[新人渣翻][サイトウケンジ]第101篇百物语04 下载放出，顶楼有链接

墨染樱 · 发表于 2012-5-30 20:12

LZ好帅！
翻译辛苦了

赤色巨熊 · 发表于 2012-5-30 20:39

谢主隆恩！吾皇万岁万岁万万岁！

古尼加 · 发表于 2012-5-30 20:41

感谢LZ的翻译！本淫等很久了！

w6385385 · 发表于 2012-5-30 20:49

辛苦了
话说怎么翻得这么快啊？
厉害啊

dark69 · 发表于 2012-5-30 20:57

最后那里应该不会是学姐也是lore吧...
不过就算是或不是也会被收后宫就是了~

59971442 · 发表于 2012-5-30 21:33

感谢楼主翻译，果断看各种收妹子

Tiko · 发表于 2012-5-30 21:55

感谢LZ翻译~话说果然哪,妹妹也被收进来了~不过那个什么大预言是不是太扯了点...

ch221002 · 发表于 2012-5-30 22:25

诶！？啥时候发现会长是LORE的我咋不知道

1452478858 · 发表于 2012-5-30 22:27

庆祝完坑，百物语大爱

Kenatice_Liu · 发表于 2012-5-31 08:33

首先= =，我的瑞江不可能这么可爱！那插图萌啊，太萌了！妹妹泳装图果然不管在神马作品里都是神一般的存在啊！话说直到现在为止我还没看到文字主角化以后的图呢！俩魔女碰到以后竟然没打真是有点可惜了！
话说回来，文字你也知道自己无节操啊，也知道自己是骗子色狼变态啊= =，那你在宾馆里绅士个毛线啊= =…挨个妹子搂搂抱抱，你还敢向学姐求婚，万一学姐有啥监视能力啥的，你这不是纯找砍么…
果然神展开了啊最后，虽然一开始就猜到学姐是Lore了，不过没想到不是遭遇战形式的啊，而且打都没打直接求婚你搞毛啊文字！
五卷翻译已经开了啊，去挺一下～楼主辛苦，看不出是新人哦，继续加油～

