[新人渣翻][サイトウケンジ]第101篇百物语04 下载放出，顶楼有链接

Luckeystia

airwings 发表于 2012-4-30 21:32
虽然是这么一回事但还是觉得这副标题碉堡了，弱爆了的后宫还是需要妹妹去管理啊

理亚的能力在不知道对方底细的情况下没用...如果彼此不认识的话单挑肯定是一之江秒杀啊............

山茶707

期待男主为后宫真正的站起来，现在男主还是处于玩的阶段，对于lore之间的战斗还有着各种天真的想法，因此缺乏真正投入战斗的觉悟和准备，所以才在突然出现的表妹面前完全没有招架之力，还要靠后宫自己去迎战。这章就看男主怎么真正成长起来吧！热切期待！

傲千时

开战了吗！！！理亚跟文字开打了！！就算文字失败那也肯定是一时的！最终胜利的肯定是文字谁叫那货在各种意义上都是主角呢

Kenatice_Liu

那个啥，这妹妹君不就是个Bug吗！Lore的话直接灭，半Lore的话变人类，这还有啥赢的可能啊，太BT了吧！

Lasdi

因为不想翻译所以跑来挑刺，没想到居然蛋疼那么多字出来- =
早知道有这种干劲某老实去翻译算了..........
于是就这样了...分隔线下的是仅供参考的译法。括号后的是个人的一些想法...


大概一个月前与好友仁藤雾香关于『都市传说』热烈讨论是一切的开始。我，一文字疾风，从那时开始就被卷进了要与都市传说的怪物Lore战斗的事情。是被大家亲切地叫做文字，却十分希望被叫本名的高中二年级学生。
====
大概一个月前与好友仁藤雾香的『都市传说Talk』是令一切开花结果的开端。从那时开始，被卷入作为都市传说的妖怪的『lore』与负责解决事件的『主人公』之间的战斗的我，一文字疾风，是被大家亲切地称为文字，却非常希望能被用本名称呼的高中二年级生。
那样的我差点被身为转校生及『玛莉小姐的人偶』的一之江瑞江给杀了，也差点被实际上是『魔女』的雾香给杀了，还差点被自初中以来就素有孽缘的『妖精』六实音央给杀了，就这么过着艰苦的每一天。像她们那样的存在都是被称为都市传说的“人”，通称『Lore』。关于这些在这里就不一一说明了。


明明是我妹妹般重视的表妹。经常想要在她遇到困难时帮助她，很感谢她帮我整理房间，帮我做好吃的饭菜。每年的生日和圣诞节都是一起度过，然后交换礼物。
谁看到都会觉得是一对关系很好的兄妹，实际上我也是这么想的。
但是，战斗什么的。对理亚，攻击什么的，这种事……
===
毕竟是如同妹妹般重视的表妹。遇到困难时感觉总是能帮得上忙，整理房间作出美味的饭菜等等也让人非常感谢。每年的生日和圣诞节都是一起度过，彼此交换礼物等等。
任谁看到都会觉得是一对关系很好的兄妹，实际上我也是这么想的。
所以说，战斗什么的。向理亚攻击什么的。那种事……。


没错。我刚才，放弃了作为要守护她们的『主角』。明明立下了要在今后一起战斗的誓言。而且，刚才打倒了名为『冰澄』的其他的『主角』并和解。
===
没错。就在刚才，我舍弃了仅仅是被她们守护着的『主人公』。发誓了，今后要一起战斗。而且，刚刚还与打倒了的『冰澄』也就是其他『主人公』进行和解了。那样的话。


但是，理亚突然用伶俐的表情，淡淡地看着我，和作为我的故事的少女们。那种态度，完全无法用语言交谈。视线中没有了一直以来的温柔。连我的肝都变冷（译者：应该是俗语之类的）的那种程度的冰冷杀气涌现出来。
===
（这里的“キモ”应该是“気持”才对。


