[自翻][岩崎夏海][假如高中棒球部的女经理读了德鲁克的《管理学》][下载放出]

vencs · 发表于 2011-1-8 01:01

很有趣~而且非常有創意
之前都沒想過棒球要怎麼跟Drucker的書掛勾
不過這本的寫法很成功的作為易讀的教材

十月轻舞 · 发表于 2011-1-9 15:56

本帖最后由十月轻舞于 2011-1-9 15:57 编辑

2011/1/9

更新19、20节  特别推荐19节
对棒球有所了解的娃子们应该能看出来这一节多么有新意
而且，作为管理学的实践来说，南的做法也算是创举了
于是再来个小小的预告 21节会讲起南的过去充满热情和泪水呢（不要想歪了╮(╯▽╰)╭，不知道有没有人从前文能够猜出来）
嗯应该还是下周末更新
一月一定要完成呀= =  头疼……
后面越来越难

对了，真人电影大约在六月份会出来  AKB48的前田敦子主演http://eiga.com/news/20101213/1/

AKB48的前田敦子将出演改编自2010年名列综合畅销第1位小说的影片《如果高中棒球队女经理读了杜拉克的<管理学>》。这是前田首次主演电影，也是她继《那须少年记》时隔3年第4次出演电影。原著是岩崎夏海于09年12月出版，已累计发售181万部的畅销小说。

十月轻舞 · 发表于 2011-1-15 22:04

2010/1/15更新第21节

十月轻舞 · 发表于 2011-1-19 21:43

2011/1/19 更新 22节
有谁知道end run 在这里怎么翻译好

scarcr · 发表于 2011-1-19 23:19

译者辛苦，缓慢跟进，一本中译本的《管理：任务、责任、实践》都快看完了，感觉这个是真的非常长啊。

vencs · 发表于 2011-1-20 12:16

真的是很踏實的實行管理學的規則
作者真的很有創意

還有end run應該是理解錯誤了吧，那應該是橄欖球的術語
猜測是因為假名的關係把 hit and run 打帶跑戰術誤譯為 end run 吧

song222 · 发表于 2011-1-20 17:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vencs · 发表于 2011-1-20 21:07

打帶跑與犧牲觸擊不一樣的地方在於打帶跑有機會打出安打，算是積極的戰術(當然風險也大)
犧牲觸擊則幾乎沒有機會出現安打，就只是犧牲一個出局數換一個壘包

luyuanlin · 发表于 2011-1-21 01:24

本帖最后由 luyuanlin 于 2011-1-21 01:33 编辑

嗯~这个大致的读音在我看（或者说听）的大振动画里面确实是打带跑这个战术~~
另外我一直没搞明白这个和squeeze的区别，翻译组都翻成打带跑了……
PS:http://www.douban.com/group/topic/10478756/
希望有帮助~LZ请加油！另翻译感谢！

十月轻舞 · 发表于 2011-1-24 00:05

真的是很踏實的實行管理學的規則
作者真的很有創意

還有end run應該是理解錯誤了吧，那應該是橄欖球的術 ...
vencs 发表于 2011-1-20 12:16

LS+1……我也觉得是把AND RUN给当成了END RUN……END RUN是橄榄球里面的词汇……意思是从达阵区边缘进行迂回 ...
song222 发表于 2011-1-20 17:13

谢谢解释原文用词エンドラン反复斟酌研究了下，然后咨询了打棒球的朋友这里确实应该是打带跑的。
欢迎多给意见

十月轻舞 · 发表于 2011-1-24 03:14

2010/1/24更新
23节
PS：这节折腾的有些潦草，一句话纠结了近两个小时，搞得比较浮躁= = 回头修文时候再说吧…… 鞠躬退场

十月轻舞 · 发表于 2011-1-26 19:32

本帖最后由十月轻舞于 2011-1-26 19:33 编辑

2011/1/26更新第24节

大家小年快乐

qa370513491 · 发表于 2011-1-26 21:53

LZ看来这书一月更完貌相不太可能了唉动画3月开播慢慢=啊
其实不太懂棒球看这书有鸭梨吗

song222 · 发表于 2011-1-26 21:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月下流麗 · 发表于 2011-1-27 10:22

巧妇难为无米之炊
就算是组织者能力再强，没有得力的下属也不会有什么作为

少女凭借真挚的感情唤回队员 ...
月下流麗发表于 2010-11-9 16:18

收回前言，当初只看了第一章完全误解了此书的精髓
按当时的描述还以为棒球部缺人才，后期女主角会开挂在学校里发掘出一些棒球天才
没想到是靠管理来挖掘现有队员的潜质
管理学这门课程也是学过的，不过总觉得有些脱离现实，考试时也背背概念而已
这本书可说是成功运用的范例，甚至有看企业家传记的感觉
找到企业定位，进行市场营销，开发激励员工，树立企业形象
明明只是棒球社经理的故事为什么看得这么燃
小南一定会成为出色的企业家一定会的吧
他们的球队一定会打进甲子园一定会的吧

十月轻舞 · 发表于 2011-1-28 21:23

2010/1/28 更新
第25、26节
【注】提前结束比赛：棒球比赛中，在两队分差大于一定数值、比赛完成一定局数的情况下会提前结束比赛。不同联盟，不同赛事具体规定不同。前面讲过，本文的日本高中联赛是5局差10分或者7局差7分可以提前结束。一般赛制为九局。
抠斗：抠斗就是指以比分差提前结束比赛（大概……）据说是台湾的说法，也就是called game的音译之类的。这个，是咨询了一个比较懂棒球的朋友，如果大家有了解的欢迎给予指正。

vencs · 发表于 2011-1-29 15:06

感謝樓主細心翻譯
小說也逐漸邁向高潮了~很期待後面的感動

bdz007 · 发表于 2011-1-29 20:05

20：8，太猛了，咸鱼大翻身了

月下流麗 · 发表于 2011-1-30 09:43

慢慢看下来甚至觉得这个比分是必然的结果，不过让对方主力投了120球什么的…他没虚脱么

song222 · 发表于 2011-1-30 14:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[单行本] [自翻][岩崎夏海][假如高中棒球部的女经理读了德鲁克的《管理学》][下载放出]

评分

评分

评分

评分

song222 song222 当前离线 UID 5320 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-7-15 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2011-1-20 17:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

song222 song222 当前离线 UID 5320 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-7-15 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2011-1-26 21:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

song222 song222 当前离线 UID 5320 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-7-15 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2011-1-30 14:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报