捂脸 · 发表于 2012-5-31 11:12

一之江竟然有一抹多。。。男主你的任务有来了。。。有了一队伪姐妹花还不够。竟然想开真姐妹花。

0911 · 发表于 2012-5-31 17:23

可惡,實妹又被變成表了

kangwc8 · 发表于 2012-6-1 11:44

期待已久的第四卷也终于完结了
~~~~(>_<)~~~~ 对男主角真是羡慕妒忌恨

Lasdi · 发表于 2012-6-1 12:03

半个序章..槽点有些多于是直接一段上来了...后面没什么时间弄，估计等台版出来一一比照还现实一些...

好了！总而言之是久等了，让我们继续上一回的故事吧！
一脸“已经等不下去~”的表情，是因为那个吗？果然你也是『最喜欢妹妹了，萌啊』的人啊。虽然听说过“不对，三次元的妹妹才不没有那么可爱啊”这种话，但实际上又是怎么样的呢？嘛，如果像我一样是既可爱又精神的美少女妹妹的话，会抱有不健康的思想也不奇怪吧！
说到这，为什么要摆出一副“说的没错”的表情呢？可没有哦？渊博的学识让人获益匪浅的妹妹什么的。虽然有些遗憾，但我和妹属性完全碰不上边呢。
顺便一提，这次的妹妹也不是实妹而是表妹。虽然从民俗学上来说是用片假名标记为“イトコ”，但对于喜欢『即使有血缘关系也可以结婚』这种属性的人来说是很美味的存在，这就是表妹了。（妹：イモト，表妹：イトコ）
啊呀，明明非常有爱却不管是可爱的妹妹还是表妹都没有啊，真是遗憾！

那么，上回的故事在说到“这么可爱的妹妹实际上却是强敌，而且还作出了宣战布告”的时候就结束了呢。难得作为主人公获得战斗的力量，却突然有各种意义上都赢不了的对手登场了。
那是因为无法对可爱的妹妹行使暴力吧。
嘛，虽然世界上也有说着『既然彼此敌对就没办法了』等等台词便毫不留情地展开攻击的故事，不过双方一般都会在战斗中相互理解，最终成功说服对方呢。我要是那里面的妹系角色的话，肯定会为被揍的事而耿耿于怀的，再说从战斗前说『没办法』那一刻起主角已经不准备把妹妹当一回事吧。每次看到那种故事时我都会不由自主地吐槽说『搞啥米啊！』等等。所谓的战斗，就是用拳头说话会比较快的行为吧。再说一次哦，换作是我的话一定会耿耿于怀的，一辈子都会恨下去的。就是这样。

部分挑刺的：
学姐也总算这样治愈着我，不知道为什么有点自虐的想法涌出来了，想到这里我不禁受到了比平时更多的心灵创伤。有这种自虐的想法，无论是未来还是过去都是为了这个时候吧。大概。
==
就连这副德性的我也能得到学姐的治愈、不知为何脑里冒出了有些自虐的想法。之所以会这么想大概是因为我受到比平时更多的心灵创伤吧。会有这么自虐的想法，真是空前绝后啊。大概。

「呃，须藤同学有喜欢的人了！？」「最近听说足球部的部长心情很好，好像是因为有喜欢的人了！」「谁，得到理亚的欢心的人是谁！？」「我，明明那么的憧憬着理亚同学的！是哪里的野男孩！」「是出色的年长者一定没错！」
==
“最近之所以拒绝了足球部的部长，就是因为有喜欢的人啊！”

「好像吧。今天可能会有一次山来吧。」（译者：今日辺りに一回山が来るかもしれないが求翻译）
『预兆之魔女』用自大的态度说道，理亚闭紧嘴角
==
“大概吧。虽然今天有山雨欲来的感觉”
被『预兆之魔女』以自大的态度如此宣告道，理亚双唇紧绷。

「呜呜……如果，因为诱拐不了我而让你消失的话，我的哥哥一定……会这么说的吧。」
==
“如果无法诱拐我会令你消失的话……我的哥哥一定……会这么说的吧”

「但是，讨厌啦，看着很困扰却“哇哈哈”的笑着啦。用这样不好的理由去诱拐谁，只有这个是无法原谅的。但是，如果觉得寂寞的话，绝对不能放弃，也不能想要放弃。」（译者：見逃す在这里我真想不到是什么意思。）
==
“只是，如果单纯是为了惹人恼火或是看着别人遇到麻烦就会觉得高兴等恶质的理由，出于有趣才作出诱拐行为的话，是决不能原谅的。然而，若是源于寂寞的心情，那我是决不会视而不见，也不准备视而不见。”

比起既是妖怪又是人类的（译者：一番きっつい不知道什么意思。）『Half Lore』多少会轻松一些。」
==
“与既是妖怪又是人类显得最为苛刻的『Half Lore』相比多少是轻松一些”

『然后，你成为了“凉粉狗的百物语”。』
「变成奇怪的主角了！？」
『小狗不是挺可爱的吗。比现在的你还可爱一点，请务必试一下。』
==
(注：ONE日语中读音近似于狗，那句话的槽点是将Hundred One的前半换成凉粉)

那样的一之江的娇期在五秒后说出了『娇期每小时一百万日元』那样的残酷的金额而解除。同时我也复活了。
==
一之江的娇期随着她在五秒后报出『娇期每小时一百万日元』如此残酷的金额而告终。

冰澄推了推眼镜，无可奈何（译者：呆れ口调不知道在这里这么译好不好）的听我说。
==
尽管话里满是愕然却仍然亲切地听我说话。

「封面请做成没有袜子的版本」这么拜托的是我。首页彩图插画也「能占多少就多少的感觉」的拜托道。（我严重怀疑作者是写错了，如果我没有搞混“表纸”和“口絵”的意思的话。）
==
一个是封面，一个卷首彩页

傲千时 · 发表于 2012-6-1 15:07

妹妹是个好东西！不过只要是喜欢的女孩子收了她就行了！这样才是后宫之道

文字下一卷就是学姐了，加油啊

llxvbltny · 发表于 2012-6-1 17:35

一文字同学已经接近神了

inuyasha880 · 发表于 2012-6-2 17:40

十楼的最后两句读起来确实比楼主的要精妙啊不过仍多谢楼主的翻译

Kidding · 发表于 2012-6-2 19:29

LZ翻译辛苦了~
速度还是很快的嘛。
这卷终于是讲了下妹妹是个什么样...
不过还是期待下一卷的学姐回合。

此时彼方 · 发表于 2012-6-2 20:28

感谢LZ ........

wefwjeoifew · 发表于 2012-6-3 00:08

感谢楼主~~~刚看完3的说~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[MF文库] [新人渣翻][サイトウケンジ]第101篇百物语04 下载放出，顶楼有链接

评分

评分