我旁边的一之江嘟哝着。
===
（这里感觉用“低语道”更切合。


上一次，一之江和沙绪的战斗以平局结束。持有『最强』之名的一之江十分有名，是以最强为目标的沙绪必须跨越的高墙。但是现在的一之江却只是凝视着理亚。
===
上一次，一之江与沙绪的战斗以某种意义上的『平局』告终。一之江素有『最强』的lore之名，对于以最强为目标的沙绪来说想必是不得不翻越的障碍。但是身为当事人的一之江，现在依然盯着理亚。


解除了『Lore』状态后完全看不见身体的伤势，昨天才因为战斗的关系受了重伤。现在却凛然地挺直身体站着，就像不想看漏破绽那样观察理亚的一举一动。一之江不得不一直注视着理亚，应该是因为理亚『很强』的缘故吧。
===
虽然解除了『Lore』状态后伤势都消失了，但由于昨天反反复复的战斗身体应该相当疲劳。
（句子以“が”结尾时也要注意转折...


「哥哥，我所持有的『千之夜话』能将您的故事打倒。所以，请成为我的故事吧。」
===
请投降成为我的故事吧。


我说话的同时，马上把提心吊胆的鸣央护在身后。
「这，这种……能够做这种事的Lore，是真的存在的，没错吧。」
「是的，应该吧，鸣央，怎么了？」
===
在我出声的同时，背后的鸣央身躯一震。
“怎、怎么会……能做到这种事的lore，没想到真的、存在……”
“诶，等等，鸣央，怎么了？”


很得意的说着话的沙绪，即使在这种时候还是可以露出可爱到不行的微笑的吧。但却没做出来，现在的状况真是有点遗憾啊。（润色：这里翻译成遗憾）
===
如果不是处于这种情况的话大概会对那份可爱抱以微笑吧。但现在却没有余力，实在有点不甘心。


一之江的声音十分认真。无论什么时候都很轻松，无论多严肃的场合都不忘吐槽。（润色：我觉得翻译成吐槽就好，当然毒舌也行……）这样的女孩，现在只能看着严肃的理亚。——简直就像。
===
（某觉得这里应该用“小玩笑”..


现在，也没想过要假装先分开和沙绪战斗。
不仅是因为理亚被称为最强的『主角』。
===
现在，恐怕无法与一度算是战平的沙绪再战。
更别说，还有被称为最强『主人公』的理亚。


我咕噜的吞了下口水。无法拜托一之江『不要杀了她。』。对理亚来说，一之江是现在为止遇到过的在危险的敌人。想尽量避免『最强』和著名的少女的接触。
===
在一之江看来，理亚是至今为止所遇到过的最危险的敌人。是连有『最强』之名的她都想要避开的对手。


如果理亚把音央消除了的话，我就不会宽恕她了吧。我无法断言善良温柔的理亚不会这么做。因为刚才，理亚才这样跟我说过。
===
理亚不会毫无留情的，做出将音央消去这种事的吧。温柔善良的理亚才不会那样做。可我不能这么断定。因为刚才，理亚那样向我宣告道。


犹如鞭子般的，尖锐的藤把理亚拘束起来。然后，看见了鸣央与一之江和音央联合起来的认真的表情。
===
犹如鞭子一般，尖锐的蔓藤迫近理亚。然后，鸣央配合一之江和音央一脸认真的凝视着。（某也不知道这里能不能翻成“鸣央一脸严肃地凝视着一之江和音央的配合”


无论什么时候都是一副气高志昂，假献殷勤，游刃有余的样子的一之江。现在不断的从口中榨取去悲鸣。
===
（只听说过“趾高气扬”


听到了从栏杆上传来的，一之江那带着痛苦的细小的声音。
===
一之江痛苦微弱的声音，从栏杆上传来。（文字感觉越精简越好...


