなみ暂译作南
2. 如果你是冲着插图来的 好吧 下面是所有插图了 嗯
其实朗读版比较萌 听完之后发现有书源了 于是想要整理出来 嗯
关于进度 我保证在动画出来之前完成╮(╯▽╰)╭
于是再说进度 平均保持每日千字 嗯……
PS:有人说
2010/11/6 更新
纠结用词中,要专业还是要平易 ╮(╯_╰)╭
龟速爬行╮(╯▽╰)╭ 不出意外每日千字 望天……
也不再知道有木有人看 扭走 ⊙﹏⊙b
2010/12/2
今天咨询了棒球达人 发现前面翻译有重大错误
于是本周末停更修文中 然后棒球基础知识速成中 希望能有新进展
鞠躬……
================================================
もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら
(もしドラ)
作者:岩崎夏海
插画:ゆきうさぎ 益城貴昌(bamboo)
翻译:十月轻舞
轻之国度:https://obsolete.lightnovel.us/
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,译者,LK不负担任何责任
转载时,请注明以上信息,尊重翻译者的辛勤劳动。
================================================
もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら 棒球女经理邂逅《管理学》 ——假如高中棒球部的女经理读了德鲁特的《管理学》 (题目暂定╮(╯▽╰)╭ 真是太长了)
这是一部讲述能干的经理和棒球部成员一起向着甲子园奋斗的青春小说。 高中棒球部的女经理南为了做好经理这项工作,在书店购书时不小心错买了德鲁特的《管理》一书。 刚开始读的时候,因内容太深而难以理解的南十分后悔错买了此书,而渐渐地,南能够将书中理论活用到对棒球部的管理上来了。 此书一面世便受到德鲁特的读者们、高中生和大学生、以及年轻的商业从业人员们的追捧。 本书从2009年12月4日发行至2010年10月销售突破150万册。 本书以日本特有的漫画风格以及轻小说式的写作手法解读了一代大师德鲁特的管理学精髓,同时带动了德鲁克管理学书籍的销售。 本书并非纯粹的轻小说,小说主人公南邂逅了“现代管理学之父”德鲁克的著作『マネジメント - 基本と原則 』[エッセンシャル版](《Management: Tasks, Responsibilities, Practices》的基础版;原著中译:《管理:任务,责任,实践》),并将其中管理学相关理论活用到了对棒球部的管理之中,以此为切入点介绍了相关家庭、学校、社会、NPO的组织管理等问题,深受日本年轻人的欢迎。 预计2011年3月中旬开始由NHK电视台动画化,全十话 スタッフ 原作 - 岩崎夏海
監督 - 浜名孝行
シリーズ構成 - 藤咲淳一
制作・著作 - NHK、NHKエンタープライズ、プロダクションI.G 附:官方网站 Peter F.Drucker (彼得·德鲁克)资料 本书维基资料 |