该死，这样痛苦的想法都不能承受的我怎么能被称为『主人公』。（润色：这样应该就好…...）
对在『主角』的等级上完全不同的理亚，根本不可能敌得过。
===
明明我，就是为了不让她承受这种苦痛才决心成为『主人公』的。
对上作为『主人公』等级完全不一样的理亚，难道就完全敌不过吗？


『——『千之夜话』——就到此为止吧。』
===
今晚就到此为止（“今晚”很重要..因为能力只能晚上发


——压倒性。压倒性的『君临』在我们面前。
===
（在我们面前可以去掉的


对那样的事全部都能『想到办法』。自己所希望得到的力量。
===
为了对那样的一切『做点什么』。取得自己所望的力量。



那么，一之江和鸣央是不会消失的我是知道了，不让音央消失的方法我也知道了。
===
也知道她不准备让音央消失。


我已经知道理亚的心像恶鬼一样冰冷。本来的话，她就是不擅长伤害别人的女孩子。但是，现在为了让我屈服却不得不这么做。
===
我已经明白为什么理亚的心会像恶鬼一样冰冷。


让她这样做的，是我，是因为我的不争气。不能好好的做出觉悟来战斗。所以，理亚为了保护我，才让自己变成冷酷的『主角』。
===
导致这一切的，是我。


虽然我一只手抱着一之江，另一只手捂住眼睛，但我还是对理亚说。
===
尽管如此，在用没有抱着一之江的另一只手捂住眼睛的同时，我依然向理亚宣告道。


我们，和作为最强的『主角』的『无尽的一千零一夜』的——最恐怖的对决，就这样过去了。
===
（感觉用“就这么落下帷幕。”比较好...

xushenghai1992

再接再厉，一文字疾风接着攻略吧！楼主辛苦了

jackeded

Lasdi 发表于 2012-5-1 05:12
因为不想翻译所以跑来挑刺，没想到居然蛋疼那么多字出来- =
早知道有这种干劲某老实去翻译算了..........
...

又麻烦你了，没想到有这么多问题，刚刚粗略的看了一下，我等等再慢慢看。
不过有些地方我是故意不按原文的，例如那个“过着充实的每一天”我就是故意这么翻译的，原因你懂的。
有很多地方在翻译的时候都想不起来用什么词好，就像最后的“就这么落下了帷幕。”我一开始也是这么翻的，不够一直都想不起那个是“帷幕”，只想到“就这么落下了X幕”，所以只好退而求次的写了个“就这么过去了。”

四十一大盗

一看标题，我就滚进来了！！

hbq8233713

看到这里，感觉男猪脚暴弱，怎么除了温柔就只剩下温柔了

ashsang

想起来“成为我的故事吧”=求婚
的说
好吧，作为一妹控党，有比这更给力的句子吗
的说

平行的交线

不知道最后男主怎么收服妹妹，期待中....

酷之蕾天使

哥哥表示妹妹也是后宫之一啊

彷徨小鸡

楼主 呃 六月要出台版了...........台版出没 注意安全 小心牛头人

dql24

谢谢Lz翻译，好吧，男主现在是要接收妹妹兼其后宫成员吗，岂可修啊，快给我去死吧

斩饯刀

要打倒兄控的妹妹最有效的方法就是以自己为人质…………只要主角祭出这招那妹妹还不是束手就擒…………为什么不合理利用自己的优势和敌人的弱点呢…………

傲千时

各种魂谈妹妹还不好对付吗！只要对其是兄控这个弱点强攻下去不就成啦

asdf0923

表示對如何收服妹妹很感興趣。ＬＺ翻譯辛苦了！

迷失心迹

哇，101不愧是我最喜欢的书之一了～好棒～～～翻译君加油加油，不弃坑我就谢天谢地了！

qq330130482

尼玛
该屎的淫生赢家
去死去死去死

Kenatice_Liu

相对于文字的高速禽兽化跟节操丧失还有膝枕什么的，我比较感兴趣的是管理员的短信是嘛意思？